The Crowned Clown (왕이 된 남자)

جميع الحقوق محفوظة لشبكة زيّ مابدكو

ترجمة حصرية لشبكة زيّ مابدكو

.الوضيعُ لديه دورٌ واحدٌ يقومُ به في هذا القصر

.سيتمّ إمّا قتلهُ أو تسميمهُ بينما يتظاهرُ بأنّني أنا

.أستطيعُ القيام بهذا كلّما أردّت، لذلك تفضل قدماً

هل.... من أحد في الخارج؟

.غاي هوان، رجاءً إستيقظي

.أيّتها الملكةُ، أنا آسفٌ

!من أنت؟ - دال راي! دال راي -

كم يبلغُ ثمنُ الكلب في السوق؟

...أختي

.ليست كلباً

أولم تهرب لكي تنجوا؟ لماذا عدّت؟

.لقد عدّتُ لكي أتعلّم طريقةً

.طريقةً لكي تسحق شخصاً حتى يتوقف عن التنفس

...علّمني

.هذه الطريقة

الحلقة الثالثة

.أنت تتفوهُ بالترّهات

.يجبُ عليّ فصلُ رأسك هنا حالاً وأقضي على أيّة مشاكل مستقبلية

...أنت

.لاتستطيعُ قتلي من أجل مصلحة سعادتهِ

أولستُ محقاً؟

ماالذي تريدهُ حقاً؟

،سواءٌ أوتمّ طعني، تسميمي، أو تمّ قطعي لأطراف

.أنا لاأهتمّ بأيّ من هذا

،سأفعلُ ماتريدهُ تماماً

.ألعبُ دور سعادتهِ كما ينبغي تماماً، وأموتُ من أجله

.سأقومُ بذلكَ بأخذ شرط واحد بعين الإعتبار

.بالقوة التي سيتمّ إعطائها لك، أنت تتمنى أن تنهي حياة شخص ما

ومن سيكونُ هذا الشخصُ؟

من هذا الذي ستخاطرُ بحياتك لكي تدمّرهُ تدميراً؟

،إبنُ مستشار الدولة الأيسر

،أختي الصغيرةَ

،بين يديّ ذلك الوحش

.الذي إعتدىَ عليها بوحشية كبيرة

.سأجعلهُ سيتمنى لو أنّهُ لم يولد أبداً

...سأقومُ بتعذيبهِ حتى يصل لشفير الموت

.وأجعلهُ يتوسلُ من أجل حياتهِ

.القرارُ ملكٌ لكَ لكي تتّخذهُ

،أوستقتلني هنا والآن

أو ستقومُ بالتضحية بي عوضاً عن سعادته؟

.سعادتك

.[أيّها المخصي [تشو

.إنّهُ أنا

.دعهُ يبقىَ في غرفته اليوم فقط

،إذا ماطلبَ أيّ شخص رؤيتهُ

.أخبرهم بأنّ الملكُ يريدُ أن يكونَ وحيداً

.مــــــــــــفهومٌ

.سيّدي

.دعني أتحدّث إليكَ بشأن سيّدة البلاط التي تمّ تسميمها حتى الموت

هل وجدّت شيئاً ما؟

...هو يرفضُ رؤيتي أو أيّ شخص آخر

.إلاّ المخصي

ماذا عن سبب موت الخادمة؟

...رفيقتها في الغرفة

.قد شنقت نفسها حتى الموت الليلة الماضية

ماذا؟

...يبدوا بأنّ شخصاً قد أمرَ سيّدة البلاط

.بأن تقومَ بتسميم وجبة الملك الليليّة

.لذلك لقد تمّ قتلها لكي يقوموا بإبقاء فمها مغلقاً

أويمكنُ أن تكونَ الملكة الأرملة؟

.شخصٌ ما يحملُ الضغينة ضدّ الملك، على ماأعتقد

.إنتظري

،سعادتهُ على أكثر تقدير يريدك بجانبهِ في هذا الوقت كثيراً أكثر من أيّ وقت مضىَ

لذلك لماذا لم يتركك تدخلين؟

،في الواقع

.هم لم يطلب العقار في الأيام القليلة الماضية

.لقد عرفت بذلك

.هذا لماذا قد صفح عن حياة السيّد

.على أيّة حال، لايجبُ عليك أن تدعيهُ يركّزُ على مسائل البلاط

.إجعليهُ يبقىَ مرتاح البال

.هذا عملك. لاتنسي

أهناك أيّ شخص في الخارج؟

.إفتح الباب

.مرحباً، سيّدي

.لقد سمعتُ بأنّ أخت قد غادرت القصر الليلة الماضية

هل تعرفينَ أين قد ذهبت؟

لماذا أنت مهتمٌّ بهذه الفتاة؟

هل تعرفينَ أم لا؟

.لقد غادت مسرعةً الليلة الماضية

كيفَ يفترض لي أن أعرفَ المكان الذي توجهت نحوهُ؟

.أنت السكرتير الملكي الذي يخدمُ الملك

.من الأفضل لكَ أن لاتزورَ بيت الدعارة هذا في وضح النهار

ماذا لو إنتشرت الشائعاتُ المخزية؟

.برؤية كيفَ أنّكِ تقومينَ بتغيير الموضوع، لابدّ وأنّكِ تعرفينَ المكان الذي ذهبت إليه

