Astro Boy AKA Astroboy (Astro Boy)

Chúng ta đó, trôi một cách bình yên trên bầu trời.

Metro City, viên ngọc trên mũ miện.

Đẹp quá phải không? Nhưng sao chúng ta lên đó được?

Một thế kỷ trước, những người sáng lập Metro City thấy thế giới đang thay đổi

...đã lấy núi Sofia và nâng nó lên khỏi mặt đất, bay lên trời.

...thành 1 ốc đảo, 1 thiên đường bay.

Chúng ta không biết chuyện gì đã xảy ra vào ngày đó ...

... trên mặt đất lạ lùng và bí ẩn mà ta đã bỏ lại.

Nhưng cuộc sống ở Metro City tốt hơn bao giờ hết, nhờ các bạn robot.

Robot đi mua sắm.

Nấu cho ta ăn.

Phục vụ bữa ăn. Chăm sóc tốt cho ta.

Chúng làm cả những việc quan trọng như ...

... nhắc ta nhớ gọi điện cho mẹ trong ngày sinh nhật bà ấy.

Còn nữa, nuôi nấng trẻ con, xây dựng nhà cửa ...

.. chăm sóc thành phố, hay là chắc chắn chúng ta khoẻ mạnh và gọn gàng.

Với người máy ... không có việc gì là quá lớn.

Hay quá nhỏ.

Robot làm tất cả những việc mà con người không muốn làm nữa.

Ôi không!

Không cần lo lắng. Đường phố sẽ sạch sẽ ngay.

Robot giỏi và thông minh nhất sẽ được chọn cho các công việc thú vị.

Anh chàng may mắn này đang bắt đầu ngày làm việc đầu tiên.

Và tất cả phải cám ơn người đàn ông này.

Tiến sĩ Tenma, bộ trưởng Bộ Khoa học và cha đẻ của robot hiện đại.

Cám ơn ông ấy và những tiến bộ khó tin ...

Phải cha cậu không Toby?

- Đúng vậy. - Suỵt!

Robot giúp chúng ta. Hàng ngàn Robot được tạo ra mỗi ngày ...

... và hàng ngàn Robot khác bị loại bỏ trong một chu kỳ bất tận vĩ đại ...

... giúp duy trì cuộc sống ở thành phố của chúng ta.

Cám ơn vì tất cả, các bạn. Chúc các bạn rỉ sét trong bình yên.

Được rồi các trò. Sẵn sàng kiểm tra đột xuất nhé?

- Cái gì? - Không.

Bắt đầu.

Mình toi rồi.

Sao thế Toby? Có vấn đề gì sao?

Không có gì ạ. Em đã làm xong và muốn ra về.

Xong rồi à?

Khoa học tên lửa không chính xác là khoa học tên lửa.

Thầy cho là trò ở lại cũng chẳng làm gì.

Chúc các cậu may mắn.

Thật là giống bố nó.

Xin chào cậu chủ Toby. Hôm nay cậu có vui vẻ không?

Tuyệt vời, Orrin.

Cám ơn cậu Toby. Ném đẹp lắm.

- Chào con trai. - Chào ngài.

- Đi học thế nào? - Tuyệt vời.

Thầy Ria Mép cho kiểm tra đột xuất nhưng chắc chắn là con làm được hết.

Giỏi lắm con trai. Rất giỏi. Nhưng cha không muốn con tự mãn.

Học hành rất quan trọng. Cứ tiến lên phía trước, Toby!

Chắc chắn rồi thưa cha.

Cha rất buồn, đáng lẽ cha phải đưa con tới hội thảo cơ học lượng tử ...

Nhưng cha sợ là mình phải thất hẹn lần nữa.

- Nhưng cha hứa rồi mà. - Cha xin lỗi, Toby, nhưng việc này là bất khả kháng.

Thị trưởng Stone đang thúc giục ra mắt "Người gìn giữ hoà bình"

"Người gìn giữ hoà bình"? Cha đang nói đùa con.

Không đâu. Tạm biệt con.

"Người gìn giữ hoà bình" à?

Orrin, thay đổi kế hoạch. Đưa ta tới bộ khoa học.

Tôi xin lỗi cậu Toby nhưng cha cậu đã ra mệnh lệnh nghiêm khắc ...

