Cheaper by the Dozen 2

Cheaper By The Dozen 2 (2005) OCR 23.976 fps runtime 01:33:54

"ชีพเพอร์ บาย เดอะ โดซ์เซ็น 2 ครอบครัวเหมาโหลถูกกว่า"

เขาว่าการเริ่มต้นครอบครัว เป็นการมองโลกในแง่ดี

เห็นชัดว่าฉันกับทอมมองโลกในแง่ดีมาก

มีทั้งเวลาดีๆ และลำบาก

มีลูก 12 คน เราได้บทเรียนมากมาย

แต่บทเรียนที่เราไม่มีวันคุ้นเคย คือเวลาที่เรามองตาลูก

และพบว่าเราต้องพูดคำที่ยากที่สุด ...ลาก่อน

เอาละ จับกลุ่มกันไว้

"ขอแสดงความยินดีกับรุ่น 2005"

อยู่นั่นไง

ดูสิ เขาอยู่นั่น

ลอเรน เบเกอร์

- เขาเล่นได้ดีมาก - ค่ะ

ตายจริง ลูกเตะ

เอาละ ได้เวลาดื่มอวยพรบัณฑิตแล้ว

ลอเรน เราภูมิใจในตัวลูกมาก

ที่ไม่ยอมแพ้และเอาชนะอุปสรรคได้

และเป็นคนที่วิเศษสุดไม่เหมือนใคร

และที่ได้ไปฝึกงานที่นิตยสาร"อัลลัวร์" พวกเรารู้หรือยัง

ถึงพ่อจะพูดให้ลูกเชื่อ ว่าอยู่ชิคาโก้ดีต่ออนาคต

มากกว่าย้ายไปนิวยอร์กซิตี้ที่สกปรก แพง โจรชุม แต่นี่สำหรับลอเรน

นอร่าลูกสาวผมและสามีเธอ บัด อยากพูดอะไรมั้ย

และไลน์แบคเกอร์ในอนาคต ไปเร็ว

ก่อนอื่น ยินดีด้วยจ้ะ

ฉันกับบัดอยากให้ลูกเรายอด และสำเร็จแบบเธอ

และ 2. ไม่ได้ตั้งใจดื่มอวยพรนี่ เพื่อฉันกับบัดนะ

- แต่เรามีข่าวใหญ่ - คุณรู้เรื่องนี้มั้ย

ผมเพิ่งได้รับการเสนอให้ เป็นรองประธานบริษัทโฆษณาแห่งใหม่

ยินดีด้วย

ที่ฮูสตัน

เราจะย้ายไปเดือนกันยายน ขอบคุณครับ

เยี่ยม

- เราจะไม่ได้เป็นอาหรือ - ได้เป็นอาแน่ ไม่ว่าเราจะอยู่ไหน

พวกเขาอาจคิดว่านี่เป็นวิธีบอกที่ดีที่สุด

- นึกไม่ถึงเหมือนกัน - ใช่ ขอเบียร์กับไวน์ขาวได้มั้ย

พ่อคะ แม่คะ

- รู้สึกเหมือนเสียลูกสาวไป 2 คน - ไม่หรอกค่ะ

หวังว่าคงมีคนช่วย ไม่มีครอบครัวอยู่ด้วย เป็นแม่มือใหม่...

