The Iron Giant

U R I A Ș U L D E F I E R

PĂMÂNT - 1957

UNDEVA, ÎN LARGUL COASTEI MAINE

S.O.S.

Aici "Annabelle". Am pierdut controlul. Iau apă la bord.

Ultimele coordonate sunt 44 de grade nord, 68 de grade…

Stația Portland către "Annabelle". Care e poziția ta actuală?

Nu știu exact. În largul coastei Rockwell. Stați!

Văd farul!

Aici, scumpule.

Mami, să vezi ce noroc pe noi! Ghici ce am găsit?

Hogarth, am mai discutat despre asta. Fără animale în casă.

Nu e un animal. E prietenul meu.

Trebuie să închiriem o cameră ca să ne putem descurca.

Nimeni nu vrea să stea într-o menajerie.

Am să-l țin în cușcă. Nici n-o să știi că e aici.

Până când ți se va face milă de el și-i vei da drumul în casă.

Îți aduci aminte ce ai făcut cu ratonul?

Eu îmi amintesc.

Te rog, mamă, măcar uită-te la el!

Bine. Unde e?

Mă duc să-l aduc.

Vrea și fără muștar, și fără maioneză?

Scuzați-mă! Domnule?

Scuzați-mă, domnule!

Scuza…

- Ce vrei? - Nu vă mișcați!

Animalul meu este sub masa dv. Nu vă uitați!

Dacă faceți scandal, mama nu mă va lăsa să-l păstrez.

- Ce fel de animal? - E o veveriță.

E prietenoasă.

Vă spun adevărul. A venit din spațiu. Am văzut cu ochii mei.

Se îndrepta spre pământ.

Am anunțat guvernul, în Washington.

Poate era un satelit rusesc sau un invadator de pe Marte.

Asta era!

Un invadator de pe Marte.

O navă spațială, un obiect zburător neidentificat.

Neidentificat?! Din câte te cunosc, aș zice că a fost bere sau whiskey.

L-am văzut și eu.

Mi-am demonstrat teoria.

Eu vă cred.

Dacă este un satelit rusesc…

…sau o farfurie zburătoare…

…de pe Marte?

Cred că am putea s-o găsim.

Îmi pare rău, puștiule, dar nu am văzut nimic.

Dacă noi nu ne dăm cu nebunii, atunci cine s-o facă?

Fiul meu vă deranjează, dle?

Nu! Spune-mi Dean!

Hogarth, parcă voiai să-ți iei animalul.

O să mi-l iau.

- După ce termin de discutat cu… - Dean.

- Ți-am găsit animalul. - Unde?

Veverița este în pantalonii mei. Încerc să nu țip aici.

Nu țipa!

Bine. Se îndreaptă spre nord.

Îmi pare rău, puștiule. Aș vrea să-mi cer scuze în fața tuturor.

Nota, vă rog!

Un șobolan!

Hogarth Hughes la telefon. Cu cine vorbesc?

Îmi pare rău, dar…

Mulțumesc.

În seara asta trebuie să muncesc mult. Ai pui rece în frigider.

Poți să mănânci pui cu morcovi.

Ți-am luat-o mult înainte, mamă.

O să mă revanșez.

- Te iubesc, scumpule. - Și eu.

Hogarth…

…fără filme de groază și nu mânca târziu! La 8 să fii în pat!

Mamă, fii serioasă. Uiți cu cine vorbești?

Delfinii pot comunica prin telepatie, doamnă Melon.

Dac-am putea transplanta 15% din materia lor cenușie-n creierul nostru…

… ne-am putea citi gândurile.

La naiba! Un creier foarte bun irosit aiurea.

Cred că ai văzut destul. Ce zici de un pahar de băutură?

Să mergem la mine!

Și eu mă gândeam la același lucru. Mi-ai citit gândurile.

Cred că mi-am lăsat cheile în laborator.

O s-o încasezi…

Cine e acolo?

Antenă cretină!

Invadatori de pe Marte…

Hogarth, scumpule!

Ajutor! Ajutor!

Nu știi că n-ai voie să ieși noaptea singur?

Dacă ți se întâmpla ceva?

Îmi pare rău, mamă.

Să nu mai faci asta niciodată.

Mi-a fost îngrozitor de teamă. Am crezut că te-am pierdut.

N-o să-ți vină să crezi, dar "ceva" ne-a mâncat antena.

Vorbesc serios!

Dar nu era un satelit, așa cum a crezut dl Stutz.

Este un robot! Serios!

Robotul ăsta are 30 de metri înălțime și mănâncă metal.

