To Your Eternity (不滅のあなたへ)

Imm a pris l’apparence de Fûna

pour aider Mizuha à sortir de son isolement.

Et tu pensais

y arriver en distribuant ces trucs ?

C’est moi qui me suis servie de lui.

Et j’ai gagné, en plus.

Le soir venu,

il rentre enfin chez lui, auprès de ses compagnons.

Mes amis…

n’ont pas du tout l’air d’être heureux.

SA PLACE

Ouille…

Hé, Gougou…

C’est ça qui t’intrigue ? Chirurgie esthétique !

J’ai vu que ton masque était cassé.

Je suis tombé dans les escaliers. Mes fringues ont morflé.

Haïro est tombé avec moi.

Aïe.

Du sang ?

Tu t’es coupé le palais ? Ton dentier a dû se briser.

Vous me cachez la vérité, pas vrai ?

Est-ce que ça va ? Tu peux manger ?

Désolé que tu te sois inquiété.

T’es arrivé pile quand papy, Aiko et moi étions sortis.

Ce n’est rien.

En tout cas, je suis content que tu sois rentré !

Je vais prévenir Bonshen.

Il est où, d’ailleurs ?

À l’étranger, en voyage d’affaires.

Bah alors, t’es rentré, Imm ?

Messâl !

Qu’est-ce qui leur est arrivé, à tous ?

Rien du tout.

C’est faux.

Tu trouves qu’ils ont beaucoup changé en ton absence ?

Ils débarquent dans un monde aux antipodes du leur

et ils doivent essayer d’y vivre.

C’est tout.

Et c’est pour ça qu’ils vont si mal ?

Il y a du progrès, quand même. Personne n’est mort.

Enfin, moi, ça me laisse de marbre.

Oui, toi, tu es toujours le même.

J’ai des yeux pour voir. Toi aussi, essaie d’observer tes amis.

Gougou… Tiens, c’est pour toi.

Je l’ai refait à neuf.

Ouah, merci !

Désolé si je me trompe,

mais je ne pense pas que tu sois vraiment tombé dans les escaliers.

Aïe !

Il appuie sur mes blessures.

Ah, pardon.

Je sais ! Et si tu mettais ça ? C’est tout doux !

Tu le sors d’où, ce truc bizarre ?

C’est le masque écrevisse que Lynn t’a fabriqué.

C’est elle qui l’a fait ?

Et j’ose dire qu’il est bizarre ? C’est l’œuvre de Lynn !

– Rien que pour moi ! – Oui.

Ah, c’est vrai…

Elle n’a pas pu te l’offrir, en fin de compte.

– Il me va bien ? – Comme un gant !

Je vois… Lynn a fait ça…

Oui.

Je veux rentrer à Takunaha.

Sérieusement ?

Pourquoi ? Tu ne te plais pas, ici, à Yanome ?

Non, ce n’est pas ça.

Tu sais, quand j’ai ressuscité, c’était à Takunaha.

La distillerie d’Alambic était encore là.

Ça m’a rappelé des souvenirs, tu vois.

T’inquiète, je blague.

Bonne nuit.

Ni l’époque ni l’endroit ne leur plaisent, alors ?

Imm, Bon m’a envoyé un message.

Il veut qu’on regarde ça.

La Fondation pour le Désherbage

veut arracher les racines apparues ces cinq derniers siècles.

Elles ont enfin cessé de croître,

c’est le bon moment pour s’en débarrasser.

– Non. Le Grand Arbre est en vie. – Bon !

Vous êtes un de ces zélotes d’Imm ? Vous êtes aussi nuisibles

que ces racines parasites.

Je ne suis pas un nuisible. Je n’ai pas dit mon dernier mot !

L’Église de Bennett vous ment

en prétendant qu’elles ne poussent plus.

Trop bien !

Oui…

je peux encore y arriver !

Bienvenue dans…

Je travaille, tu sais.

Je suis venu te demander ce qui vous est arrivé, à Gougou et toi.

Il te l’a dit, on est juste tombés.

