Fringe

Tôi định khôi phục sự cân bằng cho thế giới của chúng ta.

Các tập trước của FRINGE...

Một hố xuyên không thời gian không ổn định và không đóng lại...

đã được cách ly bởi đơn vị Fringe.

Các công dân được bọc trong các tấm hổ phách cách ly...

được xem như đã chết hợp pháp.

Chúng tôi cho cô năng lực để xác định...

những thứ từ phía bên kia.

Có phải chính tôi là người đã mô tả nó như một ý niệm không?

Có chuyện này anh phải nói với em.

Về cô ấy, Olivia giả.

Khi em yêu cầu anh trở lại thế giới này cùng với anh,

- em đã nói... - ... rằng em thuộc về anh.

Vì thế anh đã trở lại vì em,

và chúng ta bắt đầu gặp gỡ nhau.

Anh đã nghĩ cô ấy là em, Olivia.

Cô ta không phải là em.

Sao anh lại không thấy điều đó?

Giờ thì cô ta ở khắp nơi.

Ở trong nhà em, công việc của em, trên giường em.

Em không muốn sống trong căn hộ của em nữa,

và em không muốn ở cạnh anh.

Chúng ta sẽ cần một từ bí mật...

phòng khi anh cần tẩu thoát thật nhanh.

Anh sẽ ổn thôi mà.

Anh không biết mình sẽ nói cái gì nữa.

Thôi mà, họ là bạn em.

Miễn là anh đừng bàn về chuyện tôn giáo hay chính trị.

Chà, thời tiết hôm nay thật là tuyệt.

Thấy chưa? Anh nói chuyện cũng tốt như mọi người thôi.

Chào hai vị. Hai vị đến phòng nào thế?

Cô Kimball, phòng 7-C.

- Vui vẻ đi nhé. - Cám ơn anh.

Thang máy không hoạt động à?

Không, nó có chạy đấy.

Chúc may mắn nhé.

Xin chào, bà Marcello.

Bà định đi đâu thế?

Khách sạn Schrodinger, ở Flatbush.

Không phải bà cũng định đi luôn đấy chứ?

Tôi không thể chịu đựng thêm được nữa, Jimmy.

Tôi không ngủ được đã mấy tuần nay rồi.

Thôi mà, không tệ đến thế đâu.

Vẫn còn... và tôi thì không loanh quanh mãi...

để chờ xem nó còn tệ đến mức nào nữa đâu.

Tôi sẽ không ở thêm chút nào trong toà nhà này nữa.

Thôi được rồi. Ít ra để tôi gọi taxi cho bà.

Thấy chưa? Tớ đã nói là tớ biết Brooklyn ở đâu mà.

Chúa ơi. Cậu đã đến được.

Xin chào.

Anh chắc hẳn là Chris. Rất vui được gặp anh.

Sâm panh California nhé?

Tớ thích anh ấy rồi đấy.

Vào nhà đi.

Hầu hết mọi người ở ngoài ban công rồi.

Sao hai người không ra ngoài,

để tớ lấy chút đồ uống cho.

Tớ sẽ đi với cậu.

Anh uống rượu chứ?

Làm anh bất ngờ đi.

Anh ấy đẹp trai thật.

Ngọt ngào và hài hước nữa.

Và cùng tuổi cậu.

Này, thử món gà đi.

Ngon lắm đấy.

Anh ấy tuyệt lắm, và vào thời điểm này,

thực tế thì bọn tớ đang sống cùng nhau.

- Thật sao? - Em đang sống cùng với ai thế?

- Chào Rick. - Cô ấy sống cùng bạn trai.

Vậy là cậu đã cho anh ấy một chỗ trong nhà sao?

Và phân nửa tủ thuốc nữa.

- Rick. - Được rồi!

Được rồi, anh sẽ gọi người quản lý toà nhà.

Ngày hôm qua thì cái lò nướng...

tự hoạt động luôn.

Ừ, giờ thì chúng ta cần phải dạy cho nó...

biết làm bữa sáng cho chúng ta.

Này, em nghiêm túc đấy. Không phải chuyện hài đâu.

Khá là hài hước mà.

Vâng.

Sylvia?

Sylvia...

- Em ổn chứ? - Có gì trong đó vậy?

Tớ không biết, gì thế? Chắc là loại thịt nướng nào đó?

Lấy cho tớ... cái ví!

Cô ấy đang bị một loại dị ứng nào đó.

Anh gọi Chris đi.

Chris ở đâu rồi?

- Tôi là Chris đây. - Sylvia không thở được.

Cô ấy cần lấy ví.

Nó ở trong áo khoác của cô ấy.

Đến khách sạn Schrodinger, góc đường Flatbush...

Translated by Mp3sony Resync by mori90

O.J, trái cây tươi...

Nhân dịp gì thế, Walter?

Ồ, không có gì đặc biệt cả.

Nhưng dành cho vài tuần vừa qua,

không có vụ việc nào mới...

Làm sao đó mà việc này lại biến thành...

không thấy Olivia nữa.

