The Goldbergs

Negli anni '80, mia sorella Erica,

e Geoff Schwartz vivevano la loro storia d'amore.

Prima amici, poi fidanzati, poi ex e poi fidanzati di nuovo,

culminando con una proposta di matrimonio epica.

Alla fine, eccoci arrivati al matrimonio.

È bello. Tranquillo.

Siamo nel posto giusto?

E pensare che ero preoccupato che tua madre potesse fare qualche pazzia.

Insomma, al bar mitzvah di tuo fratello c'erano gli Harlem Globetrotters.

Curly Neal ha dribblato durante tutta la cerimonia.

Beh, credo che alla fine ci abbia ascoltato.

Le persone crescono e cambiano.

Le prove cominciano ora! Siamo indietro di due giorni.

Voglio vedere corpi sudati e ginocchia in alto.

Che succede? Perché ci serve una prova?

Ho solo aggiunto qualche dettaglio alla cerimonia.

Guardaroba!

- Indosserò solo l'abito da sposa. - No, quello è il tuo quarto cambio,

quindi andate a mettervi questi abiti da cerimonia e procediamo!

Già, mia madre pensava in grande.

- Perché ho una spada? - Non credo di riuscire a camminare.

Oh, non camminerete. Venite, centurioni romani!

E pensò sempre più in grande.

Vai con i trombettieri!

Si direbbe oltre il limite.

Dove sono i miei unicorni?

Decisamente oltre tutti i limiti.

Gli unicorni non sono reali! Tutto questo non è reale!

Vai con la band jazz di New Orleans!

Sta andando fuori tema con i diversi stili e generi.

- Sì, questo è il problema. - Lanciate i fiori di ciliegio, ora!

- Com'è possibile? - Su quegli alberi vivono sei uomini,

fanno pipì nei secchi. Mangiatori di fuoco, ormai dovreste essere pronti!

Mamma dobbiamo parlarne!

Sono un passo avanti a te. Ne servono di più. Molti di più.

E dove diamine sono i miei acrobati?

Sì, c'erano anche loro.

Mia madre non aveva tralasciato nulla.

- Sembra molto costoso. - Dove si è cacciata mia madre?

Qualcosa mi dice che quella conchiglia gigante ci darà un indizio.

Ecco la mia grande entrata!

The Goldbergs - Stagione 9 Episodio 15 - "The Wedding"

Traduzione: autumnleaves_, Paolag75,

Traduzione: irislongcaster, maddy montrose, BettinaStinson

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Era il 2 marzo del 1980 e qualcosa,

e mia madre aveva trasformato il matrimonio in un fenomeno da baraccone.

Erica stava crollando.

È troppo. Non ce la faccio.

Non ti ho mai vista così.

È come se tutta la tua sarcastica energia

sia stata risucchiata e sostituita con ansia e nervosismo.

Oh, Dio! Sono diventata te!

- Sei me! - Non possiamo esserlo tutti e due!

- Lo so. Uno basta e avanza! - Sto cercando di guardare le previsioni,

e già ho perso il punto di rugiada.

Il punto di rugiada!

Ti interessa il meteo?

Sto girando come un tornado!

Sì, certo.

Ecco! Sono quasi tuo marito,

ed è ora che io ti difenda.

È ora che io affronti tua madre.

- Ora vado! - Sei fermo.

Ci sono quasi. Sto mandando l'impulso dal cervello ai muscoli.

Ce l'ho quasi fatta!

Signora Goldberg, devo...

Un attimo, Geoff, ho degli acrobati cinesi che si sono persi in Delaware.

Ora, ti serve egoisticamente qualcosa 24 ore prima del mio grande giorno?

Riguarda proprio il suo grande giorno.

È diventato qualcosa di più grande di quanto ci aspettavamo.

Oh, grazie per averlo notato.

Impossibile non notarlo.

Lo dici solo per dire. Stai cercando di compiacere tua suocera?

No, sto cercando di dire...

Che la nostra piccola e intima cerimonia è diventata uno spettacolo esagerato.

Lo credi davvero?

Non credo che abbia capito in che senso intendevo, ma... sì.

Sai, non lo dico spesso...

Ma non sei poi così male, Geoffrey.

Ora rilassati. Vado a confermare l'intrattenimento musicale a sorpresa.

Non darò alcun indizio ma dico solo...

Ci saranno tutti i..."Mark".

Sembra che ci saranno molte persone di nome Mark.

Sei un vero detective.

Ora vai a goderti l'ultimo giorno di libertà.

Non mangiare nulla, o non entrerai nel costume da matador con le paillette.

Ti ho preso le misure mentre dormivi.

Ma non viviamo nella stessa casa.

Lo so.

- Come è andata? - Molto male.

Oddio! Non possiamo fare nulla per fermare tutto!

Non c'era speranza. O sì?

Abbiamo un'allerta tempesta.

Speravamo che non arrivasse,

ma ora Philadelphia è direttamente nell'orbita dell'evento straordinario.

- Succederà davvero? - Succederà davvero, gente.

- Sì! - Ho appena sentito la parola "tempesta"!

È meglio sia su un posto che non ci interessa, tipo dove vivono i contadini.

No, sarà proprio qui. Un'assurda tempesta invernale fuori stagione.

Dicono che sarà un evento straordinario.

