The Four Feathers

1884 hatte die Britische Armee ein Viertel der Erde erobert.

Für einen jungen Mann war es die höchste Ehre, für die Krone zu kämpfen.

Jene, die dies nicht taten, brachten Schmach über ihre Angehörigen...

Das Symbol ihrer Schande war die weiße Feder der Feigheit...

Abgeben an Jack.

Tom, links abgeben.

Wirf endlich.

Das war ein Foul.

Los, weiter, Jack.

Los, Jungs. Bewegt euch.

Los jetzt.

Los, Vikar.

Zu Trench.

Ich brauche dich auf dem Feld.

Weiter, Jack.

Gut gemacht, Alter.

Alle Achtung, Jack. Was gibt's denn noch?

Wie lange badest du noch, Vikar?

Solange ich will.

Achtung, Vikar.

Idiot.

Willoughby, bist du aberschön.

Prinzessin Willoughby. - Miss Willoughby.

Da ist noch ein Härchen.

Gentlemen, werdet langsam erwachsen.

Sagte er eben "Gentlemen"? - Ich glaube, ja.

Das lasse ich mir nicht bieten. - Genau.

So ist es hübscher. - Nicht die Haare.

Wie wär's damit?

"Nicht meine Haare."

Wenn du befördert bist, nehmen wir dich auch nicht ernster.

Das werden wir sehen.

Ladies...

Keine Angst, Vikar, das sind nur Frauen. Die beißen nicht.

Sei doch still.

Tut es weh?

Ja.

Was ist denn so komisch?

Sein Auge...

Das ist doch bloß geschminkt.

Ich kann dir auch eins machen, wenn du willst.

Nur zu.

Was?

Ich will auch so ein Veilchen.

Wenn du wirklich eines willst, kann ich das erledigen.

Willst du noch eines?

Das ist gut.

Bist du nervös?

Hör auf damit. - Womit?

Was tut ihr zwei da?

Nichts.

Ich will tanzen.

Nicht da oben, Ethne.

Komm da runter, bitte.

Nur, wenn du mit mir tanzt.

Komm runter, Ethne.

Sag du es ihr.

Seit wann hört sie auf mich?

Höre auf Jack.

Reg dich ab, Harry. Hör auf mich.

Danke, Jack.

Keine Pirouetten. - Tanz mit mir.

Macht einem Angst, was, Harry?

Sei nicht so langweilig, Harry.

Vorsicht, Ethne.

Das war nicht lustig.

Entschuldigung, Sir.

Ihr Vater fragt nach Ihnen und Miss Eustace.

Danke.

Colonel Sutch.

Wie geht es Ihnen, Sir? - Gut, gut...

Ich hoffte, meine Liebe, Sie für den letzten Tanz zu entführen.

Gerne, General. Ihr Sohn tanzt nämlich nicht mit mir.

Wo warst du?

Luftschnappen, Sir.

Meine Liebe...?

Sie ist sehr schön, Harry.

Ja, das ist sie.

Mein Vater wäre sehrstolz, wäre er jetzt hier.

Ein Offizier, der sein Leben fürs Vaterland gab,

verdient mehr Achtung als ich.

Hätte ihn gern kennen gelernt.

Sind Sie soweit, mein Kind?

Von ganzem Herzen.

Meine Herrschaften,

der General.

Dr. Johnson sagte einmal:

"Jeder Mann muss sich schäbig fühlen,

wenn er niemals Soldat war."

Das muss niemand unter den Anwesenden befürchten.

Ob Sie nun im Einsatz waren, oder nicht, Sie bewiesen,

dass Sie bereit sind, Ihr Leben zu geben.

Und darauf...

salutiere ich.

Auf die Royal Cumbrians.

Nach meiner Meinung,

gibt es nur ein Opfer, das nobler ist,

als sein Leben dem Vaterland zu schenken...

Und das ist, einen Mann zu lieben...

und zu heiraten, der dies zu tun bereit ist.

Auf Harry...

und Ethne.

Karree bilden.