- นายจะอยู่ที่ทำงานทั้งวัน - ไม่หรอกครับ

เราไม่เป็นไรแน่ค่ะ บ้านเราจะมีห้อง ไว้ให้พ่อกับแม่

อย่างน้อยก็จะอยู่ดูทัชฟุตบอลกัน

- ไม่ได้ครับ ต้องไปฝึกลามาซ - นี่จะช่วยการหายใจ

ไว้เจอกันค่ะ

ลูกขับรถใช่มั้ย

- เจอกัน - หวัดดีจ้ะ นี่ค่ะคุณ

- พวกเขาดูสบายใจมากเลย - ได้เวลามือเลอะแล้ว

ลูกทำงานหรือ แล้วแข่งกีฬาล่ะ นัดล้างตากับญาติๆ

ผมต้องจ่ายเงินกู้นักศึกษาฮะพ่อ

- ก็ได้ ไว้เจอกัน - เดินทางปลอดภัยนะจ๊ะ

ทุกคนลืมแล้วหรือว่าทัชฟุตบอล เป็นธรรมเนียมที่นี่

- คุณมีลูกอีก 10 คนให้คัดเลือก - ผมลืมไป

คุณลืมเหรอ

- อยู่แข่งกีฬานะ - ไม่ค่ะ แม่ไม่ได้บอกหรือคะ

สุดสัปดาห์หนูจะไปอยู่บ้านเบธ อีก 5 นาทีไป รักพ่อค่ะ

บาย เด็กๆ พร้อมแข่งทัชฟุตบอลมั้ย

- ผมกับไมค์จะไปแข่งสเก็ตกัน - ผมอาสาไปช่วยที่พักพิงสัตว์

ไนเจิล ไคล์ ฟุตบอล

ก็ได้

- หนูอยู่นี่ โค้ช - ลูกเพิ่งได้เข้าทีมมหาวิทยาลัย

มาเร็ว เอาไปเลย

- พ่อจะกันให้ ไปเลย - พวกนักกีฬา

- คุณไม่เป็นไรนะ - ใช่

ผมนึกว่ามันจะง่ายกว่านี้

เมื่อกี้ลูกๆ อยู่ใกล้เรา ตอนนี้กลับไม่อยากให้คนเห็นว่าอยู่กับเรา

- ทำไมมันมาอยู่ตรงนี้ - ลอเรนดูหมดแล้วแน่

น่ารักจัง

น่ารักที่สุด ดูแกสิ

แกเหมือนแม่ฉันเลย

ความทรงจำมากมาย

ฤดูร้อนในวิสคอนซิน

เล่นน้ำ ตั้งแคมป์กัน ทุกคนอยู่ด้วยกัน ดีจังนะ

นั่นต้องเป็นครั้งสุดท้ายที่เราไป 3-4 ปีก่อนใช่มั้ย

- ดูซาร่าห์สิ ฟันหลอ - ตอนนั้นพวกเราสนิทกันมาก

ถึงเราไม่เคยชิงถ้วยวันแรงงาน จากพวกเมอร์ทัฟได้

ดูนั่นสิ จิมมี่ เมอร์ทัฟ จอมบ้าแข่ง

เขาอยากชนะมากๆ เขาต้องชนะ

ตลอดเวลา แม้แต่ตอนเรายังเด็ก หมอนี่...