Termină cu prostiile!

Termină!

Nu am…

N-am chef de așa ceva acum.

Să mergem acasă!

O zi liniștită într-un oraș…

… asemănător cu al vostru.

Dar, deodată…

… holocaustul atomic.

Cum poți supraviețui unui atac atomic?

Ai auzit de nebunul de dl Stutz?

A declarat că barca lui a intrat într-un monstru marin.

Eu am auzit că a fost scufundată de un meteorit.

Era un meteorit de metal care i-a mâncat barca. Tatăl meu zice…

Nu sunt de acord cu aceste teorii.

- De unde știi tu, Pointdexter? - Hogarth!

Nu mă faceți să vin la voi!

Are cam 17-20 de metri și mănâncă numai metal.

Ține-ți gura, piticule!

A fost trimis de inamicii noștri ca să ne cucerească țara.

Ar trebui să-l facem bucățele înainte să ne distrugă el pe noi.

Cum se face că o fată frumoasă ca tine servește cafea unuia ca mine?

Pentru că am dreptul să refuz să servesc pe oricine.

Îmi pare rău pentru ieri. Eu…

Sânt de obicei…

- Altfel? - Așa-i!

N-a fost vina ta. Hogarth e câteodată…

…cred că e singur.

Mda. Păi… E un copil bun.

Hei. Vino afară. Am ceva să-ți arăt.

Mulțumesc pentru fiare, Floyd.

Îmi pare rău, dar nu-ți pot da mai mult…

…pentru că îi lipsește o bucată destul de mare.

Tocmai de asta îl vând, pentru că nu e întreg.

- Ce a făcut asta? - Ți-am spus.

O, da! Invadatorii.

Mulțumesc că ai încredere în mine. Chiar am sunat la guvern.

Vor trimite pe cineva să se ocupe de toate.

Earl, chiar că ești țăcănit.

Pe cine ar putea să trimită guvernul?

Kent Mansley, departamentul Fenomenelor Inexplicabile.

- Marv Loach. - Ce s-a întâmplat?

Nu știu sigur. Se mai întâmplă să se strice liniile pe vreme rea…

…dar acum, tot turnul e dat peste cap.

Nu înțeleg ce s-a întâmplat.

E ca și cum o fiară enormă ar fi mușcat din el.

O fiară uriașă.

La ce te gândești? La o gorilă?

La ce departament spuneai că lucrezi?

Nu pot să vă dau detalii despre agenția la care lucrez…

…și nici despre implicații.

Adică securitatea națională?

Să zicem.

Din când în când, se întâmplă lucruri…

…care nu pot fi explicate rațional.

Oamenii vor să știe că guvernul are răspunsul la toate.

Eu sunt acel răspuns.

Există martori?

Urmați-mă, vă rog!

Am găsit acest obiect.

Guvernul Statelor Unite, nu-i așa?

Asta înseamnă că s-a întâmplat ceva important, nu?

Nu, Marv. Lucrurile importante se întâmplă în locurile importante.

Cu cât îmi fac raportul mai repede, cu atât mă pot întoarce mai repede.

O fiară uriașă…

Cel mai important lucru de aici este, probabil, Regina Balului.

Dumnezeule!

Hai, am nevoie de un martor!

- E după colț! - Nu trage așa tare!

E ca o mușcătură imensă în mașină.

Ca și cum cineva ar fi mușcat dintr-un sandviș.

La ce ne uităm, dle Manley?

Ceva mare, Marv.

Ceva mare!

Bună!

Ieși afară!

Am ceva pentru tine. Am mâncare.

Metal…

…un metal delicios!

Vino și ia-l!

N-o să-mi faci niciun rău, nu-i așa?

Maneta de închidere.

Ai văzut că te-am salvat?

De unde ești?

Ai venit din spațiu, nu-i așa?

De acolo?

Nu-ți amintești nimic?

Trebuie să fie din cauza "cucuiului".

Știi să vorbești?

Cuvinte? Poți să faci așa?

Înțelegi ideea.

Ia să vedem!

Vezi asta? Se cheamă "piatră".

Piatră.

Bine.

Nu, ăla e un copac.

Piatră. Copac.

Te-ai prins?

Foarte bine!

Robotul meu gigantic.

Sunt cel mai norocos copil din America.

Incredibil!

Este cea mai grozavă invenție de la televizor încoace.

Trebuie să spun cuiva. Ba nu! Ar intra în panică.

Oamenii o iau razna și încep să tragă când văd ceva atât de mare ca tine.