Dừng lại. Cậu làm gì thế? Này, này.

Trạm kế, Bộ khoa học.

Sẵn sàng làm tôi xúc động chưa, Tenma?

Làm tóc tôi dựng đứng được không? Hay là văng cả vớ ra?

- Vâng, vâng ... cách nói ẩn dụ. - Đó là tinh thần chung thôi.

Tiến sĩ Elefun là đồng nghiệp đáng kính của tôi, thưa ngài.

Ông ấy có thể phản đối việc dùng khám phá này cho mục đích quân sự.

Cứ để tiến sĩ Elefun cho ta.

- Cha! - Bắt thằng bé lại!

Con làm gì ở đây? Cha đã ra lệnh cho Orrin mà ...

Con muốn xem buổi biểu diễn. Cha luôn nói về ...

- về "Người gìn giữ hoà bình" và ... - Thật vậy, Toby.

- Con trai anh à? - Vâng thưa ngài.

Cho nó đi theo đi.

Phóng thích mối de doạ tiềm năng.

Thế sẽ tốt cho nó. Sự giáo dục tốt.

Vâng thưa ngài.

Vậy là cháu hứng thú với robot hả? Về vũ khí robot?

Vâng, nhưng cháu nghĩ ngài sẽ đồng ý là hệ thống định mục tiêu mới nhất ...

của máy bay đánh chặn lớp D là khá lỗi thời.

Không ai thích nhóc con thông minh cả.

Đưa cậu bé này đến nơi an toàn và giữ nó ở đó.

Sao cơ?

- Cha ơi? - Cha nghĩ thế là tốt nhất, Toby.

Nhưng cha nói con có thể xem mà.

Cháu vẫn được xem trên tin tức tối nay, như mọi người khác.

Kính thưa quý vị ...

... cho phép tôi giới thiệu Năng lượng lõi xanh.

Năng lượng lõi xanh.

Nguồn năng lượng mới có khả năng tự duy trì.

Mạnh hơn năng lượng hạt nhân và hoàn toàn sạch.

Nguyên liệu gốc đến từ không gian.

Mảnh vỡ của 1 ngôi sao, cách xa ta hàng triệu năm ánh sáng

Đây là phần còn lại của nó.

Được khai thác đúng, khối cầu nhỏ này không những có thể thay đổi

Metro City mà cả cuộc sống trên mặt đất nữa.

Hảy tưởng tượng việc làm sạch nước của trái đất ...

Đưa những khu rừng trở lại.

Vượt qua hậu quả của nhiều thế kỷ ô nhiễm.

Tôi biết ông ấy là người mơ mộng, nhưng là một nhà khoa học kiệt xuất.

Ông ta là kẻ ngu nguy hiểm tình cờ có được IQ cao.

Nhưng không có gì là miễn phí.

Khi chúng ta rút ra nguồn năng lượng tích cực từ mảnh vỡ ...

... sẽ còn lại sản phẩm không ổn định, năng lượng đỏ tiêu cực!

Ta thích cái đó.

Các cử tri nữ hơi thiên vị cho màu đỏ đấy, anh biết không?

Cho tới khi chúng ta tìm ra cách sử dụng an toàn ...

Các ngươi làm gì vậy? Dừng lại.

- Để chúng xa ra, nếu không thì chết hết đấy. - Làm như ông ta nói đi.

Thật là một sự sỉ nhục! Ông định làm gì với nó?

Tôi sẽ cho người dân thành phố

- lý do để tiếp tục bầu cho tôi. - Như thế nào?

Chỉ có 1 cách thôi, tiến sĩ. Tôi sẽ đá đít vài người.

- Thật không công bằng. - Bình tĩnh đi cái đầu nóng.

Đừng bỏ tôi ở đây.

Tôi không thể chịu được những chỗ nhỏ hẹp.

Bình tĩnh đi nhóc. Mày mới có 13 thôi mà. Sẽ đến lúc lớn thôi.

Cám ơn vì bài học ... ... và vì cái này!

Tôi nói với tư cách bạn bè, anh đừng làm thế Tenma.

Thôi nào Elefun. Ông cũng biết là, nếu không có tài trợ quốc phòng ...

