Dear Comrade (డియర్ కామ్రేడ్)

Poznámka k překladu:

Comrade se doslovně překládá jako soudruh, či spolubojovník,

ovšem z různých důvodů jsem se rozhodla přeložit to jako bojovník.

Hej! Pojď rychle!

Sorry, šéfe, neviděl jsem tě.

Hej! Zbláznil si se?

Hej! Počkej!

Proč jej mlátíš?

Ptej se jeho! On mě udeřil první!

Je ožralej? To to nevidíš?

Co je to chlape? Vstávej.

Můj mobil.

Kdo vlastně všichni jste?

Hele, klid Hej! Klid!

Hej, chlapy pohněte se.

Sorry. Jdeme.

Hej, Bobby. Kam zase jdeš?

Lilly se nikdy nevrátí, Bojovníku. Zapomeň na ni.

Mám o něj strach, pokud se to nezmění.

Je to tak trochu i naše chyba.

Co se stalo?

Bobby!

Počkejte! Nejdříve jej utište.

Zešílel si!

Víš vůbec, co děláš?

Halo?

Lilly?

Lilly, prosím vyslechni mě než zavěsíš.

Hej, co to je?

Lilly, prosím nezastavuj mě. Řekni, kde jsi. Ihned přijedu.

Dovez motorku.

Lilly, řekni mi kde jsi. Ihned přijedu. - hej, s kým mluvíš?

Lilly... - S kým mluvíš?

Lilly, slyšíš mě?

Lilly? Lilly, haló? - Hej, pojeď rychle.

Lilly, haló?

Nejdřív jej.

Drž jej.

Jeď.

Když ke mě poprvé přišla láska, bylo to nádherné.

Proč mi je teď, když odešla, tak smutno.

Než jsem ji potkal, byl můj život jiný. Já byl jiný.

Milý bojovníku.

Titulky: Marrjaana.

Uprostřed léta. Kakinada.

Už bylo dost ticha. Pojďme!

Zapomeň na svoji rasu a víru! Pojďme!

Jak dlouho nás budou ještě takto zotročovat?

Poznej svoji pravou sílu!

Musí se to vyřešit! Musí přijít spravedlnost!

Musí se to vyřešit! Musí přijít spravedlnost!

Studentská unie! - Ať žije!

Co je toto za nesmysl, Chaitanyo?

Vláda vždy rozhoduje za nás!

Ano! Ano!

Posledně jste říkal, že vzdělání je zadarmo! A teď chcete ještě vyšší poplatky!

Poplatky musí být zrušeny!

Poplatky musí být zrušeny!

Poplatky za laboratoře, kantýnu, knihovnu. Když je platíme, tak za co?

Nemají vládní pozice, na kterých jste, přispět ke zlepšení našich životů?

Tak proč platíme tyto poplatky?

Chcete, aby jsme se tvrdě učili, nebo aby jsme prosili ostatní, ať nás nechají se učit.

To si myslíš, že je to vše na mě?

Pane, změnu musí někde začít.

Dejte nám své slovo, že tato nespravedlnost skončí a my odsud odejdeme.

Jakmile dosáhneme spravedlnosti, odejdeme.

A budeme se prát, pokud ne.

Zavoláme jednou Inspektorovi.

Myslím, že za Anithainou sebevraždou nebyly problémy s poplatky.

Jsou to nějaké rodinné problémy.

Co tím myslíš rodinné problémy?

Hej, nic Anithe neříkej.

Hej, prosím. Poslouchej mě. Nech to být.

Co tím myslíš, nech to být? Zešílel si?

Řekla jsi pravdu?

Na univerzitě se už 4 dny stávkuje.

Na tabuli jsou jména dvou set studentů.

Dokonce je tam i tvoje jméno.

Když jsi se pokusila zabít, myslel jsem, že je to kvůli poplatkům.

Kolik ti vlastně je?

To se ani trochu nestydíš?

Nejdřív si sundej ten řetízek. - Prosím tě ne, chlape.

Počkej, kámo.

Bobby, poslouchej mě.

Všichni kvůli tobě protestují bez jídla a pití. A ty tu chceš ovoce a výživu?

Prosím, nedělej z toho víc, než to je. Stačí od tebe jedno slovo a odejdou.

Ať už je to cokoliv, proberte to venku.

Inspektore! - Rozumíte?

Nelíbí se vám podpora studentů?

Bratře, ty jsi jejich vůdce? Nekřič na mě zvrchu. Pojď dolů. Promluvíme si.

Hej, to si myslíš, že jsi skvělý muzikant?

Hned toho nech. Krvácí mi uši.

Pane, co jste říkal?

Nemůžu udělat vše, oč žádají, ihned. Pochopte to.

Jde o princip, pane. Měl byste stejnou reakci, kdyby se jí něco stalo?

Nebo byste provedl okamžité kroky?

Inspektore, pane. Věřím, že rozumíte bratrovu problému.

Proč jste mě sem přivedli?

Pane, toto je nemocnice. Je plná pacientů.

