Welcome to the Space Show (Uchuu Show e Youkoso / 宇宙ショーへようこそ)

trans and edit by PotterJ

cô ấy cuối cùng đã tới!

con trễ đó, Natsuki.

Mẹ nên đánh thức con dậy!

con nói tự mình thức dậy được mà.

đang bắt đầu rồi đó.

chào buổi sáng, Amane.

em thắng.

Huh? về cái gì?

chị nói chúng ta thấy mỗi chúng ta có thể thức sớm hơn.

thôi nào, tập trung vào bài tập đi

chị đã quên rồi phải không?

không, không phải thế...

đơn giản là chị đã không nhớ.

lại nữa rồi!

chị... rất... xin lỗi!

chào buổi sáng, Tama! Thế nào rồi?

Oops... mình xin lỗi.

Mẹ ơi, nhìn này.

thấy không? Mua cho con 1 cái đi!

tự con sửa nó đi.

cái gì? Không thể được!

đọc trong khi đang ăn là thói quen xấu.

một người bận rộn thậm chí không thể thưởng thức bữa sáng của mình sao?

con vẫn chưa thể bỏ thói quen đi được.

cánh đồng hôm nay thế nào?

nó bị tấn công.

tất cả rối tung lên.

sao không báo với cảnh sát?

Yeah.

ta sẽ tự mình bắt chúng.

vì wasabi của bà rất ngon.

"Lễ hội Miss mùa hè" sẽ đến cứu nguy trong viễn cảnh tồi tệ.

đó là ai?

bạn thân của con.

một siêu anh hùng bí ẩn!

không phải nó được dùng để...

- "Miss Summer Lady"? - cám ơn vì thức ăn!

cô ấy phải chuyển đổi lần nữa.

cô ấy không còn là nữ anh hùng nữa sao?

Ah! Nó ngon tuyệt!

giờ là 9h. trò chơi đầu tiên ngày hôm nay là giải vô địch bóng chày mùa hè...

con có mọi thứ rồi à?

Yup!

đây!

cám ơn!

tại sao?

vì con sẽ trễ.

tiến lên, Natsuki. Cám ơn.

để đó cho con!

giữ chặt nào. chị sẽ đi nhanh đấy!

giữ chặt hơn!

thế này là đủ tốt rồi.

gặp sau nhé!

Bye! – cẩn thận đấy!

mẹ về rồi!

chào mừng trở lại!

con sẽ có phần ăn trưa sớm thôi!

đừng lo mẹ à. mẹ làm ca đêm mà.

mẹ sẽ không thấy con trong một tuần. đây là ít nhất mẹ có thể làm.

vậy để con giúp. Con sẽ làm banh gạo.

Kiyoshi, con đã cao lớn hơn ?

không, cũng vậy thôi.

Bye! hẹn gặp lại! - Bye! hẹn gặp lại!

hẹn gặp lại!

làm tốt nhất nhé!

Bye-bye!

CỬA HÀNG VŨ TRỤ

Koji, những cuốn sách đó là gì?

con sẽ đọc chúng cho bạn con,

vì chúng đang chán.

con muốn lấy PlayStation của mẹ không?

mục tiêu là nuôi dưỡng tình bạn giữa chúng ta.

chúng ta chỉ cắm trại trên lòng sông thôi.

mình đã từng lo một chút.

toàn trường chỉ có 4 thôi.

5.

họ hàng của Amane, Natsuki, đã chuyển đến trường của chúng ta.

Oh, yeah... cô ấy thích gì?

thì, cô ấy được đưa đi dễ dàng.

sau tất cả, cô ấy đi cùng Pyon-Kichi.

mẹ nói mẹ mừng vì chị đang rời đi!

đây, Noriko. Nước ép tươi đấy.

Hiroto, chị đã dặn em mặc quần dài bên ngoài.

nhưng cổng ở đó!

vậy, chị đi đây.

ba sẽ mang cho con vài thứ sau nhé?

không. con sẽ gửi email cho ba nếu con cần. mặt khác, Kiyoshi sẽ dõi theo chúng ta.

Hey, Kiyoshi, cái lều sao rồi?

không, nó ổn. chúng ta sẽ ngủ trong lớp.

tuân lệnh.

chào buổi sáng.

chào! - chào!

chào.

bạn tới trễ!

cái gì? Chúng ta cuối cùng sao?

Yup. - Bingo!

chậc, mình không thích thế.

bạn biết đấy, nó không phải cuộc đua.

tôi biết, nhưng...