Nachdem wir eine so öffentliche Verlobung hatten,

gönnen wir uns eine ruhige Hochzeit. - Nie im Leben.

Ich will alles was dazu gehört:

Kirche bei mir zu Hause,

eine weitere packende Rede von deinem Vater...

Von meinem Vater?

"Ich möchte meinem Sohn gratulieren.

In seinem Alter befehligte ich bereits ein ganzes Regiment."

So redet er doch gar nicht. - Doch.

Außerdem wirst du auch bald ein Regiment befehligen.

Jack und Isabelle sind die Nächsten.

Jack heiratet nie. Er ist zu sehr Soldat.

Genau wie du.

Ich bin nicht so wie er.

Doch, sogar noch mehr als er. Mehr als alle anderen.

Du bist mein Mann.

Haut ab.

Ignoriere sie doch.

Seid nicht kindisch.

Vorwärts, Harry.

Los, Mr. Castleton,

rein damit.

Mister Trench, zur Seite.

Mister Castleton ist tot, vom Feind erstochen.

Los, weiter.

Rausziehen!

Vorwärts, weiter, los.

Ich habe Neuigkeiten.

Eine Armee mohammedanischer Fanatiker...

unter dem Kommando ihres selbsternannten Messias,

des Mahdi, griff eine...

britische Festung im Sudan an.

Unsere Truppen kämpften ein heldenhaftes,

aber schließlich hoffnungsloses Rückzugsgefecht.

Sie wurden abgeschlachtet, bis zum letzten Mann.

Infolge dieser Feindseligkeit...

werden sich mehrere Regimenter, darunter...

die Royal Cumbrians,

noch in dieser Woche Richtung Sudan einschiffen.

Glückwunsch Ihnen allen.

Unsere Regierung entschloss sich endlich, ihre Soldaten...

in den Krieg zu schicken.

Endlich geht's los.

Gott schenkte...

dem britischen Volk...

ein weltweites Reich,

damit es Seinen höchsten Willen...

auf der Welt durchsetzen kann.

Die Siege, welche Sie...

über die Heiden erzielen werden, sind die Siege...

der nobleren Seele im Menschen.

Gottschütze die Königin.

Das geschieht, wenn erwachsene Männer nervös werden.

Ich finde, wir sollten...

es endlich hinter uns bringen.

Hast du überlegt, wie es ist,

wenn wir dort sind?

Die ganze Zeit. Du etwa nicht?

Ich frage mich manchmal,

was eine gottverdammte Wüste im Nirgendwo,

mit Ihrer Majestät zu tun hat.

Was ist los?

Was ist passiert? - Und wenn wir nicht mehr zurückkommen?

Hast du schlecht geträumt?

Schlug mir einer der Wilden des Mahdi den Kopf ab?

Ja, Jack. - Ich habe auch Angst.

Warum gehst du hin?

Ich gehe wahrscheinlich deshalb hin,

weil ihr hingeht.

Du, Trench,

Castleton und sogar Willoughby.

Aber besonders du.

Niemandem würde ich mein Leben eher anvertrauen.

Was ist das?

Meine Papiere, Sir.

Falls Sie Urlaub wollen, wird das anders gehandhabt.

Ich würde es sonst nicht erwägen,

aber da Sie sich gerade verlobten...

Ich will keinen Urlaub.

Ich möchte den Dienst quittieren.

An Ihrer Stelle würde ich sorgfältig überdenken,

was Sie da sagen, Leutnant.

Ich habe mich entschieden.

Sie sollten mit Ihrem Vatersprechen.

Es ist nicht...

seine Entscheidung.

Ich akzeptiere diese Papiere auf keinen Fall.

Auch nicht, dass einer meiner Männer...

sein Regiment verlässt,

in derselben Woche,

in der wir in den Krieg ziehen.

Also, was mich angeht, so waren Sie nie hier.

Dafür können Sie Ihrem Vaterdanken.

Ich möchte den Dienst quittieren.

Verlassen Sie unverzüglich diese Kaserne.

Miss Willoughby.

Ich nehme den Duft...