Shingeki no Kyojin: The Final Season Part 3 (Attack on Titan The Final Season Part 3)

إلى اللّقاء

يا (إيرين)

...ماذا؟ (ميكاسا)

فلنعُد أدراجنا

ما الذي أفعله هنا؟

،أنت لست في وعيك تمامًا هل غططت في نوم عميق؟

...كلاّ

الأمر فحسب، أنّني أشعر كأنّه راودني حلم طويل فعلاً

بشأن ماذا كان؟

...أعجز عن التذكّر

،يا (إيرين)

لماذا تبكي؟

الفصل الأوّل

الهدير

أصغِ إليّ يا (خليل)، إنّنا الوحيدان اللّذان يعلمان بشأن هذا المكان

سأخبِّئ النقود هنا ريثما يمتلئ هذا الكيس

و بعدها سنحظى بمال كافٍ للجميع ليسعهم العيش في مكان جميل

...و لكن يا (رمزي)، إن واصلت القيام بهذا الأمر

فستفقد ذات يوم يدك اليُسرى أيضًا

عليك ألاّ تُحزن جدّنا أكثر

و لكن على أحدهم القيام بهذا الأمر

،و إذْ الجميع عالقون في تلك الخيام البالية

...فمن الشاق جدًّا النجاة في الشتاء

لن ينفك النّاس يهلكون كلّ سنة

لذا يا (خليل)، إن مُتُّ، فامنح هذه النقود للجميع نيابةً عنّي

...(يا (رمزي

!اُطمرها

ما الذي يجري؟

هل سكّان البلدة... يفرّون؟

لماذا؟

،و لاحقًا، مع أنّني لستُ متأكّدًا تمامًا بعد كم من الزمن مستقبلاً

أنحر هؤلاء النّاس

سيهلكون عمّا قريب

كلاّ، بل سأقتُلهم

مُقدَّر عليّ قيامي بذلك

أظنّنا لم نجد سبيلاً لتحيا جزيرة (بارادي) قطّ

سيتلاشى كلّ شيء هنا

،المنازل

،و النّاس

،و الحيوانات

،و حيوات النّاس

...و أحلامهم

ما رأي أمّي يا تُرى؟

أوليس نحن الإلديّون من يجب أن يهلك؟

بالطريقة نفسها التي اختار فيها ملك الجدران دربًا قاد إلى الهلاك؟

لكان على الأقلّ عدد الوفيات على الجزيرة

سوى نسبة ضئيلة من عدد سكّان بقيّة العالم

،و صحيح كذلك أنّه بانقراض الإلدييّن تزول معضلة العمالقة

...لا يسعني القبول بأن تؤول الأمور إلى هذا المآل فحسب

...هذا المشهد

لقد شهدتُه في ذكريات مستقبليّة

،على الأرجح

سأنقد ذاك الفتى

إنّ هذا الفتى لاجئ أجنبي و نشّال

هنا حيث نزاول عملنا

بمعنى آخر، يُمثِّل هذا لنا مكافحة الآفات

لا شأن لك بهذا الأمر، فلتغرب

أجل... هذا صحيح

ماذا دهاني؟

سأقتل هذا الفتى في نهاية المطاف أيضًا

من أخال نفسي؟

!إليك هذا

لقد اقترفتُ أفعالاً عنيفة فظيعة

لا شأن لي بالتصرّف كالصّالحين

يبدو أنّ المستقبل لا يتغيّر

!شكرًا لك

حالي كحالك يا (راينر)

حثالة غير كفء

كلاّ، هذا خطأ

بل أنا أسوأ من ذلك

آسف

آسف، آسف للغاية

لِمَ تبكي؟

!يا (رمزي)! يا (خليل)

!أسرعا! هيّا معنا

!(يا (رمزي

!اُهربوا! اُهربوا

!لِمَ ثمّة عمالقة؟

!إلى الجبال

!توجّهوا نحو منطقة أعلى

!لا جدوى من ذلك! اُنظروا إلى هناك

!إنّ العمالقة في الجبال أيضًا

!يا للهول

!إنّا لَهالكون

!لا مهرب أمامنا

هل فرّ المارليّون دون إنذارنا؟

!إنّهم سريعون جدًّا

!فلننقذ الأطفال على الأقلّ

أسنُدهس و نُسحَق يا (رمزي)؟

!لن يحصل ذلك! إيّاك والاستسلام

...لإنقاذ الجزيرة... لإنقاذ (إلديا)

...و لكنّ... الأمر أعقد من ذلك

!النقود

!يا (خليل)

كانت حقيقة العالم خارج الجدران

...مختلفة عن العالم الذي حلمتُ به

!(يا (خليل

كانت مختلفة عن العالم الذي رأيتُه في كتاب (آرمين)

