Back To 1989 (1989一念間 / 1989 Yi Nian Jian)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق العشاق من الماضي @ Viki
هذا الشقي الصغير !
هل رأيتِ سلوك والده ؟ كيف يمكنها أن تتوافق مع عائلتنا ؟
أنتم جميعاً تنظرون باحتقارٍ إلى ولدي. حسناً، أنا أيضاً أنظر إليكم جميعكم باحتقار !
1989 : لي جين كين تغيّر
أنا في الثالثة والعشرين سنة بالفعل، لماذا لا يمكنني أن أُقرّر بنفسي ؟!
من اﻵن فصاعداً، لا يمكنك مغادرة هذا البيت
حياة أمي تسير نحو اتّجاه التّعاسة...
1989 هي سنةٌ مهمةٌ جداً
لا أعرف إذَا كانت هذه التّغييرات لا بد أن تحدث بأيّ حالٍ من الأحوال
أنا أعترف بأنني أحببتك منذ مدةٍ طويلةٍ
أو هذا نتيجةٌ لما فعلته ؟
أنا لا أحبّكِ
لكن، إذا كان اﻷمر مُتعلّقاً بيي زين زين
لا يمكنني الارتياح وعدم الاهتمام...
أنا أعلم بأن غيو شونغ سيكون مجرماً مطلوباً لأنني من سنة 2016
توقّف عن الكذب !
ما الذي تفعله ؟
هذا يسمى هاتفاً. و هذه البدلة يمكنها أيضاً أن تشرح لماذا
في 1989، لم أكن قد وُلدتُ بعد
لأكون صادقاً، أنا أعرف جيداً جداً كم من البدلات صنعت
ربما كنتُ مخطئاً عندها
أنا سأثق بك، و أتمنى أنه يوماً سوف تثق بي أيضاً
لو لم تكن أتيت من المستقبل...
لو لم تكن هذه المشاكل توجد بيننا...
ألا تحبّني؟
ذلك جيد
ذلك جيد
ما الجيد ؟
ذلك يعني بأنني لستُ السبب
كيف تكونين بخير ؟
كيف لا أكون بخير ؟ أنت بالتأكيد تحبّني
لا يمكنك أن تكذب علي. ذلك سبب إخبارك لي الحقيقة، صحيح ؟
أنت بالتأكيد تحبني. أنا لست فقط أتخيله، أليس كذلك ؟
لا تستبقي اﻷحداث. اذهبي وانظري في المرآة. تبكين وتضحكين في نفس الوقت...
إنها غلطتُك، كما تعلم
لا بد أن يكون شياو لونغ. سوف أذهب للبحث عنه
لو كان عندي خيارٌ، كنت لأتمنى بألا تكون هناك 2016
وبأنني أستطيع حقاً أن أصبح تشين تشي الذي يعيشس في 1989
مرحباً ؟ مرحباً ؟ زين زين ؟ لماذا مازلتِ في البيت ؟
أنا...
آسفةٌ، شياو لونغ
لن أذهب
لماذا ؟
لاشيء، إنه فقط بسبب...
بسبب...
لماذا يبدو صوتك غريباً ؟ هل كنت تبكين ؟
إنه ليس كذلك
لديّ مجرّد انسدادٍ في اﻷنف
كيف حدث لكِ هذا فجأةً ؟ ألم تكوني جيدةً سابقاً ؟
هل ترين مني أن آخذك إلى الطبيب ؟
لا حاجة ! يمكنني فقط شُربُ حساء الزنجبيل والنوم
أوه، شياو لونغ، ذلك السيد غيو...
إذا قلتُ لشياو لونغ بأن غيو شونغ تاي سيصبح مجرماً مطلوباً، فلن يُصدِّق ذلك أبداً
أوه، مرحباً ؟ أنا لا أسمعك جيداً. اﻹشارة ليست جيدة
إنه لاشيء، فقط كن حذراً
تذكّر فقط وعدك لي. لا تقم بالشُّرب كثيراً حتى وإن كنت مع العملاء
و إلاّ، لن أهتمّ بك.إلى اللقاء
أوه
ماذا حدث ؟ يي زين زين لن تأتِ؟
لقد أصبحت فجأةً مريضةً، أنا لا أعرف إن كان اﻷمر سيئاً أم لا
أخي غيو، هل يجب عليّ شراء الدواء أو الفواكه؟
لين شياو لونغ، لماذا أنت ساذجٌ جداً
تصرّفاتك غير المخطط لها قد تجعل اﻵخر يكون متأثراً نوعاً ما
لكن لا يمكنك أن تسمح للشخص اﻵخر التّقيُّد برأيها لتتّبعها مدى الحياة
إذاً... إذاً ما الذي عليّ فعله ؟
المال في جيبك
المال في جيبك هو مثل المغناطيس
مهما حدث، يمكنك دائماً اجتذاب النساء بالمال
لا بأس
ليست هناك امرأة قد ترفض رجلاً ثرياً
دعنا نذهب. سوف أساعدك لمقبلة أناسٍ جدد
لنذهب
كيف ذلك ممكن ؟
أنا، يي زين زين، كنت أعيش في اﻹثنان و عشرون سنة الماضية
حتى أنني لم أر شبحاً بعد، لكنني اﻵن اِلتقيتُ
بواحدٍ من المستقبل ؟
لا تخبرني بأن زوجي المستقبلي
هو شخصٌ أتى من المستقبل ؟
لكن إذَا تشين تشي أتى من المستقبل
إذاً يجب عليه العودة إلى المستقبل قريباً
رغم ذلك، ربما يكون زوجي في المستقبل...