Noriko, cùng đặt cái này vào tủ lạnh đi.

chắc rồi! - đây!

để xem nào...

NHÀ CỦA PYON-KICHI

Huh?

cậu ta không trở lại?

vẫn chưa đâu.

em vẫn còn giận Pyon-Kichi à?

em không giận, nhưng...

vậy thì, chị chưa bao giờ mơ rằng cậu ta bỏ đi.

chị sẽ mua cho em 1 con thỏ mới. OK?

không, cám ơn.

cái gì?

chỉ... thôi kệ đi!

tôi sẽ quay lại 1 tuần kể từ hôm nay lúc 6 PM.

Oh, OK. Cám ơn rất nhiều.

bảo trọng.

cám ơn. – đừng đến kiểm tra chúng con!

được rồi.

chúng ta chưa bao giờ đến... năm ngoái hay năm trước đó.

sau tất cả vì chúng ta tin Kiyoshi.

TRẠI HÈ

TỰ MÌNH BẠN XEM CHỪNG TẤT CẢ, TẤT CẢ VÌ MỘT

giờ chúng ta sẽ làm gì?

Hey, muốn chơi game trên di động không?

lúc khác đi.

chúng ta cần làm bài tập về nhà.

nhưng, nó vẫn còn Ngày Đầu mà.

sao chúng ta không vào rừng và tìm Pyon-Kichi?

giờ có lẽ cậu ta đang nhớ nhà.

Pyon-Kichi!

đừng đi nhanh quá.

mọi người chậm quá.

Pyon-Kichi!

nghiêm túc hơn đi!

tôi đây!

làm sao Pyon-Kichi bắt đầu chạy đi được?

cậu ta đẹp và bình tĩnh.

đó là ngày cuối cùng ở trường... ngay đây...

nó mở rộng và làm tươi ngoài này, phải không?

bạn có thể chơi 1 chút trước khi tiến trình của nhóc gãy đổ.

tôi muốn nhóc học cách bắt tay.

đích đến cuối cùng là búng lại.

Amane sẽ là dấu ấn thật sự.

Huh?

nó là gì?

cậu biết đấy. một anh hùng cần 1 vật may mắn.

tôi đã hy vọng rèn luyện cậu ta thành số 1.

cậu đúng là ngốc.

mình hy vọng cậu ấy sẽ trở lại sớm.

muốn uống không?

Koji, có chuyện gì thế?

em bị ngã!

cậu không sao chứ?

mình ổn.

anh đang xuống đây!

vòng tròn huyền bí được tạo bởi 1 UFO đang đáp! Đây là một khám phá vĩ đại!

UFO...

đẹp quá!

không phải chúng được coi là trò lừa sao? Đó là cái mình đã nghe trên TV.

ai chơi mấy trò lừa trong làng chúng ta?

có lẽ là Hiroto .

cậu ta không thể làm được những thứ rắc rối này.

một con châu chấu!

cái gì? đâu?

mình tự hỏi nếu ai đó đổ thuốc trừ sâu hay gì đó.

Noriko, chụp hình đi. mình sẽ đặt nó lên trang chủ của chúng ta.

được rồi.

lấy một cái đẹp đấy. cái này sẽ làm thay đổi lịch sử nhân loại.

đừng ép mình. mình không làm tốt khi bị ép đâu.

Pyon-Kichi.

Pyon-Kichi?

để xem nào...

Pyon-Kichi?

không phải cậu ta...

bạn không sao chứ?

Hey, là con chó phải không?

chúng ta làm gì đây?

nó bị thương.

Noriko, đưa tôi khăn tay của bạn

Koji, trúng lớn!

Kiyoshi, anh lớn! đánh chúng!

chạy đi! – tóm lấy nó! Tóm lấy nó!

ném nó đi!

ở đó!

ra ngoài! – làm tốt lắm!

đi thêm một nữa!

thật gần mà...

xin lỗi, nhưng tôi sẽ đánh một cú to!

Kiyoshi, anh trai! Hạ cô ta đi!

hạ cô ta!

được rồi!

home run của mình...

nhìn xem! cậu ta làm tốt hơn rồi!

đúng là gã thông minh!

trước hết, để tôi nói...

cám ơn. Bạn đã cứu mạng tôi.

tên tôi là Pochi. Tôi từ hành tinh BOW trong chòm sao động vật.

dù chúng tôi nhìn cậu thế nào thì cậu là một con chó.

tôi không thể tin được tôi bị coi là một con chó!