The Last House on the Left

# צפייה מהנה #

הבית האחרון משמאל -

:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי SnoWhite -ו FoxRiver

:הוספת שורות על-ידי SnoWhite

:סונכרן לגירסה זו על-ידי ofman10

,אז בשבוע שלאחר מכן .הוא אפילו יותר חרמן

אבל הפעם יש לו 20 דולר .במקום 10

,הוא חוזר לבית הזונות ,זורק את ה-20 על הדלפק

ואומר למנהלת שהוא צריך .לשחרר קיטור

אבל הפעם הוא לא .מוכן לזיין תרנגולת

היא ענתה לו שזה עדיין לא .הרבה, אבל היא יכולה לעזור

היא אומרת לו לעלות .לחדר במעלה המדרגות

הפעם יש שם רק חבורה .של גברים מאוננים

אבל אחד המאוננים מבטיח לו ."אל תדאג, זה בסדר"

והוא מסמן לו להתקרב לחור ברצפה .שכולם מסתכלים דרכו

?אפשר לעצור בצד, בבקשה .אני ממש צריך להשתין

.לך תזדיין

בכל אופן, נכנסות לשם ...זוג לסביות שוות

?אתה מתפלל עכשיו

אלי, תוכל להביא לי צנצנת ?מיונז ריקה להשתין בתוכה

אתה יודע, קרוג, בהתחשב בשם ,הרע של הכלא אליו אתה נשלח

אני חושב שהייתי מתפלל .למשהו קצת יותר משמעותי

!לעזאזל

!תפסי

?אתה בסדר .כן-

...כן

?הייתי בסדר !תגיד לי שהייתי בסדר

תפגע בנו קצת יותר חזק .בפעם הבאה, פרנסיס

?איפה הילד שלי .הוא בסדר-

!מה?! אני לא מבין אותך

:אני חושב שהוא אומר ."קח את הכסף שלי"