Và bố thì, thấy nhớ cô ấy.

Có lý do nào mà đêm qua...

bố không nói chuyện này với con không?

Con có tin là nó trượt mất khỏi đầu bố chứ?

Không, con không tin đâu.

Bố biết đó, Walter,

dù có bất cứ chuyện gì xảy ra giữa con và Olivia...

hoặc là không xảy ra, thì vụ việc đó có thể là...

thực sự xảy ra giữa chúng con.

Việc đó không cần bố quan tâm.

Hạnh phúc của con là thứ bố quan tâm.

Và trong khi mọi thứ đang tuyệt vời,

bố xin con, làm ơn...

đừng cố gắng gượng ép mọi việc, được chứ?

Con đâu có gượng ép gì.

Chào buổi sáng, Walter.

Đúng rồi.

Thật tốt được gặp cháu.

Có gì mà quan trọng thế ạ?

Quan trọng à?

Bữa sáng.

Bữa ăn quan trọng nhất trong ngày,

và bác đã chứng minh được nó vào năm 1973.

Bánh kếp nhân quả việt quất.

Đây là món đặc biệt của gia đình Bishop...

dùng ngon nhất khi còn nóng.

Walter, bác không cần phải làm như thế này.

Anh cũng nói với bố y chang như thế.

Ồ, còn thiếu một thứ.

Ông ấy muốn chúng ta dành thời gian bên nhau.

3 người chúng ta à?

Không, chỉ hai người thôi.

Walter!

Dù sao thì ông ấy cũng không nói dối.

Món bánh này rất tuyệt.

Em sẽ quay về văn phòng.

Olivia.

Nghe này, anh không tán thành phương pháp của ông ấy,

nhưng mà... chúng ta đã ở đây,

thì có thể tận dụng tình huống một chút...

và hãy nói về điều đang làm em phiền lòng.

Em thực sự không biết nói gì cả.

Nghe này, em biết anh vẫn còn nghĩ về cô ấy.

Em biết anh có tình cảm dành cho cô ấy.

Và anh vẫn còn.

Và, nói thật thì,

em nghĩ anh đã không hoàn toàn thành thật với em.

Em nói đúng.

Ý anh là, anh chưa nói hết mọi thứ với em.

Phần lớn bởi vì anh không nghĩ là em...

Anh nghĩ em không chịu được ư?

Anh biết em đang có rắc rối với vấn đề về lòng tin.

Em đang trong thời điểm khó khăn để chấp nhận người khác.

Em... em đang phải đấu tranh nội tâm vì những lý do có thật.

Em không tự dựng chúng lên.

Anh biết.

Anh không bao giờ muốn là một trong những lý do đó.

Và anh vẫn còn nghĩ về cô ấy,

vì anh đã mất nhiều thời gian hình dung ra...

đi cùng con đường đó với em.

Anh hình dung xem sẽ như thế nào...

để được thức dậy trên giường bên cạnh em.

Để ngồi lại, chỉ có hai chúng ta...

dùng một tách cafe, đọc một tờ báo.

Và cuối cùng thì anh đã đạt được.

Anh đã thấy hai chúng ta ở bên nhau thì như thế nào.

Và hình ảnh đó rất đẹp.

Peter, cô ta chính là người đã lấy hình ảnh đó khỏi chúng ta,

chứ không phải em.

Và bây giờ thì sao?

Giờ thì ai sẽ là kẻ ngăn cản chúng ta đây?

Dunham.

Vâng, thưa sếp. Chúng tôi sẽ đến đó ngay.

Anh sẽ đi tìm Walter.

Được.

Này, thần tình yêu!

Kế hoạch của bố có thành công không?

Vâng, nếu kế hoạch của bố là làm cho mọi chuyện...

trở nên khó xử và đau khổ hơn...

giữa Olivia và con, thì vâng, nó có hiệu quả như bùa phép vậy.

Có lẽ bố phải làm frittata.

Sáu người tham gia một bữa tiệc...

trên tầng 7 đêm qua đã rơi xuống đất chết.

Mới trước đó họ còn đứng ở ban công.

Ngay sau đó, bọn họ rơi xuống vỉa hè.

Nhưng tất cả cùng nhảy à?

Giống trò tụ tập tập thể...

để tự tử nhỉ!

Nhưng những người nhảy thường không đem theo đồ đạc trong nhà...

khi bọn họ tự tử.

Có tìm thấy hư hại gì trong cấu trúc...

của cái ban công mà họ đang đứng không?

Những phản hồi đầu tiên không cho kết quả gì.

Người gác cửa, Jimmy Smith, đang làm nhiệm vụ khi bọn họ rơi.

Được rồi, tôi sẽ gặp mọi người trên lầu.

Jimmy, tôi là... ừm, đặc vụ Olivia Dunham.

Tôi đang thắc mắc không biết có thể hỏi anh vài câu...

về những gì xảy ra ở đây đêm qua được không?

Tôi không biết nữa... Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.

Tôi đang giúp bà Marcello gọi một chiếc taxi.