ก็ได้ที่รัก อย่าไปที่นั่น

รู้อะไรมั้ย นั่นแหละที่เราควรทำ

กลับไปที่ทะเลสาบ ไปพักผ่อนทั้งครอบครัวเหมือนที่เคยทำ

ผมโทรถามไมค์ โรมานอฟได้ ว่าบ้านว่างมั้ย

ความคิดดีมาก แต่เด็กๆ เรียนซัมเมอร์ นอร่าก็ท้อง

นั่นแหละถึงควรไป เคท เราพูดเอง ชีวิตผ่านไปเร็ว

กลับไปทะเลสาบนั่นเป็นครั้งสุดท้าย

ตอนนั้นเรามีความสุขมาก ได้อยู่ตามลำพัง ดีมากเลย

นั่นคือข้อพิสูจน์

ไง กันเนอร์

โทรหาไมค์ โรมานอฟ เถอะค่ะ

ลูกกำลังคุยกับเราทุกคนและลอเรน

- ไง ชาร์ลี - ไงทุกคน ว่าไง

- นี่ลอเรน - เรามีเซอร์ไพรส์

เราเช่าบ้านหลังใหญ่ที่เลกวินเนทกา

- วินเนทกาชื่อกลางผม - เลกชื่อกลางผม

วันแรงงานเราจะไปที่นั่น เหมือนเมื่อก่อน

ตอนนั้นหนูใกล้คลอดแน่

เดือนสิงหาหนูต้องหาห้องพักในนิวยอร์ก

- ผมอยากไปอยู่กับเพื่อนๆ - ทำไมตั้งชื่อเราตามบ้าน

ถามได้ดี ชื่อกลางลูกคือวินเนทกา ของลูกคือเลก

- เพราะลูกปฏิสนธิที่นั่น - "ปฏิสนธิ" แปลว่าอะไร

- แปลว่าพ่อกับแม่... - คุยเรื่องที่จะไปถกกันทีหลัง

ผมกับไคล์จะไปที่ที่มีชื่อเราอยู่

- ยอดเลย เร็วเข้า - ผมชอบที่นั่น ผมไป

- ผมคงยกเลิกงานได้ - ยอดเลย

- เราไป - ยอดเลย

เรายอมร่วมด้วย

เราจะเอาเวกบอร์ดไป และควบคุมได้เต็มที่

- เราไป - ดีมาก ทีนี้ก็เหลือลอเรน

- ไปเถอะ สนุกแน่ - ไปเถอะ

ก็ได้ เอางี้ ฉันจะไป

ถ้าพ่อเลิกห้ามฉันไปนิวยอร์ก

ตกลง ครบโหล เราจะไปทะเลสาบกัน

- ใครตัดชีส - กันเนอร์ผายลม

เราจะขับรถไปพรุ่งนี้ ไม่ก็วันถัดไป

- พลาดแล้ว - แม่ก็รักลูกจ้ะ บาย

ลอเรนติดธุระ อีก 2 วัน แกกับชาร์ลีจะมา

ที่สำคัญคือทั้งครอบครัวมาอยู่ด้วยกัน

ที่รัก ใจเย็นๆ

เอาละ จำได้มั้ย ดูทะเลสาบสิ สวยมากเลย

- ยอดไปเลยนะ - มาเร็วเด็กๆ

เอาละ ออกไป เร็วเข้า

ทุกคนลงมา เร็วเข้า ไปดูบ้านกัน

- ดูสิ - นี่น่ะเหรอ

- จำได้มั้ย - ดูเล็กลง

- น่าเกลียดขึ้น - ใช่ ทำไมเราเช่าบ้านนั้นไม่ได้

หลังนั้นมันใหม่

- หลังนี้มัน... - เก่ากว่า แต่ยังน่าอยู่

ใช่ หลังนั้นอาจมีกระดานลื่นลงน้ำ แต่ของเรามี...

มีบันได สนุกดี

เอาของลง ชาวแคมป์ ผู้หญิงอยู่ฝั่งเหนือ ผู้ชายอยู่ฝั่งใต้

- บัดกับนอร่าอยู่ชั้นลอย - ระวังนะ

เลิกโทรมั่งเถอะ เรามาพักผ่อน

แมดด็อกชอบการเดินทางมั้ย

เด็กอาจจะไม่ใช่"แมดด็อก"ก็ได้

แต่นั่นเป็นชื่อไลน์แบคเกอร์ที่ คลาสสิก ดิค บัทคัส แม็คนัลตี้ เป็นไง

- อาจเป็นลูกผู้หญิง - ดอนน่า บัทคัส แม็คนัลตี้

- มีเวลาเลือกชื่อตลอดช่วงพักผ่อน - มีคนมา

- ไมค์ โรมานอฟ ยินดีครับ - ยินดีครับ

ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย ไม่น่ารกมาก ฤดูกาลนี้เช่าแค่ 2 คน