Prosím rozhodněte se, pane.

Dejte mi týden. Promluvím s vicekancléřem a tento problém vyřeším.

Slyšel si to! Má týden. A já mu věřím. Nyní slez.

Studentská unie! - Ať žije!

Studentská unie! - Ať žije!

Chtěla si zbaběle zemřít, co?

Našla si odvahu, aby sis vzala život, ale nenajdeš ji, abys mu čelila,

Už bylo dost mlčení! Jděme!

Zapomeň na svoji rasu a víru! Pojďme!

Ať to byl jakýkoliv problém, proč by jsme se jej měli bát?

Někdy musíme bojovat, aby jsme dostali to, co chceme.

Bojovník Suryam... můj dědeček.

Naučil mě žít pro celou ulici, nejen pro domov.

Byl mojí inspirací.

Potřeba bojovat za to, co chceme, začala tady u studentského svazu.

Ať už měli studenti jakékoliv problémy, když k nám přišli, stali se našimi problémy.

To je důvod, proč nám začali říkat "Bojovníci".

Pokud bude bojovat za nás jako za studenty, tak by jsme mohli navýšit plán.

Všichni, dovnitř! - Proč máme sázet stromy?

Tati... tvůj oběd-

Opusť strach, i když je někdo proti tobě a jsi vítěz.

Pokud správně užiješ slova, pokoříš hory, co nebe se dotýkají.

To je Vinay...

Zdravím... Bratře.

Pandu... Postarej se o ně.

Dej mi peníze.

Kolik? - 100 rupií, pane.

<Nezapomínej co se děje napříč světem.

Neztrať svůj hlas a svá slova, neohluchni jako mrtvola.

Musíme bojovat společně, za to co milujeme.

Žít je naše právo. To právo si napíšeme.

I když čelíš překážkám, měl by si být v první řadě a ostatní vést.

V tom boji tvého života...

Budu rukou na tvém rameni, povedu tě jako bojovník.

Nežij ve strachu. Žij jako bojovník!

Chaitanyo, nemůžeš přemýšlet, než něco uděláš?

Začínáš překračovat hranice.

Pane, pokud někdo na škole dělá politiku, tak jej prosím zastavte.

Jinak ho zastavíme my.

Toto! Toto je tvůj problém!

Jsi strašně impulzivní.

Jen čekám až absolvuješ a odejdeš odtud.

Děkuji, pane.

Volal mi dnes večer tvůj ředitel.

Mám pocit, že jsi jako tvůj dědeček.

Sledoval jsem jej od dětství.

Šel okolo a odstartoval revoluci. Bojoval za někoho, za něco, za zemi.

Díky jeho revolucím jsme přišli o všechen majetek a nakonec...

Teď už máme jen tento dům.

Všechna ta ctnost, odvahy a kuráže je dobrá,

Ale to o co během těch bojů přijde, to tě bude nejvíce mrzet.

Vinay a jeho parta se účastní placených politicích shromáždění.

Řekni to všem.

Proč si tu v tuto hodinu?

Nevím, co mám dělat.

Co se stalo, řekni. - Co se děje?

Nebreč a řekni nám, co se stalo.

To Bulliho bratr mě trápí, Bobby.

Proto jsem chtěla zemřít.

Jenže on se nezměnil. Pořád mě sleduje.

Proč si nám to neřekla dřív?

Předtím za mnou přešel a řekl, že mě miluje.

Několikrát sem mu řekla, že ne. Ale on neposlouchá.

Jsem vyděšená, kdykoliv jdu na univerzitu.

Hej! Bobby. Počkej!

Pokusila ses o sebevraždu.

Ležela si deset dní v posteli.

Co kdyby se ti ten den něco stalo?

Máš vůbec představu?

Proč se pořád bojíš někoho takového?

Kde je?

Promluvím s ním.

Všechno šlo dobře, že? - Suprově, kámo.

Vidím jej, Bojovníku.

Nic neříkej. Promluvím s ním. Ano?

Proč jsou tady? - Nevím, brácho.

Martine. Si tu kvůli festivalu?

Jsem tu, abych si promluvil o Anithe.

Bude lepší, když toho necháš.

Víš, že tě nemá ráda. Proč to děláš?

Anitha je milá holka.

Přišli jsme ti říct ať ji necháš.

Ty jsi Raghu?

Jsi její bodyguard?

Nech to být brácho. Možná mě ještě nechce.

Ale já ji donutím říct ano. Bude lepší, když mi je necháš...

Bobby! Počkej!

Hele, přišli jsme si sem jen promluvit.

Kishore. Přišli jsme ti říct jen toto.

Nepřišli jsme bojovat. Omlouvám se.

Jdeme.

Odveďte jej odsud.

Proč si jej udeřil, když s ním mluvím?

Co sem ti před tím řekl?

Proč tu stojíte jako tyče od brány, čekající na výstřel? Jdeme.

Rvete se kvůli všemu.

Kluci, počkejte!

Hej, na motorky!

Chlapi!

Rychle!

Přicházejí i odtamtud.