... tất cả nghiên cứu, kể cả của ông nữa, đã phải ngừng lâu rồi.

Bắt đầu đi.

Tôi nói với thị trưởng Stone, "Ngài nên có 1 khẩu súng lớn."

Tiếp tục nào Toby.

Nạp lõi xanh.

Chờ đã, lõi xanh ngọt ngào và tươi sáng phải không?

Như là "Giải cứu cá heo" hay "Cho hoà bình 1 cơ hội" hả?

Nó là năng lượng tích cực.

Gọi tôi là kẻ mơ mộng đi, nhưng tôi nghĩ ta nên dùng cái màu đỏ.

Ông đùa đấy à?

Thưa ngài, chúng ta không nên cho thứ nguy hiểm vào trong 1 thứ nguy hiểm.

Nghe đây Tenma, ta còn 1 cuộc bầu cử để giành chiến thắng.

Ta cần robot của mình là chiến binh chứ không phải người yêu.

- Nạp lõi màu đỏ. - Tôi không làm.

Vậy ta sẽ làm. Tránh ra đi cưng!

Không.

Như chơi điện tử thôi.

Lõi đã nạp.

Dễ như ăn bánh.

Kích hoạt người máy vũ khí.

Tôi ghét công việc này.

Mình phải tìm chỗ quan sát tốt hơn.

- Tôi đang kiểm tra phân loại. - Nghe rồi.

Ông ta dùng người máy đó chống lại các người máy khác. Sao lại thế được?

Đó là công nghệ thích nghi. Có thể hấp thu và điều khiển mọi thứ.

Có thể ta đã thi rớt đại học ...

... nhưng đã đúng về cái lõi màu đỏ.

Đám khoa học gia các ông làm như chỉ các ông có não vậy.

Thưa ngài?

Cha ơi.

- Cha. - Toby.

Tôi không mở được. Không thể mở được.

Cứu con với cha ơi!

- Toby! - Cha.

Không sao đâu Toby! Cha sẽ đưa con ra.

Mọi việc sẽ ổn thôi. Cha hứa.

Toby!

Khai hoả.

Toby ... đâu rồi? Con trai tôi đâu?

Tôi xin lỗi, Tenma.

Toby.

Tất cả là lỗi của tôi.

Nhiều ngày rồi ông ấy không ăn, không ngủ.

- Tôi biết. - Ông ấy sẽ điên mất, phải không?

Nếu cậu cũng mất con trai như thế, và không phát điên,

... thì cậu không phải là người nữa.

Mọi người ra ngoài đi.

Trông giống nó phải không? 1 bản sao hoàn hảo.

Thêm vào đó, tôi đã tải lên toàn bộ trí nhớ của Toby.

- Nó sẽ nghĩ mình là Toby. - Đừng trông mong quá nhiều, Tenma.

Nó có hệ thống phòng vệ tiên tiến nhất cho tới giờ.

Tôi sẽ không để mất nó lần nữa đâu.

Ông có đem thứ tôi cần đến không?

Tôi không thể từ chối 1 người cha đang đau buồn.

Cái lõi rất khó đoán trước. Tôi không thể đảm bảo hậu quả ...

Cái này sẽ làm nó hoàn hảo. Hoàn hảo!

Như là Toby vậy.

Cha?

Toby!

Cha!

Chào mừng con trở lại.

Cám ơn Elefun! Tôi sẽ đưa nó ... thằng bé, về nhà.

Thời gian tốt! Mối ràng buộc. Tất cả đều tốt.

Tạm biệt tiến sĩ Elefun.

Tạm biệt Toby!

Không tin được.

Cha?

Chào con trai. Con thấy thế nào?

Thấy hơi lạ. Con bị bệnh à?

Con không sao đâu, Toby. Con hoàn hảo. Con tuyệt vời.

Vậy sao, bởi vì ...

Cha có sao không?

Không! Chắc tôi bị trục trặc rồi! Đoản mạch chăng?

Không thể là cậu được! Cậu là ...

Chúa ơi.

Cậu là ... Cậu là ...

Orrin, cậu ổn chứ?

Cậu ... sẽ trễ giờ học mất.

Tôi phải nói thế này ... rất vui được gặp lại cậu.