،حين أدركتُ أنّ البشر أحياء خارج الجدران

...خـ

خاب أملي

...أنا... أردتُ هذا الأمر

...أردتُ... محق كلّ شيء

أنا آسف، أنا آسف

أنا آسف

!أنا آسف جدًّا

!هيّا! افتحوا البوّابة! اسمحوا لنا بالدخول رجاءً

مرحبًا؟ هل من أحد هناك؟

!النجدة

يا عزيزي

لقد حلّ الأمر، أليس كذلك؟ لقد جاءنا يوم الحساب

،منذ لحظة ولادتي

لطالما كان هناك جدار خانق يلوح أمامي

ماء ناريّ

و أراضٍ جليديّة

...و سهول ثلجية رملية

كان النّاس الذين شهدوا هذه الأشياء

من حظوا بالحريّة العظمى في العالم

...إنّها

!الحريّة

و أخيرًا بلغنا حيث هذا المنظر

أليس كذلك يا (آرمين)؟

...(يا (إيرين

هل شفيت جراحك الآن؟

ماذا؟ (آني)؟

...أجل، إذ حظينا ببعض الوقت

لم أظنّ بتاتًا أنّه سيسعنا الاسترخاء هكذا

هل ترغب بالجلوس معي؟

كنتُ.. أنوي شكرك

على قدومك للحديث إليّ لسنوات

شكرًا لك

أجل

كنتُ وحيدة للغاية لدرجة ظننتُني سأجنّ

و كان سماع حديثك و حديث (هيتش) المتعة الوحيدة التي حظيتُ بها

...يا (آني)

و لكن لِمَ اخترت إمضاء وقتك بالدردشة مع صخرة لا تجيبك؟

كان ثمّة فتيات بهيجات و لطيفات أكثر للتحدّث معهنّ، صحيح؟

...ليس

ذلك ما في الأمر

(كان ذلك بسبب رغبتي في رؤيتكِ يا (آني

لماذا؟

ماذا؟ ألا تدرين حقًّا؟

بعد كلّ مضايقات (هيتش) لي؟

لا أعلم

ما الذي أفعله حتّى؟

،حاليًّا، الآلاف، بل ربّما مئات الملايين

...يُدهسون حتّى الموت في جميع أرجاء العالم، و نحن

أعلم

كنت تُحدِّثُ عدوًّا مثلي لأنّك شخص طيّب، صحيح؟

و للسّبب نفسه لن تيأس من مناقشة الأمر مع (إيرين)

كان بوسعي أن أفيق في أيّ لحظة

كان الحديث إلى الوحش سبيلاً آخر لتفادي نزاع

صحيح؟

لا تذهبي

...و أيضًا، لقد أخبرتُكِ بهذا الأمر من قبل، و لكن

إنّني أمقتُ عبارة "الشخص الطيّب" حقًّا

لقد قتلتُ أعدادًا هائلة من النّاس

...من بينهم مدنيّون... و حتّى الأطفال

و ها أنا الآن قد اخترتُ خيارًا أخون فيه شعب جزيرتي

و لقد قتلتُ أصدقاء

لقد أصبحتُ وحشًا أنا أيضًا منذ زمن طويل

،ظنّ جزء منّي أنّه في يوم ما

الوعد الذي قطعتُه أنا و (إيرين) باستكشاف العالم المجهول معًا

قد يصبح حقيقة

لم يكُن العالم المجهول بالروعة المزعومة، صحيح؟

أجل، كان مختلفًا عن العالم الذي حلمنا به

...و لكن

أودّ التصديق بأنّه ما يزال ثمّة حتمًا شيء خلف الجدران

لا نعلم بشأنه

يعمّ الهدوء، أليس كذلك؟

،لا بدّ من أنّ سكّان (أوديها) قد فرّوا جنوبًا بالفعل

إذ أنّ كلّ السفن قد اختفت

حسن إذن، مصيرنا بين أيدي عشيرة (أزُمابيتو)

أجل، و سنبذل ما يتطلّبه الأمر لإطلاق القارب الطائر جوًّا

!أزيلوا الغطاء

!بسرعة

سحقًا! إنّ المُتفجّرات تعيق ذلك

فلننزعها و نرمها

مهلاً

،ربّما يسعنا استخدامها فلنشحنها على متن القارب الطائر

!كيف يُعقل ذلك؟

أهَلك الجميع؟

!القائد (ماغات)... و عائلتي في (ليبيريو)... جميعهم؟

كان الهدير قد دمّر معظم قارة (مارلي) بالفعل

فما العمل الآن إذن؟

!ماذا سنفعل؟ لم يبقَ أحد

آسفة، لا أعلم

تفقّدي مُعدّاتكِ يا (آني)

لمّا تعتادي على عدّة الحركة متعدّدة الاتّجاهات الجديدة، صحيح؟

رافقي (راينر) و تحرّكي في الأرجاء هناك بسرعة للاعتياد عليها

لماذا؟

...علينا القيام... بما يسعنا فعله... كي

أظنّني أخبرتُك بأنّني أنسحب من الأمر

ألا تنوين حتّى الصعود على متن القارب الطائر أيضًا؟

آسفة، و لكنّني لن أرافقكم

الرغبة بإنقاذ البشريّة... لا أستوعب ذلك حقًّا

"بل بالعكس، فنحن الإلديّون في (مارلي) اضطهدَنا "البشرُ الذين تحاولون إنقاذهم

منذ لحظة ولادتنا

،حتّى إن يتوقّف الهدير الآن نظريًّا

،و بعد زوال (مارلي)