D’ailleurs, ça va, avec ton dentier ?

Oui, j’ai simplement remis l’ancien.

Tu ne préfères pas le nouveau ? Tu es sûr ?

Dès le début,

Gougou a eu beaucoup de mal à s’intégrer dans sa classe.

C’est quoi, ce masque ?

C’est pour cacher mes cicatrices.

Fais voir !

Allez, laisse-nous voir, quoi ! On va pas se moquer !

Il subit cette curiosité malsaine

tous les jours, et ça l’a beaucoup travaillé.

Si seulement on était dans la même classe…

Je devrais leur montrer, ça les calmerait peut-être.

En fait, tu es normal, non ?

Hé ! Arrêtez d’embêter le nouveau !

Je vous assure, m’sieur, je ne faisais que m’intéresser à lui !

Mais la rumeur s’est répandue, et ça a dégénéré.

C’est toi, le petit dur ?

Ici, mec, t’es sur le territoire d’Atsushi.

Et tu frimes sans même venir te présenter ? T’abuses !

C’est qui, Atsushi ?

Ce manque de respect !

Ouille, ouille ! Atsushi, ce gars est trop fort !

Oh, là, t’as dépassé les bornes, mon pote.

Hé oh, j’ai rien fait, moi !

Tu veux devenir la mascotte de la ville ?

Arrêtez ça, enfin !

T’es qui, toi ?

Il est tout fêlé…

T’as osé abîmer mon masque…

Excuse-toi tout de suite !

Non, Gougou ! Tu vas causer des ennuis à Kazumitsu !

Vous l’aurez voulu.

Ça lui a rien fait ? Pourquoi ?

Bon, tant pis, je vais devoir m’y mettre aussi.

Désolé…

Ça a continué pendant des jours,

puis on s’est fait coincer par les hommes en bleu.

Tu connais la suite.

Gougou a dit qu’il voulait retourner à Takunaha.

C’est vrai que c’est chouette, là-bas, mais…

Haïro, toi non plus,

tu ne te plais pas ici ?

C’est difficile à dire.

Je compte quitter la maison d’ici un an.

Pourquoi ? Tu es logé, nourri et blanchi.

Je ne peux pas continuer éternellement à jouer les adolescents.

Si on fait le compte, je suis plus vieux que Kazumitsu.

Je ne comprends pas. Tu n’aimes pas la maison ?

C’est quoi, le problème ? L’école ? Moi ?

Du calme, voyons ! Je ne déteste pas du tout cette époque.

Au contraire, tu m’as fait découvrir un monde fascinant,

et je veux prendre le temps de le découvrir.

Où tu vas, Imm ?

Je peux encore… y arriver !

Tu veux vraiment retourner à Takunaha ?

Tu crois qu’Imm va bien le vivre, si tu pars comme ça ?

Non, je sais bien que non.

Je ne voulais pas qu’il me voie dans cet état.

Pourquoi il revient sans prévenir, aussi ?

Dis-lui ce que tu as sur le cœur.

C’est pas le genre de grand frère que je veux être.

Tu es sûr ?

Moi, je préfère les gens ouverts.

Et si t’es son frère, tu devrais essayer de le comprendre.

Vous avez vu Imm ? Il est rentré ?

Non, du tout.

Je lui ai dit pour nos blessures, et il est parti en courant.

Je croyais qu’il serait là.

Y a que nous et les bestioles.

Dites-moi, qui pourrait nous aider à trouver Imm ?

Parfait ! Ce sera toi !

Ils comprennent ce qu’on leur dit ?

Je vais chercher Imm !

Tu es certain qu’il est passé là ?

Une autre bagarre ?

Encore le voyou au masque.

Quelle brute !

Hé ! Imm ! C’est bien toi, hein ?

À quoi tu joues ? Arrête !

Gougou ? Qu’est-ce que tu fais là ?

Vous allez la fermer ?

Casse-toi !

Allez, on se barre ! Viens !

Revenez là, enfoirés !

Je peux savoir ce que tu fiches, en te faisant passer pour moi ?