Heartless City (무정도시)

شهر بی رحم

قسمت پانزدهم

باید چیکار کنم مامان؟

میدونی که تو مدرسه خوب درس می خوندم

یه عالمه جایزه گرفتم

وقتی نماینده ی کلاس شدم

تو بغلم کردی و بهم پول دادی

ما میتونستیم اونجوری زندگی کنیم

متأسفم، مامان. متأسفم

اون موقع خیلی بچه بودم

متأسفم

آقای عصا چوبی بله

سفری و پسرِ دکتر

حالا دیگه نمیخوام هیچ کاری باهاشون داشته باشم

اینو به همه بگو

مهم نیست چی بشه، پیداشون کن و برای همیشه از شرشون خلاص شو

بله، رئیس کل

...وهمینطور

درباره ی جی هیونگ مین

اگه همچنان به دخالتهاش ادامه داد ...و باز هم سدِ راهِ کارمون شد

بهش بگو که رابطه مون باید همنیجا تموم بشه

بله

!دکتر

!دکتر

گوشی رو بردار لعنتی

چه خبره؟ بهم زنگ زدی

میدونستی رئیس کل جو آزاد شده؟ جدأ؟

افرادشُ فرستاده تا هممونُ بگیرن

پس نباید بری دفترت

می فهمی چی میگم؟

باشه، پس میام اونجا

...پروفسور جانگ

بله، جین سوک

کجایی؟ تو اتاقم

ممکنه یه لطفی در حقم بکنی؟

یه پاکت تو کشوی میزِ دفترم هست

باید اونو برام بیاری

اگه آدمای مشکوکی دیدی بلافاصله برگرد برو

تو برام خیلی مهمتری می فهمی؟

بیا خیلی طولانیش نکنیم فقط بهم بگو

لی جین سوک کجاست؟

پاکتُ بیار به اونجایی که بهت گفتم، باشه؟

من واقعأ نمی دونم فکر میکنی باهات شوخی می کنم؟

این دوز برای ده نفر کافیه

به محض اینکه بهت تزریق بشه شروع میکنی حرف زدن

چطوره؟ حالا میخوای حرف بزنی، نه؟

..حالا که نگاه میکنم، تو همون

!آقا

این چیه؟ شما کی هستین؟ شماها کی هستین؟

جالب شد

فکر کنم بهتره تو رو با خودمون ببریم

هی، لازم بود انقدر طولش بدی؟ هوا خیلی گرمه

این عوضی های مزاحم

بمیر، عوضی

آقای دوک بائه بله رئیس کل

تو هنوز زنده ای، باشه می بینیم تا کی میتونی دووم بیاری

من باز هم افرادمو میفرستم دنبالت

همگی حالتون خوبه؟

هی کارآگاه کیم همه چی مرتبه؟

به هر حال فرمانده یانگ رئیس تیم جی کجاست؟

امروز برای چی اومدی اینجا؟ فکر کردم قایم شده بودی

من باید قولمو نگه دارم

قول دادم کمکت کنم پسرِ دکترُ بگیری

میدونم تو کسی هستی که جو ها نیولُ کشت

میتونم همین الان بازداشتت کنم

هیچ مدرکی داری؟

رئیس تیم جی از اون آدمایی نیست که بلوف بزنه

...از اونجایی که منو نبردی اتاقِ بازجویی

فکر نمیکنم قصد داشته باشی بازداشتم کنی

به جاش میخوای از من استفاده کنی

اینطور نیست؟ درست میگی

میخوام ازت استفاده کنم تا پوسان و پسرِ دکترُ بگیرم

معمولأ آدم باید با ما فوقش مؤدبانه رفتار کنه

البته اگه تا اون موقع زنده مونده باشی

البته اگه هم بمیری، من حتمأ میگیرمشون

ولی میترسم احساس کنی وقتت هدر شده

چون این راهُ انتخاب کردی ...و تا حدِ خیانت به پلیس پیش رفتی

رئیس تیم جی

به شدت دچارِ سوء تفاهم شده

پلیس؟ خیانت؟

بعد از اینکه این دنیا رو شناختی و تجربه پیدا کردی

چطور هنوز میتونی انقدر خام و بی تجربه درباره ی این چیزها فکر کنی؟

خوب گوش کن ببین چی میگم رئیس تیم جی

به محضِ اینکه دنبالِ ما واردِ دنیامون بشی دیگه آخرشه

ولی مسئله اینه که تا وقتی از خط نگذری هیچوقت نمیتونی یه تصویرِ دقیق و درست از اونجا به دست بیاری