Ma... un momento. Oh, no! Il matrimonio!

Tesorino, non ti agitare. Io...

Rispedirò in mare la tempesta col mio infinito amore di mamma.

- Già. - Cosa sta succedendo esattamente?

Io ti scaccio, brutta tempesta!

Non si può controllare il meteo.

Sparisci, tempesta malvagia!

Ma guardate qui!

Ora la tempesta sta cambiando direzione!

- Cambia cosa... - In tutti i miei anni di meteorologia,

non ho mai visto niente del genere.

Nessuno l'aveva vista.

Dev'essere stata una coincidenza pazzesca, vero?

Gente, siamo stati risparmiati.

Visto? È tutto a posto.

Ci sposiamo!

Non... non riesco...

- Com'è possibile? - Mia suocera è una dea della tempesta?

Credo che non possiamo far altro che accettare la cosa...

Il matrimonio si farà.

Mentre Erica continuava ad agitarsi,

anche io e Barry avevamo forti sentimenti per il gran giorno.

Allora, che programmi hai per il matrimonio di Erica?

Io ci vado.

- Tu? - Potrei fare un salto.

- Cosa indosserai? - Mamma ha affittato smoking, cilindro e code.

- Non hai preso il bastone? - Non ne ho bisogno.

Le mie gambe sono di quercia.

Uso lo scettro di un re o un'ascia da escursione tattica.

Andrò con il bastone ingioiellato di un mago.

- Perché? - Mi metti in ombra con oggetti da stregoni!

Ora non ci vado affatto.

Nel frattempo, Geoff stava per affrontare di nuovo mia madre

fingendo di essere malato.

- Stai tossendo. Che succede? - Niente. Ho solo un po' di tosse, credo.

Cosa che ha appena sentito.

- Eccola di nuovo. - Geoffrey,

ti sposi tra meno di 23 ore, non puoi ammalarti.

No! Non crede che dovremmo rimandare il matrimonio, vero?

Sarebbe terribile, ma decida lei, sicuramente farà la scelta giusta.

Prendi tre pastiglie alla ciliegia, due alla menta

e una di queste strane pastiglie europee che sanno di ascella.

Penso che sia più grave di una semplice tosse.

Che sintomi hai, Geoffrey? Perché tutto ciò che devi fare è stare in piedi

- e farfugliare "Lo voglio". - Beh, mi gira la testa.

La pancia mi dà fastidio, ma anche la testa.

Mi bruciano gli occhi.

Ho i denti freddi.

E questa cos'è? La lingua si sta gonfiando.

Guaddi, sta suzzedendo proprio ola!

- Fa bene. Annulli il matrimonio. - Non annullo proprio un c****!

- Trovami tutti i dottori! - Dottori?

Non c'è bisogno di coinvolgere i medici.

Ti esamineremo e controlleremo i liquidi

e se tutto va bene, ritornerai meglio di prima. Adam!

- Barry! - È già ora della cerimonia? Io non mi lavo.

Ci ho pensato, e non voglio più avere l'onore di portare le fedi.

Ho perso il cuscinetto.

Non allarmatevi, ma porto Geoffrey da tutti i medici di Philadelphia.

- Sembra giusto. - E a noi che importa?

Mentre sarò con Geoff, porterete Erica alla giornata spa per madre e figlia.

- Giornata spa? È roba per ragazze. - Già.

Ti sembra che queste mani ruvide possano prender parte

a bravate femminili in un posto che una volta era un "Taco Bell"?

Io sto con Barry. Niente dita dei piedi da "Taco Bell".

Ci sarà una pedicure, un massaggio al viso e uno con pietre calde.

E assicuratevi che Erica si rilassi perché ne ha disperatamente bisogno!

Vado!

Fantastico. Ora dobbiamo farci coccolare.

I matrimoni sono così impegnativi per i fratelli della sposa.

Mentre ci preparavamo per far rilassare Erica,

Geoff stava per fare tutt'altro.

Il ragazzo non sta bene. Lo visiti, lo scansioni, comprese entrate e uscite.

- Non tralasci niente. - Lasci perdere le uscite. La mia è perfetta!

Non che abbia controllato. Insomma... fa il suo dovere.

Si rilassi.

Controlliamo.

Mentre Geoff non riusciva a rilassarsi,

noi non facevamo altro.

Accappatoi? Non sono a mio agio con abiti che si aprono facilmente.

Sono una calamita per le brezze improvvise e le maniglie delle porte.

Ama il tuo corpo, Adam.

Io amo il mio.

- È per quello che non uso la cintura. - Beh, dovresti.

Sto già impazzendo per il matrimonio, non voglio sconvolgermi ancora di più.

- Che problema ha? - Chi sono io?

Il tipo che vuole conoscerla?

Oh, mio Dio, voi due siete così fortunati.

Nessuno vi sposerà mai.

Oh, no, grazie, non mi piace quando mi toccano i...

Santo cielo, non smetta a meno che non sia obbligata per legge.

E così iniziavano i nostri percorsi, opposti tra loro.

Mentre noi ci trovavamo in uno stato di profondo rilassamento...

Oh, sì.

Sì, proprio lì.

- Geoff decisamente no. - Vi prego, non fatemi entrare lì! Vi prego!

Oh, sì, che meraviglia.

Che tragedia! Non dovrei indossare una veste protettiva?