- ทะเลสาบดูดีขึ้นมาก - ต้องขอบคุณจิมมี่ เมอร์ทัฟ จำได้มั้ย

ตอนนี้เขาเป็นเจ้าของทะเลสาบส่วนใหญ่ บ้านเขาอยู่โน่นไง

ดีสำหรับเขาแล้ว

- จำเคทได้มั้ย - ไมค์ เป็นไงบ้าง

ยินดีที่ได้เจอกัน

ถ้าไม่อยากทำอาหาร ที่คลับมีหอยย่าง

- คุณไปในฐานะแขกผมได้ - แขกหรือ

ใช่ ตอนนี้เป็นคลับส่วนตัวแล้ว และปรับปรุงใหม่

เฉพาะเจ้าของบ้าน คุณไปด้วยนะ

- เกิดอะไรขึ้น - หยุดก่อน

ชิเซลเลอร์

- บอกสินั่นไม่ใช่กุญแจผม - เอามันไปทิ้งข้างนอก

- จำวิธีจัดการมันได้ - ไม่อยากเชื่อว่ามันยังอยู่

รู้จักมันหรือ

- อย่าทำร้ายมัน - จับได้แน่

โดนแน่ เอาละ อยู่นิ่งๆ

ปล่อยมันไป

กันเนอร์ อยู่ตรงนั้น

จับมัน

ระวัง

อย่าจุดดอกไม้ไฟ

ห้ามให้ระเบิดในบ้าน

กลับมานี่

- นั่นมันตัวอะไร - ชิเซลเลอร์

หนูชนิดหนึ่ง ชอบขโมยของไปซ่อน

- ตอนเช้าพ่อจะหากับดักมา - กับดักมนุษย์ใช่มั้ยฮะ

รู้อะไรมั้ย วันแรกของเราวิเศษมากเลย

เรามาเก็บกวาด จัดของกัน เพราะต้องไปกินหอยย่าง

- เอาละ ของพวกนี้อะไรกัน - หนูจะไปให้เร็วที่สุด

น่าใส่น้ำตาลในอาหารเพิ่มอีก จะได้มีแรง

คุณซื้อเสื้อเชิ้ตตัวนั้นมาจริงๆ หรือ

พ่อทุกคนมีสิทธิ์ซื้อเชิ้ตอุบาทว์หนึ่งตัว สเวตเตอร์แย่ๆ หนึ่งตัว

มาร์ค นายดูแลดอกไม้ไฟ

- นั่นอะไร - ไม่มีอะไรฮะ

รัดเข็มขัด

เด็กๆ รู้กฎนะ

ผมแต่งตัวน้อยไป นึกว่าเป็นปาร์ตี้ย่างหอย

ขอโทษนะ เดี๋ยวผมกลับมา

พวกคุณ ดีใจที่มาได้

ดีใจที่ได้เจอ เด็กๆ อาหารอยู่ชั้นล่าง

แม่ พ่อ บาร์อยู่ตรงนั้น ขอให้สนุกนะ

- ทำตัวดีๆ นะ - จับตาดูพวกเขาไว้

- อาหาร - ไว้เจอกัน

- ลอยด์ เป็นไงบ้าง - ดีใจที่ได้เจอ จิมมี่

นั่นจิมมี่ เมอร์ทัฟ คุยกับผม

- ก็คุยอยู่นี่ไง - ผมรู้ แต่จริงจังกว่านี้ เขาจะได้ไม่มา

- หลบหน้าไว้ - มันเห็นชัดไปหน่อยนะ

หันไป

ให้ตายสิ ดูสิใครมา

- ดูนายสิ - เป็นไงมั่ง

นายดูดีนี่ ตีนกาขึ้นนิดหน่อย แต่ก็ไม่เลวสำหรับคนแก่แล้ว

- แล้วคุณ - เคท

แม่ลูก 12 แต่ก็ยังดูร้อนแรงมาก

- ทำไมกลับมาทะเลสาบฉันได้ - ทะเลสาบนายแล้วหรือ

ฉันต้องซื้อบ้านโรมานอฟ กับบ้านคนอื่น อีกหลัง 2 หลัง

จะได้กันพวกกระจอกอย่างนายออกไปได้

ขอโทษทีที่รัก ทอม เคท นี่ซาริน่า เจ้าสาวคนใหม่ของฉัน

- ยินดีที่ได้รู้จัก - ยินดีที่ได้รู้จัก

พ่อแม่ของครอบครัวพิเรนทร์ที่ผมเล่าให้ฟังไง

จิมมี่อิจฉาเพราะเรามีลูก 12 คน เขามีแค่ 8 เรื่องของลูกผู้ชาย

ลูก 12 คนของนายไม่เคยชิงถ้วย จากลูก 8 คน ของฉันได้ใช่มั้ย