لا يمكن أن يكون !
لا تنسي بأنك عندما كنتِ تُقشّرين التّفاح أمام المرآة سابقاً
الزوج المستقبلي الذي رأيتِه كان واضحاً تشين تشي
ذلك صحيح
من يعلم ؟ ربما استخدم هذا كذريعةٍ لرفضي
نحن لا نصوّر فيلماً للخيال العلمي. كيف يمكن لشخصٍ السفر عبر الزمن
ذلك صحيح...
إذاً ماذا عن الدّليل الذي أظهره لك ؟
و ماذا عن الهاتف الذي يمكنه أخذ الصور ؟ كيف يمكنكِ تفسير ذلك ؟
ذلك صحيح ! كيف يمكنكِ تفسير هذا ؟!
أنت غبيةٌ جداً ! ربما إنه فقط مثل اﻷسلحة ذات التقنية العالية التي يستعملها 007* (* الرقم المميز للجاسوس جيمس بوند)
الهاتف قد تم تطويره بسريةٍ في الخارج، إنه فقط أننا لم نسمع عن ذلك بعد
جيّد ! ماذا عن تنبُّؤاته الدّقيقة عن المستقبل ؟
إذا تشين تشي ليس من المستقبل، فكيف يعرف هذه اﻷمور بمثل هذا اليقين ؟
لا بد أن تصدّقي بأنه لم يرد الكذب !
ما الذي تقولينه ؟
آيا، أنا لا أعرف ! أنا لا أعرف ! كيف حدث هذا ؟
آيو ! سوف أموت !
إنه لا يُصدّق !
أختي، هل أنت نائمة ؟
ماذا ؟
أسف، هل يمكنك فتح الباب ؟
ماذا ؟
أوه، هل يمكنني استعارة القلم الذي حصلت عليه من معلّمك ؟
كلاّ، لا يمكنك !
أرجوكِ !
المعلّم قال إنه إذَا كتبتُ بحثي بدقّة، فسيكون هناك نقطٌ إضافيةٌ
من النادر أن يكون أخوك شديد التحفّز بدراسته، فلماذا أنت تافهةٌ جداً ؟
أنا تافهة ؟! المرّة اﻷخيرة، استعملتَ بطاقات المشاهير التي جمعتُها كعلامات مرجعية لك
ولقد طويت البطاقات و لا زلتُ لم أعاقبك بعد على ذلك ! كيف تجرؤ على مناداتي بالتافهة ؟
لقد طُويت بمؤخّرة أمي !
بطاقاتك طُويت، لكن كتبي للقصص الخيالية قد تضرّرت، أيضاً !
أنت طالب يستعدّ لامتحانه، لماذا تقوم بقراء كتب القصص الخيالية ؟!
كتب القصص الخيالية ؟
أبي...
ماذا ؟
أولاً، أجب عن هذه الأسئلة، عندها سوف اعيرك هذا القلم ؟
إذا كانت هذه الشروط. قوليها
هل تعتقد بأن الناس يمكنهم السفر عبر الزمن ؟
بالطبع !
ألا تعلمين بأن السفر عبر الزمن هو خطٌّ لقصة شعبية في سلسلة ويسلي ؟ (روايات صينية للخيال العلمي كتبها الروائي ني كيانغ)
في واحدةٍ من الرّوايات، نحن نتحدّث فعلا عن الآلات من المستقبل
هذه اﻵلات تعامل البشر كالحيوانات الأليفة
هناك أيضاً سلسلةٌ أخرى تتحدث عن السفر عبر الزمن من سنة 2064 إل سنة 1964
انتظر، انتظر، انتظر ! كل هذه اﻷمور من كتب الخيال العلمي ؟ أنت تصدّقها ؟
أه، دعيني أخبرك بأنه هناك العديد من القوى الغامضة في العالم التي لم يفهمها البشر بعد
قد يكون اصطدامٌ للكواكب أو عكس الكون
أو حتى إيجاد ربط اﻷنفاق بين عوالم مختلفة
كلّ هذا قادرٌ على تغيير الزمن !
