Nine Queens (Nueve reinas)

Hvad læser du?

- Ingenting. Undskyld. - Det gør ikke noget.

- Er det det hele? - Ja.

Det apparat driver mig til vanvid.

1,25 plus 3,75 bliver …

- Fem pesos. - Ja, selvfølgelig.

- Har du ikke mindre? - Nej.

Det gør ikke noget.

Går det?

Jeg har da for resten byttepengene fra taxaen.

Taxachaufføren vekslede for mig.

10, 20, 30, 40, 50. Du har vel brug for byttepenge.

Hvis du giver mig 100 pesos, giver jeg dig to halvtredsere.

Okay.

- Tak. - Farvel,

Vi ses.

Hej.

Vi stiller dem derovre.

Det gjorde han også ved mig.

Det gjorde han ved mig for et øjeblik siden.

Pas på, Betina. Han narrer pengene fra dig.

- Hvad foregår der? - Han narrede mig.

Ring efter politiet, Betina.

- Det er ikke nødvendigt. - Hvem fanden er du?

Du troede nok, jeg havde glemt det.

Tror du, jeg er lige så dum som de tåber, du narrer?

Forpulede tyveknægt.

- Du skal ikke gøre modstand. - Nej.

Hold dog op!

- Hvem tror du egentlig, du taler til? - Undskyld.

Er det de penge, du tog?

I hører fra stationen.

De skal skrive rapport, og I skal have pengene tilbage.

Bliv her,

Ryger du?

- Ryger du dem her? - Nej.

Ærgerligt. Jeg er holdt op.

Crunchy.

Fremstillet i Grækenland.

Det går ad helvede til for det her land.

Vil du have noget?

Hvor er jeg dog torskedum.

Torskedum!

Slap af.

Jeg bør da opdage, når nogen fupper mig.

Det kommer vel an på, hvem der gør det.

- Pistolen overbeviste mig. - Pistolen?

Det var den eneste, jeg kunne finde,

Er du sur, knægt?

"Han narrede mig!"

Hvorfor hjalp du mig?

Det ville være synd at ryge i fængsel for sølle 45 pesos.

- Hvordan ved du, det var 45? - Jeg har selv lavet det trick.

Man kan ikke lave det to gange på det samme sted.

Medmindre man vil have tæv og i fængsel.

Muligvis i en anden rækkefølge.

- Du er en svindler. - Tandtekniker.

- Eksperten fik ondt af idioten. - Begynderen,

Forhåbentlig bliver jeg lige så god som dig en dag.

Vent lige.

Hvad er der?

- Underlig måde at sige tak på. - Hvad vil du have, jeg skal gøre?

- Hvad vil du selv? - Hvad mener du?

Overleve velsagtens.

- Jeg kan lære dig et par tricks. - Hvorfor?

Hvis du fortsætter sådan, ender det galt.

- Tak, men jeg klarer mig. - Ja, det kan jeg se.

Det kan godt være, jeg ikke er så kvik, -

- men jeg ved, at man ikke får noget gratis.

Hvad er du ude på? Og sig sandheden,

Jeg har en makker, Tyrkeren.

Han forsvandt sporløst for en uges tid siden.

Jeg har brug for en makker.

Jeg er ikke god til at arbejde alene,

Da jeg så dig på tankstationen, tænkte jeg …

… hvad med ham?

Hvorfor mig?

Hvorfor ikke?

Nej.

Jeg arbejder alene, og jeg kender dig ikke.

Jeg hedder Marcos. Hvad med dig?

- Juan. - Men du vil hellere hedde ….?

- Sebastián. - Juan'er vil altid hedde noget andet.

- Skal vi arbejde sammen, Sebastián? - Juan.

Bare i dag. Bagefter kan du beslutte dig.

Nej tak.

Hvis du hellere vil fortsætte i småtingsafdelingen.

Pas på dine penge.

Vent.

Marcos.

Kun i dag?

- Hallo? - Tante?

- Nej. - Undskyld.

- Hallo? - Tante?

- Nej. - Undskyld.

- Hallo? - Tante?

- Nej. - Undskyld.

- Hallo? - Tante?

Hvem er det?

Vent.

Øjeblik.

- Har du børn? - Nej.

- Hvad så? - Den er til mig selv.

Jeg havde sådan en, da jeg var lille. Det var faktisk min fars.

Når der var fodboldkamp i fjernsynet, var far som regel hjemme.

Så tog jeg min racerbane frem og legede med bilen.

Imens lyttede min mor til sin yndlingsplade med Rita Pavone.

Hun nægtede at indse, at hun var totalt yt.

Derhjemme lyttede vi altid til Rita Pavone.

