Touch Your Heart (진심이 닿다)

Com licença.

Sr. Advogado,

você, por algum acaso, não gosta de mulheres?

O quê? - Quero dizer,

homens...

Você não gosta de mulheres?

Isso pode ser desanimador para sua imaginação rebelde.

O que está fazendo?

Eu,

gosto de mulheres. Muito.

Eu gosto totalmente de mulheres.

Exceto

em você, meu interesse é zero, Oh Jin Sim.

Por favor, saia agora.

Com licença!

Se você gosta tanto assim de mulheres, deixe-me dar um conselho.

Por favor, conserte sua personalidade. Que mulher iria gostar de um homem tão chato?

Não pedirei para gostar de mim, não se preocupe.

Quem está se preocupando?

Espero que engula essas palavras!

Por quê, você não tem confiança? - Não é confiança, não tenho tempo.

Já que agora tenho que encontrar os documentos que você perdeu, Oh Jin Sim.

Eu disse que é Oh Yoon Seo. Oh Yoon Seo!

Oh Yoon Seo, teremos uma festa de boas-vindas para você...

Fiz algo errado? - Acho que ela está assim pois brigou com o Advogado Kwon.

Por quê? Eles não se dão bem?

Como eu saberia disso? - Então por que acha que eles brigaram?

Porque sim.

O quê?

Kwon Jeong Rok, seu idiota!

Seu imbecil mal-educado!

Você é tão desprezível!

Ah, está muito frio.

A Srta. Vivien disse em E O Vento Levou,

"Depois de tudo, amanhã é outro dia."

Está tão frio. Quero mesmo desaparecer com o vento.

Advogado Kwon, o que está fazendo? Procurando por algo?

Não é nada.

Você, por algum acaso, brigou com Yoon Seo?

Não ocorreu nada disso. - Veja,

o que haveria para brigar com uma ótima secretária como Yoon Seo?

Advogado Kwon, você sabe que não reconheço muitas pessoas, certo?

Mas reconheço Yoon Seo.

Aparência, personalidade, são todos completamente perfeitos.

Uma pessoa assim combina mais com a minha perfeição que você, Advogado Kwon.

Não parece que o presidente combinou vocês dois?

Você veio para dizer isso?

Olhe para mim, queria devolver isso. Foi muito útil.

Por que você tem isso?

Lhe disse que pedi emprestado por um tempo.

Certo! Pensei que havia lhe dito quando você retornou, mas acabei esquecendo!

Por que está pegando as coisas dos outros sem mesmo dizer?

Desculpe, desculpe. Precisava pedir uma liminar para preservar títulos de ativos.

Olhei como referência. Não perguntei para você primeiro pois eu estava muito ocupado.

Por causa da minha ocupação, por favor, ignore o menor deslize na etiqueta entre nós homens modernos.

(N/T: O advogado Choi, um advogado de divórcios, quer impedir os cônjuges de mover os bens para outras pessoas.)

Tenho uma reunião com um cliente depois do tribunal, então irei embora logo depois.

Faça isso.

E,

desculpe-me.

Pelo quê?

O documento que você perdeu, Oh Jin Sim. Não, o documento que achei que você tinha perdido,

o Advogado Choi pegou.

O quê?

Desculpe por não procurar direito antes de culpá-la.

Espere um minuto. Não foi minha culpa, mas sim sua.

É isso? - Sim.

Desculpe. - Uma desculpa é o bastante?

A dor já foi infligida, um pedido de desculpas é o fim?

Tudo bem. Se o documento era importante, você deveria ter cuidado.

Por que iria perder isso e encontrar uma pessoa para culpar?

Espero que você não seja tão precipitado no futuro.

Seja grato e não irritadiço se eu limpar a mesa.

Não é isso. Pedi desculpas pelo meu descuido, mas minha mesa é organizada de uma forma específica,

então, por favor, não toque nela no futuro. Bem, então.

Bem, então?

O que é isso? Ele está pedindo desculpas ou começando uma discussão?

Advogado Kwon, você virá para a festa de boas-vindas da Yoon Seo hoje, certo?

Eu disse para você que tenho um compromisso com meu cliente.

Faz sentido você não vir? São as boas-vindas para sua secretária pessoal.

Quem é que decidiu sem mesmo perguntar minha agenda?

Fui eu. Mas então, mesmo que não tivesse um compromisso, não teria perguntado pois você não viria de qualquer jeito.

Se não vier, Yoon Seo ficará bem decepcionada! Você tem que vir.

Espere! Senhor, por favor, ouça.

Chega! Você é a única advogada?

Quem você está fazendo um criminoso aqui?

Senhor!

Desculpe-me, Presidente Yeon. Aquela pessoa

não queria pagar os impostos mesmo tendo muito dinheiro, então meu senso de justiça acendeu.

Você fez bem, senso de justiça é importante.

E se não ganharmos muito dinheiro? Atrasarei meu aluguel, é isso. Não pude cuidar do prédio, mas fizemos justiça.

Você fez bem. Sabe do que estou falando?

Você fez bem.

Tenho certeza de que a evidência é o suficiente e acho que 15 anos é um pedido razoável.

Bom, certifique-se de esclarecer isso.

Sim.

Chefe de Departamento, sobre a mulher que matou seu marido,

por favor, dê-me o caso. Terei certeza de mandá-la para cadeia.

O que é isso?

Ela o esfaqueou até a morte, e seu marido anterior morreu em um incêndio. É algo suspeito.

Talvez, seu ex-marido foi assassinado também.

Qual sua base para pensar isso?