...لقد قلتَ ذات مرّة بأنّهُ يجبُ عليّ إخفاءُ ماأعرفهُ أو لاأعرفهُ

.إذا ماأردّتُ أن أعيشَ

أوقلتُ أنا هذا؟

.هذا ماأخبرتني بهِ عندما ماتَ السيّدُ

لماذا أنت متفاجئ؟

أوليسَ هذا كيفَ وأن نجوت أيضاً؟

.لسانكَ حادٌّ مثل الخنجر

.لكنتُ ميّتاً مسبقاً إذا ماكان الأمرُ حقيقيّاً

لماذا أنت تقومينَ بمساعدتي؟

.أنتَ وأنا في نفس الوضع

.لاأستطيعُ أن أبعدَ ناظريّ بعد الآن

.السكرتيرُ الملكي لن يدع هذا يمرُّ لو عرف بذلكَ

.من الأفضل لنا أن ندعَ و يهربان من هذا المكان نحوَ وجهة أخرىَ

.الرابعة صباحاً

.الرابعة صباحاً

.الرابعة صباحاً

.هذا يقودني للجنون

هل يجبُ عليكَ الذهابُ حقاً؟

...غاب سو.... يجبُ عليّ الذهابُ و

.صحيح

.أنا أموتُ غيضاً لكي أقومَ بكسر رأس ذلك الرجل النبيل أيضاً

.أنا متأكّدٌ بأنّهُ أسوءٌ لك

.لابدّ وأنّكَ تستشيطُ غضباً

لكن ماالذي نستطيعُ القيام به؟

أوستسنحُ لنا الفرصةُ حتى لمواجهتهم؟

.قم بعمل جيّد وستعيشُ

.وليسَ عكس ذلك وستموت

.نحنُ مهرّجون

.لايجبُ علينا أن نختار المكان الذي نقومُ بتأدية أعمالنا فيهِ

.هذا ماقد أخبرتني بهِ

.صحيح، أنت محقٌّ

.سأعودُ على قيد الحياة

.لاتقلق

.بالطبع، ستفعلُ ذلك

.الناسُ لايموتونَ بسهولة

.لربّما سيتمّ الإمساكُ به إذا مالم تسرع

.إذهب الآن

.حسناً. - ياإلهي -

...دال راي

.ها سيون

.كن حذراً

.تأكّد ملياً من أن تعتني بنفسك

.هاي سيون، إعتني بنفسك

.وجبَ عليك الهربُ بدون العودة أبداً

لماذا عدّت؟

.لقد عدّتُ لكي أدفعَ ماأنا مدانٌ بهِ

ماالذي تعنيه؟

متى سيأتي السكرتير الملكي للقصر؟

.لقد أخبرني بأن لاأدع أيّ شخص يدخلُ لغرفتك اليوم

.بالحكم على ذلك، لربّما سيأخذُ ذلك منهُ نصف يوم

المهرجُ الوضيعُ لديه طلب؟

هل قبلت بذلك؟

.سعادتك

،نحنُ لانعرفُ من، كيف، أين

.ومتى سيتمّ محاولة الإنقضاض على حياتك

.لقد وافق على الموت في مكانك إذا ماإقتضىَ الأمرُ

،إذا ماتمّ التعرّفُ فقط على أولئكَ الذين يرغبون بموتك

أولن نكونَ بحاجة لهُ؟

.أمري قد كان يقتضي بفصل رأس أبي في القانون