"Il Ballo del Mattone".

- Hallo? - Tante?

- Nej. - Undskyld.

Den var meget populær. De brugte den i en eller anden film.

Den gik sådan her …

Nej …

- Hallo? - Aha.

- Tante? - Ja, men hvem er det?

Kan du ikke genkende din yndlingsnevø?

- Er det dig, Fabián? - Ja.

Hvor er det dog længe siden.

Er du forkølet? Din stemme lyder så anderledes.

- Kommer du for at besøge mig? - Nej, desværre.

Min ven og jeg skal besøge nogen i nærheden, men bilen brød sammen,.

Bilen? Har du købt en bil?

Vidste du ikke det? Du vil elske den.

- Ved du, hvilken farve den har? - Nej. Du må ikke sige det …

Turkis?

Jeg ville have haft en turkis, men de havde kun blå.

Sagen er den, at de kører bilen på værksted nu, -

- men jeg har glemt mine penge derhjemme.

- Så kom jeg i tanke om, at du bor … - Den slags må man aldrig glemme.

Det ved jeg godt.

Kan du låne mig nogen penge? Bare 50 eller 60 pesos,

Du skal nok få dem igen snart.

Det haster ikke, men vi kunne drikke en kop kaffe.

Det gør vi, når jeg kommer tilbage.

Jeg tør ikke efterlade bilen, så bare giv min ven pengene.

Jeg kommer ned med dem. Er din ven til at stole på?

Hun gav mig 100 pesos,

- Rar gammel dame, - Du skal hilse din mor.

Det er for besværligt at tage på kirkegården.

Du skulle give hende den her,

- Hvorfor beholdt du den ikke? - Jeg er ikke en tyv,

- Hvad er der? - Ingenting.

- Vil du have ringen? - Nej.

- Hvad er det så? - Det med den gamle dame.

Det er altså i orden at fuppe tankpassere, men ikke gamle damer?

Hun sagde, jeg lignede hendes barnebarn.

Så giver vi hende pengene tilbage. Hvad er der med dig?

Hvordan kan du arbejde med sådan en samvittighed?

- Det er mit problem, - Nej, i dag er det vores problem.

Vent lige. Nu vi alligevel er her …

Gå ind og bestil en kop kaffe.

Betal med den her, og gå igen.

Du kender mig ikke.

Jeg har brug for penge.

Den har jeg hørt før.

Nej, jeg har brug for penge nu.

Mange penge. Det er derfor, jeg gør det her,

Du er sandelig ambitiøs,

Jeg sparer penge sammen til min far.

- Hvor mange? - Mange.

Hvor mange?

70.000 pesos.

- Hvad skal han med dem? - Han har problemer.

- Løser du din fars problemer? - Ja. Vi har det godt sammen.

Det var ham, der lærte mig at lave tricks.

- Med pengesedler og med æsker … - Det grundlæggende,

Men så skete der et eller andet,

Han fortrød, at han havde lært mig det.

Han sagde, jeg ikke skulle ødelægge mit liv, sådan som han havde gjort.

Han sagde, jeg skulle finde på noget andet at lave.

Det gjorde jeg så.

- Gik det ikke? - Alt gik i vasken for mig.

Hvad ville du være, da du var lille?

- Venstre wing. - Jeg ville være medskyldig.

Det ord hørte jeg meget derhjemme.

- Hvad bliver man med sådan et kald? - Minister,

Jeg kan kun skrabe pengene sammen, -

- hvis jeg bruger de tricks, han lærte mig.

Jeg bryder hjernen for at prøve at huske det hele.

Jeg ville have startet en virksomhed, -

men det blev aldrig til noget.

De 70.000 er der stadig som en gulerod, -

- men de 50.000, jeg allerede har, kan jeg ikke bruge til en skid.

Undskyld, hvad sagde du?

- Må jeg få mine byttepenge? - Hvilke byttepenge?

- Jeg gav dig 100 pesos lige før. - Nej.

- Jeg har altså travlt. - Jeg har ikke fået nogen penge.

Betjener du for mange borde? Overtjener!

- De skal ikke råbe, - Det bestemmer jeg selv. Overtjener!

- Han påstår, at han har betalt mig. - Det må være en misforståelse,

Jeg betalte for min kaffe med 100 pesos. Så rig er jeg heller ikke.

- Måske tog De fejl. - Jeg har ikke taget fejl.

Se selv.

Jeg havde 200. Nu har jeg kun 100.

Hov, se der.

Den seddel, jeg betalte med, manglede et hjørne.

Se, om I har en seddel, som mangler et hjørne.

- Kom med. - Nej.