...با این چیزایی که من تا حالا دیدم شرط میبندم تو خیلی وقته از خط رد شدی

وقتی که از خط بگذری، پلیس، قاچاقچیا همشون مثل هم میشن

می فهمی چی میگم؟

...بذار یه چیزِ دیگه هم بگم

تو ممکنه زودتر از من بمیری این چیزیه که میخوام بگم

...پس مهم نیست چه اتفاقی بیفته ...هر کاری که لازمه بکن

تو باید زنده بمونی می فهمی؟

...دلیلی که امروز به خاطرش اومدم اینجا اینه که

میخواستم اطلاعاتِ مهمی بهت بدم

فکر میکنی چرا کارها هیچوقت اونطوری که تو میخوای پیش نمیرن؟

آه، متأسفم چائولِ عوضی یهو مسیرشُ عوض کرد

!تکون نخورین

دیوونه شدی عوضی؟

متأسفم

سعی کن قدم به قدم حلش کنی از سگِ بالایی شروع کن

این هوا چشه؟

میدونی که نمیتونیم تهویه مطبوع داشته باشیم

خدای من، خیلی گرمه

چرا قیافت اینطوریه؟ چی؟

گریه میکردی؟ نه

چرا؟ جی هیونگ مین خیلی اذیتت کرده؟

نه، موضوع این نیست پس اذیتت کرده

کی به جز جی هیونگ مین میتونه تو رو به گریه بندازه؟

میدونی چرا جی هیونگ مین کارآگاه لی گیونگ می رو دوست داشت؟

دوستش داشت چون بهش قدرت میداد

قدرتِ جنگیدن با اونا

...داره تو رو رد میکنه چون

احتمالأ چون تو میتونی اون قدرتُ ازش بگیری

به خاطرِ پدرم؟

سابقه ی خونوادگیِ تو یه نتایجی داره

برای همینه که جی هیونگ مین حتی پدرِ خودش کمیسر جی رو هم کنار گذاشته

شما زودتر رسیدین

بیاین بشینیم بله

ممنونم که با وجودِ مشغله ی زیادتون وقت گذاشتین و اومدین

انگار وزن کم کردین

خوبه که به عنوانِ یه نماینده ی مجلس زندگی پرمشغله ای داشته باشین ولی باید مراقبِ سلامتیتون هم باشین

سلامتیِ من اونقدرها مهم نیست

مردمِ کشور مهمترن

آه، تونستین مسائلُ با رئیس کل جو حل کنین؟

بله، من پیام رو بهش رسوندم

عالیه

میدونین که هنوز خیلی تا انتخابات مونده

چون این جنگیه که به جنسهای زیادی احتیاج داره

نماینده ی کنگره خیلی نگرانِ این مسئله هستن

مگه شما نیستین که باید این نگرانی هارو ازشون دور کنین؟

بیا تو

اون چیزی که قبلأ بهت گفتم ببرش اتاقِ بغلی

بله

بله، بیا تو

اینُ رئیس کل جو فرستادن

این چیه؟ جینسینگِ وحشیِ صد ساله اس

چون این یه هدیه اس باید با خوشحالی قبولش کنیم

اُه، این جینسینگِ وحشی صد ساله اس

باشه، چرا هر کدوممون یکیشُ برنداریم

شنیدم که بچه هامون مدتیه با همدیگه رفت و آمد میکنن

شما خبر داشتین؟

پس میدونستین

بله، فکر میکنم

اگه اینطوری پیش بره ممکنه با هم فامیل بشیم

...چون ممکنه کار به اونجا بکشه

فکر میکنم دیگه بهتره پسرتونُ متوقف کنین

همونطوری که میدونین رئیس کل جو با ماها فرق داره

حالا برای من چه اتفاقی میفته؟

خیلی میترسم

هیچ اتفاقی نمیفته

نگران نباش

پیل جون، اینجوری نمیشه بیا برگردیم

چرا نمیتونی این شغلُ کنار بذاری؟

...اون

صبر کن

بله جین سوک

کجایی؟ چی شد؟ حالت خوبه؟

بله، تقریبأ گرفته بودنم ولی

خوشبختانه فرار کردم

ولی پام یکم زخمی شده

متأسفم. باید بهت زنگ میزدم

من پاکتتُ برداشتم

بله، حتمأ برات میارمش

بله

ولی برای چی اونجا بودی؟

لطفأ اینکارو بذار کنار. خواهش میکنم

بهت گفتم که نمیتونی از پسِ این دنیا بربیای

من یه خواهر داشتم

اون یادم داد چطوری تو این دنیا زندگی کنم

میدونی چیه آقا؟ دنیا مثلِ آینه اس

اگه من به دنیا بد و بیراه بگم دنیا هم همینکارو با من میکنه

و اگه لبخند بزنم دنیا هم به من لبخند میزنه

اینو خواهرم بهم گفت

برای همین خواهرم همیشه لبخند میزد

همیشه

ولی، خواهرم مرد

دنیا شبیهِ آینه اس؟

من دیگه یه همچین مزخرفاتی رو باور نمیکنم

دنیایی که خواهرمو که همیشه لبخند میزد کشت

اونم وقتی که هیچ کار اشتباهی نکرده بود

...میخوام انتقام بگیرم

از این دنیای لعنتی

...برای همینه که

نمیتونم این کارو ول کنم

یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم

لطفأ راستشُ بگو

اگه من تو دنیای تو بمونم برات دردسر درست میشه، آره؟

فکر کنم

باشه، فهمیدم

پس میخوام یه خواهشی ازت بکنم

لطفأ صدمه نبین

...آقا

آقای خلافکار

جانگ شی هیون

شی هیون

شی هیون اوپا

حالا با همه ی اسم هات صدات کردم

خداحافظ

!سو مین

چی شد؟ چیزی شده؟