.وعوضاً عن ذلك، قام بنفي الرجل

كيفَ لاتستطيعُ أن تكونَ متأكّداً من أنّهُ سيقومُ بتمرّد؟

...أو هل أنت

الشخصُ الذي يقومُ بالتخطيط للتمرّد؟

تمرّد، سعادتك؟

...كيفَ يمكنك قولُ

.لربّما سيسمعُ شخصٌ آخر

.إذا ماأنت تعني رئيسَ النساك، فأنت لست بحاجة للقلق بشأنه أبداً

.إنّهُ ليسَ الشخص الذي أخافَ منهُ

.أخي قد عاد

.لابدّ وأنّهُ قد قامَ بتزييف موتهِ وعادَ لكي يقومَ بمطاردتي

أين هي سيّدةُ البلاط ؟

...إذهب و

.إذهب وأخبرها بأن تحضرَ الـ خاصّتي

.سعادتك

،لقد قمتُ بأخذِ الـ خاصته

.لذلك لقد ذهبَ للمعبدْ لكي يطلبَ العقار

.لقد وجدّتهُ في وقت الفجر، مغمياً عليهِ في ممرّ جبلي

.منذُ ذلك الوقت، هو يقولُ بأنّهُ يسمع أشياءاً

.أنت طبيب

.ستكونُ قادراً على إيجاد طريقة لعلاجه

أولاتستطيعُ؟

من هذا الذي أنت قلقٌ بشأنهِ هكذا؟

...[بعد أن ماتَ السيّدُ [غيل سام بونغ

،وأنت قد طرحت نصف ميّت في السجن

...لقد قامَ بتحنيط جسد السيّد

.وساعدك في الهرب

.يجبُ أن تقوم بأيّ شئ بإستطاعتكَ لكي تساعدهُ في إستعادة عافيتهِ

.سعادتك

.أنا أعتقدُ بأنّهُ من الأفضل لك أن تبتعدي اليوم

أولن يراني أنا أيضاً؟

.أنا أعتذر

.أعلن عن حضورها مرّة واحدة بعد

.سعادتها قد أتت كامل الطريق إلىَ هنا

.أيّها المخصي

.سيّدةُ البلاط ، لاتزعجي نفسك

.إعتني بالملك جيّداً

.أنا أعتذر، سعادتك

.أنا لم أقم بالتدابير الكافية

.إنّها ليست غلطتكِ لأنّ الملك لم يأكل وجبتهُ

.لدينا طريقٌ طويلٌ لكي نسيرهُ

.يجبُ أن تبقي قويةً

هل هي بحوزتك مسبقاً؟

.لقد تدبّرت أمرك في إخفاء أختك

.إنّهُ لمن الواضح بأنّكَ تريدُ إبقائها رهينةً

كيفَ أمكنني تركها هناك؟

هل أذن الملكُ بذلك؟

ماالذي يجبُ عليّ البدأُ به؟

.يجبُ علينا أن نجدَ من يريدُ الملكَ ميّتاً

.إذا ماهذا يعني تحديد الشخص الذي قتلَ ، أنا أريدُ هذا أيضاً

من الذي يجبُ أن أبدأَ معهُ؟

.بعد وجبة الإفطار غداً، زر الملكة الأرملة

الملكةُ الأرملة؟

.أرملةُ الملك الراحل وأرشدُ فرد ملكي في هذه العائلة الملكية

،إذا ماسيحدثُ أمرٌ للملك