Li o caso. Parece que ela pode ser uma mulher fatal.

Ouvi que Kim Se Won está voltando?

Ele começará amanhã. Você não ouviu?

Não se falam depois do término?

Não cause problemas.

Não me importo mais com o que fez, mas não tolerarei constrangimento na frente da promotoria uma segunda vez.

Sim, desculpe-me.

Primeiro andar.

Já faz um tempo. - Sim.

Ouvi as notícias. Você voltou a trabalhar aqui.

Sim, isso acabou assim.

Você tem estado bem? - Graças a você.

Você está vindo depois de conversar com o chefe de departamento? - Sim.

Almoço? - Já comi.

Você tem que comer muito, está magra.

Festa de boas-vindas? Você tem que ir?

Se você cometer um erro depois de ficar bêbada lá...

Não se preocupe. Beberei com moderação. Não posso ficar bêbada na minha festa de boas-vindas.

Enfim, vou ligar para você quando acabar.

Tudo bem. Estarei esperando, me ligue.

E tome cuidado com o álcool. - Já entendi.

Oppa, sou Oh Yoon Seo.

Você está preocupada que eu vá me apaixonar por alguém quando eu ficar bêbada?

Eu serei elegante e ficarei distante, então não se preocupe.

Então é isso que estou dizendo, apenas tentarei fazer o melhor.

Eu limpei a mesa dele, porque realmente queria ajudá-lo.

Sabe disso, não é, Secretária Yang?

Hã? Ah, claro que sei que você tentou.

Yoon Seo, acho que você bebeu demais.

Mas o Advogado Kwon ficou zangado e me menosprezou.

Será que, talvez, ele tenha transtorno explosivo intermitente?

Ele tem esse tipo de lado.

Antes, eu cometi um erro realmente pequeno e humano.

Mas ele foi sério demais sobre isso.

Não é? É o que estou dizendo! - Certo?

Está certo.

Mas por que o Advogado Kwon não está vindo?

Eu realmente preciso... falar com ele.

Ela desmaiou.

O que devemos fazer? Acho que ela bebeu demais.

Devemos apenas esperar até que ela acorde. O que mais poderíamos fazer?

A propósito, o que devemos fazer por nossa Yoon Seo?

Acho que ela está discutindo muito com o Advogado Kwon.

Presidente, é isso o que eu estava dizendo.

Se tivesse mandado-a até mim desde o começo, isso não teria acontecido.

Eu poderia ensinar Yoon Seo como trabalhar e ajudá-la a se ajustar.

E se tornarem um casal. - E nos tornaríamos um casal.

O que há com você, Advogada Dan?

Me desculpe! Apenas parecia que você estava interessado nela.

Bem, não é como se eu não estivesse interessado.

Por que está interessado nela? Por que está interessado na nossa Yoon Seo? Como se atreve.

O que quer dizer, como eu me atrevo? Qual é o problema comigo?

Sou bonito, apresentável, com um bom físico e competente.

E tem mais, sou um exemplo de filho...

Um filhinho da mamãe. - Sou um filhinho da mamãe!

Ah, você está tentando arrumar briga comigo agora, Advogada Dan?!

Não, não sou boa em brigas. Me desculpe.

Ah, francamente...

Mas as coisas ficarão bem assim? Entre o Advogado Kwon e a Yoon Seo.

Mas quando vejo as fofocas, Yoon Seo também é do tipo que fica brava realmente rápido.

Então as coisas não ficarão totalmente bagunçadas depois?

Não se preocupe. Antes que algo preocupante assim aconteça,

é meu trabalho, como presidente, parar esse tipo de coisa com antecedência. Então não se preocupem.

Ah, mas por que o Advogado Kwon não está vindo?

Advogado Kwon está aqui?

Você está aqui?

Advogado Kwon?

Por que você está assim? Deve ser porque você se irrita demais,

mas seu rosto está ficando mais e mais assustador.

Então, acho que seria melhor fazer um acordo, ao invés de entrar com um processo.

Ah, isso provavelmente é verdade.

Como sabe, eu sou um peixe grande.

Também é um incômodo para mim abrir um processo por causa de um problema tão pequeno.

Mas o que devo fazer? Por causa daquela porcaria,

meu filho não consegue se concentrar nos estudos e está reprovando na faculdade.

É mesmo?

Essa é a 4ª vez, se ele reprovar de novo...

Me desculpe. Mas se isso for tudo por hoje...

Por quê? Ah!

Aceite uma bebida antes de ir, Sr. Advogado.

É meu princípio não beber com meus clientes. E também...

Irei encontrar um ponto em comum em breve, com o advogado adversário.

Tudo bem. Então, apenas um copo.

Me desculpe. Sairei primeiro hoje. Então.

Tudo bem, entendi.

Mas, Vossa Alteza Mãe, o que acha de ter uma celebridade como nora?

O quê? Você disse que nem por cima do seu cadáver?

Ah, mãe. Mãe, por que você é tão extrema?

Me dê sua permissão, por favor!

Então, te verei em casa, mãe.

Vocês estão indo para a segunda rodada agora? O que acham do bar de vinho do outro lado da rua?

Vamos para casa. Todos estão cansados e Yoon Seo está realmente bêbada.

É decepcionante nos separarmos assim.

Mas onde está a Yoon Seo?

Ah, agora, com seu gerente... Não, o que ele é? Seu parente oppa.

Ela está ao telefone com seu parente oppa. Ele irá vir buscá-la agora. É seu parente oppa.

Me desculpem, mas posso ir primeiro?

É horário de saída da Jin Hee da academia de estudos.