يكفي، يكفي ! أنا لا أفهم ما تقوله...
على كلّ حال، هل تعتقد بأنه من الممكن العودة إلى المستقبل ؟
بالطبع إنه ممكن !
تماماً مثل كيف ينبغي للناس القدامى التّوقع بأن تكون هناك طائراتٌ في المستقبل
إذاً ليس مستحيلاً السفر عبر الزمن
زميلي في الصف أخبرني بأنه عندما كان في الولايات المتحدة في اﻹجازة
رأى إعلانات " العودة إلى المستقبل 2 "
و هذا كان السفر إلى المستقبل 2015
2015 ؟!
صحيح، إن استطعت الذهاب إلى الماضي
فإذاً يمكنك أيضاً الذهاب إلى المستقبل !
ذكية !
ربما يمكنني أيضا الذهاب إلى 2016 !
ماذا 2016 ؟ أنا قلت 2015 !
إنه ليس مهماً...أسرِع و اذهب للدراسة
تصبح على خير
أين هو قلمي ؟
إذَا كان بإمكاني اكتشاف الطريقة للسّفر عبر الزمن، إذاً ألن يكون مشكلنا محلولاً ؟
مهلاً، تشين تشي ! - يي زين زين...
ذلك غريب...لماذا يي زين زين ذهبت إلى غرفة تشين تشي في هذا الوقت المتأخر من الليل ؟
أوه ! أليس هذان الاثنان يتواعدان بالسّر ؟
إن كان يمكنك العودة إلى 1989، فيمكنني أيضاً الذهاب إلى 2016 معك !
غيو أن قال بأنه يوجد العديد من الطّرق للسّفر عبر الزمن، لذا أيّ واحدةٍ استعملت ؟
كيف ستتمكن من العودة ؟
ثم، ثم، إذا تمكّنت من العودة، هل يمكنك إطلاعي مُسبقاً ؟
بهذه الطريقة، يمكنني إخبار أبي وأمي...
انتظري، يي زين زين. من غير الممكن أخذُك معي إلى 2016
لم لا؟ ألم ترجع باستعمال آلة السّفر عبر الزمن ؟
أي آلة سفر عبر الزمن ؟
لقد جئت إلى هذه الفترة الزمنية بسبب حادثةٍ غريبة
أنا حتى لا أعرف كيف يمكنني العودة للبيت
أنت...مازلت لا تعرف كيف تعود لبيتك ؟
إذاً...هل من الممكن أنك ستبقى هنا ؟
أنا...
توقّفي عن تخيّل اﻷمور. اذهبي إلى السرير
مهلاً ! أنا مازلت لم أقل شيئاً ! مازال لديّ سؤالان أطرحهما عليك
تصبحين على خير، تصبحين على خير - تشين تشي...
يي زين زين، دعيني أقول لك هذا
أتمنى أنه يمكنكِ مساعدتي للمحافظة على هذا السر
لا تقلق
سوف أقوم بالتأكيد بحمايتك و لن أدع أيّ شخصٍ يجري عليك التجارب الغريبة
تصبح على خير !
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق العشاق من الماضي @ Viki
مهلاً، تشين تشي، ماذا كان عملك في 2016 ؟
كنت أيضاً مندوب مبيعات ؟
لقد كان شيئاً مماثلاً، لكن أصعب أكثر
إذاً، إنه مثلما تفعله اﻵن ؟
ليس حقاً. عمل المستشار المالي معقّدٌ كثيراً
أوه، هذا صحيح، في المستقبل الجميع يمكنهم رؤية اﻷسهم، استعمال هواتفهم والحواسيب
ماذا ؟ - مهلاً، يي زين زين !
أنظري للطريق عندما تسوقين !
لكنني سمعت من غيو آن أنّ كُتُبَ ني كوانغ تقول
بأن المستقبل ستسيطر عليه اﻵلات
الناس سيعاملون كالحيوانات !
مستحيل، إن استمر اﻷمر هكذا، إذاً
هل من الممكن أني سأكون حقاً كذلك ؟
إذَا عُوِّضت مهارات أبي بالآلة، ألن تكون تلك خسارةٌ كبيرةٌ ؟
يي زين زين، ألم تعديني البارحة بأنك ستحافظين على سرّي؟
في المستقبل، أرجوك لا تقولي مثل هذه اﻷمور في العلن
أوه. حسناً، لقد فهمت
ما الذي لا يمكن التحدث به في العلن ؟
واو !
ما رأيك ؟ هل أبدو جيداً ؟
أنت تبدو جيداً جداً
هل صار رشحك أفضل ؟
لقد ذهب بالفعل
هنا، خذي هذا - ما هذا؟
إنه بعض أدوية الرّشح، لقد اشتريت أيضاً بعض الفواكه
لقد وجدت لك أيضاً عصيدة وانغ ما غواندونغ التي تأكلينها دائماً
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.