!קח את הכסף

.אני חושבת שהוא גוסס

?מה אתה חושב שהוא רואה

.משהו שהוא לא יראה לעולם

.היי

?כמה זמן .מושלם. מעולה-

.קדימה, תעבירי לי את השעון

.קדימה, תני לי לראות

.זמן מצויין

.אימא, תני לי לראות

,מותק, הזמן שלך מושלם .בסדר? זו חופשת הקיץ

הודיעי לחדר הניתוח שהחולה עם השבר ,הפתוח בירך השמאלית בדרכו אליהם

אנו מבצעים עירוי ,של שתי מנות דם מסוג או מינוס

.שידאגו להכין מנות דם נוספות .כן, דוקטור-

מר האדלי, תוכל ?לעקוב אחר האצבע שלי

...תסתכל עליה .מצוין, אתה תהיה בסדר

תוכל לרכב על האופניים .תוך זמן קצר. קדימה, חבר'ה

!אגב, אני מת על החולצה .בטח התלבטת המון לגבי הצבע

.היי .היי-

?מרי-אן .כן-

?איפה צילומי הראש שהזמנתי .כבר עברה חצי שעה

,לכבוד הסמסטר, זה יהיה נפלא .ואשמח לכתוב מכתב המלצה

,כן, אם תרצי ליצור קשר בקיץ .יש לך את המספר שלי

.טוב, שיהיה לך קיץ נהדר .בסדר, להתראות

.האישה הזאת משגעת אותי

,בסדר, אז את בחופשה עכשיו ?או שאסתובב בחזרה

!אבא

.אבא .מותק-

!?יו-יו, מה המצב

?כבר הגענו

.אנחנו בפנייה

האגם מסתיים בכביש -

בחיי, אפשר לצפות שמישהו .כבר יחליף את השלט הזה

אני אוהבת אותו, הוא .מסמן שהפנייה קרובה

דואר ארה"ב -

שיח ה'בקעצור' שלי .שוב צומח

.המקום נראה טוב

...כן

אני בטוחה שמבפנים ...זה סיפור אחר לגמרי, אבל

?למה

?כן, למה

?לא סיפרתי לך

.דן יצא לדייג בשבוע שעבר

.לא, אם, לא סיפרת לי

?הרשית לאחיך לבוא לכאן .כן-

?ללא השגחה ...מותק, אל תדאג-

הוא הבטיח לי שיישן .בביתן האורחים, זה בסדר

אז הוא ומי שהיה איתו טינפו ?שני בתים במקום אחד, נכון

?תרשי לי לישון בביתן האורחים

...מבטיחה לא ללכלך אותו

!תודה -

.היי, ילדים, שתו משהו על חשבוני .תודה שנתתם לי לדוג באגם

.באהבה, דן !זו שמפנייה ב-4 דולר-

?אז

.תהיה נחמד

.לכי תמיד על מדליית הזהב .אחיך הגדול, בן

!לעזאזל

.היי

?...מה לעזאז

?המיקרו מקולקל .אני לא יודע איך הוא הצליח-

לא, מותק. אחי לא .קלקל את המיקרוגל

.אין לך שום הוכחות

אתם מתכוונים לקחת ?היום את הרכב

כי חשבתי שאולי אוכל ?'להיפגש עם פייג

.היא אמרה שהיא עובדת היום

.בסדר, אבל רק הגענו ,רציתי להכין ארוחת ערב

...ולבלות יחד ו

אולי אתם רוצים לאכול ארוחת ?ערב נחמדה לבדכם הערב

.בבקשה

?אימא, את בטוחה

...לא, אני לא בטוחה, אבל

אבא נראה ממש בטוח, ואני יודעת ...שלא ראית את פייג' לאחרונה, אז

.הנה, תעשי חיים

.תודה, אבא

.מגניב

.רק תבטיחי לי שתתקשרי .זה כל מה שאני מבקשת

.בסדר, אתקשר .טוב-

.אוהבת אותך .גם אני-

.ביי, מתוקה

.ביי, אבא .נתראה מאוחר יותר-

.טוב

.שמרי על עצמך, בבקשה

אני לא יודעת אם את מסוגלת ,לעמוד בקצב המהיר של העיירה

אבל לאחרונה נפתח ...דוכן יוגורט חדש

את חושבת שתוכלי ?להשיג לנו שולחן

יש לי קשרים, אוכל .לדבר עם כמה אנשים

.אני בטוח שתצליחי

.הכל יחד יוצא 5.25

.תודה, המשך יום נעים

...תקשיבי, מרי

לא רציתי להאמין כששמעתי ...על מה שקרה לבן

.אני יודעת

אני יודעת שהייתי צריכה ...להתקשר אלייך

.'פייג ...זה-

.בסדר .כן-

...נושא חדש

מה מתחשק לך ?לעשות הלילה

?את עדיין מעשנת גראס

לא... אני כבר לא .עושה דברים כאלה

.את ספורטאית רצינית עכשיו

!הי

אתה צריך סל קניות .בשביל כל זה

,אני לא חושבת שיצא לנו להכיר ?איך קוראים לך-

.השם הוא... ג'סטין

...ג'סטין, אני פייג' ו

.זאת מרי .מרי - ג'סטין. ג'סטין - מרי

.היי

?זה הכול

?אפשר חפיסת סיגריות

?אפשר תעודת זהות

?תוכלי לוותר לי

ג'סטין, הייתי מוותרת, לו הייתי ...קובעת את החוקים, אבל

ומה אם תעזרי לי ?ואני אעזור לך

?ואיך אתה מתכוון לעזור לי

תקשיבי, יש לי חומר-קטלני ...באכסנייה

?ברצינות .כן, תוכלי לראות בעצמך-

שמעתי אתכן מדברות ...לפני רגע, אז

...זה יוצא ?‏13.20, נכון

.טוב, עודף מעשרים

.בבקשה .תודה-

.ועכשיו תורך

.הגענו .מאוד מפואר, ג'סטין

?שמאלה או ימינה .שמאלה-

תקשיבי, מרי, ארוץ לקחת .את זה ואז ניסע לבית שלי

.אבא שלי לא יהיה כל הלילה .בסדר, חמש דקות-

.טוב, אחזור בעוד 2 דקות

,ענני סערה מתפתחים במשך היום .וסערה צפוייה במהלך הלילה

...מחפש קליטה

.סליחה, גברת ...זה בסד-

?זה שייך לך .לא, מצטערת-

?מה נסגר אתכם

.מרי, ג'סטין לא צחק .זה חומר מעולה

ברצינות? אז כמה זמן ?התכוונת לייבש אותי שם

.הנה, תעשני קצת

פייג', בדיוק ניהלנו .את השיחה הזאת

קדימה. היא פשוט .קצת לא בעניינים

...קחי אותו

.אני סתם יושבת על המיטה

.ג'וינט אחד לא יזיק לך

!קחי אותו

.חכי שנייה

?שלום, אימא

היי, מרי, היית אמורה .להתקשר לפני שעה

,אני יודעת .אני מצטערת

.סערה מתקרבת ?מתי את חוזרת הביתה

חשבתי... אולי להעביר ?'את הלילה עם פייג

,זה לא רעיון טוב ...את רק בת 17

.הלו, אימא? את נקטעת .אני לא שומעת אותך

?הלו, מותק? את שם

.אימא, אם את שומעת אותי .אחזור הביתה מחר על הבוקר

.בסדר? אוהבת אותך ...אלוהים-

?מי זה היה

.הבת שלך

ועכשיו היא מבלה .'את הלילה עם פייג

.זה מגוחך, ידעתי שזה יקרה .לא הייתי צריכה להניח לה ללכת

.לא נוכל לעשות הרבה בעניין

.הרכב ברשותה

,ג'סטין, חברי שזה עתה הכרתי

?אתה מגיע מעיר ממש גדולה

...לא, אני מגיע מכל מיני מקומות ?כל מיני מקומות-

כן, אבא שלי והדוד שלי עובדים ...בכל מיני מקומות, אז

?במה הם מתעסקים

.כל מיני דברים

את יודעת, משאירים .אותי מחוץ לתמונה

?איפה אימא שלך

.היא מתה

.אני מצטערת

.זה בסדר

?מתי היא נפטרה