Mirror, Mirror (Espejo, espejo)

NETFLIX PRÉSENTE

Elle est très belle.

Elle me plaît parce qu'elle capte toute mon essence.

Oui, tu es très naturel. C'est bien toi.

Le photographe est de Vanity Fair.

Tu es sorti dedans ?

Non, c'est un ami. J'aime l'avoir ici parce que…

elle me rappelle qui je suis.

Ce que j'aime.

Le monde de la beauté peut être superficiel.

C'est sûr.

C'est pour ça que j'aime me connecter avec la nature.

J'aime les personnes authentiques.

Les vraies femmes.

- On y va ? - Où ça ?

- Quel sale coup. - Oui, je me suis trompée.

- T'as vraiment merdé. - Arrête, j'ai mal à la tête.

Moi aussi, à la tête et à la chatte.

Ça devait faire longtemps qu'elle avait pas pris son pied.

Oui, j'espère qu'elle va pas tomber amoureuse.

- Il aura remarqué qu'il me dégoûtait ? - J'espère pas !

Il faudrait pas qu'il nous prenne en grippe. On vient d'arriver.

- Comment ça va ? - Bien.

Je me suis régalé.

Et toi ?

Ça t'a plu ?

Nous sommes parfaitement imparfaits.

Nous sommes uniques.

FÊTENT LEURS 50 ANS

NOUS VOULONS LE FÊTER AVEC VOUS

LIBRE

- On fait quoi pour le dîner ? - N'aie pas peur de t'exprimer.

- Cristina ? - Quoi ?

Qui que tu sois.

- Qu'est-ce que tu regardes ? - Une vidéo que ma sœur a faite.

- Parce que tu es unique. - C'est un gars ou une fille ?

Avant c'était une fille, et maintenant,

je sais pas.

Sois libre. Sois toi-même.

CINQUANTE ANS DE BEAUTÉ

- Tu vas la poster sans lui montrer ? - Oui, Álvaro s'en fiche.

Il regarde pas ce que je poste.

- Je sais pas. - Quoi ?

Ça n'a rien à voir avec notre image.

- Ou avec l'évènement. - Peu importe.

Mais tu peux pas faire une vidéo perso. Tu prends des risques et tu me mouilles.

- Cris, arrête ! - Paula, il y a des règles à respecter.

Les règles. Tu ressembles de plus en plus à papa.

Écoute, fais ce que tu veux.

Tu pourrais me soutenir un peu. Are you my sister or what ?

Tu crois que je fais quoi ?

Tu ne m'as même pas dit si ça t'avait plu.

Écoute. J'ai bien aimé. Ta vidéo est très sympa.

Mais tu n'en fais toujours qu'à ta tête !

Et ça marche pas comme ça. S'ils t'ont embauchée…

- OK, boomer. À demain. - Paula !

- Elle est jalouse. - Pas sûr. C'est peut-être de la merde.

- Elle est jalouse. - Pourquoi ma sœur serait jalouse ?

Parce qu'elle est mal. Tu vois pas qu'elle s'aime pas ?

Je devrais peut-être pas la poster.

Comment ça ? Pour que personne la voie ?

Baisse d'un ton. Tu me stresses.

Après tout ce qu'on a fait, Paula ? Tous ces montages ?

Je suis angoissée, elle me déstabilise.

- Paula. - Quoi ?

On n'a pas besoin de son approbation. On n'en a jamais eu besoin.

Ne te cache pas.

N'aie pas peur de t'exprimer.

Qui que tu sois.

Sois libre. Sois toi-même.

Qu'est-ce que tu as ?

- On devrait peut-être revoir Rosa. - Arrête !

On n'a pas besoin de psychologue. On va très bien.

Très bien. On est mignonnes. On fait bien notre travail.

Mario nous aime. Papa nous adore.

Bruna aboie beaucoup, c'est vrai. Mais quel chien n'aboie pas ?

Hein ? Quel chien n'aboie pas ?

Voilà qui est mieux. Quand tu souris.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Ça ne te rappelle pas notre enfance ?

Si, notre enfance de merde.

Pourquoi tu chantes à 7 h comme un demeuré ?

Je me suis levé avec cette chanson dans la tête.

Habille-toi, on est en retard.

Super, les filles ! Génial ! On va mettre un nouveau morceau.

Plus de fitness et plus d'intensité. Vous aurez trois options au choix.

Première option : pieds joints, un pas en arrière, et je reviens.

Un grand pas en arrière, et je reviens. Gardez toujours le dos bien droit…

…pour maintenir nos jambes et nos fesses bien fermes. C'est parti !

Comment ça va ?

- Ça va ? - Oui, j'ai failli glisser avec…

Je sais, il faut faire attention, Ce sol est affreux.

Voyons. "Bienvenue au 50e anniversaire de Medina Cosmetics.

"Je suis fier de faire partie de cette famille."

Oui, je le lui dirai.

- Bonjour, María. - Bonjour, Álvaro.

- Bonjour Andrés. - Medina Cosmetics, bonjour.

Bonjour.

- Juanito ! Ça va ? - Bonjour.

C'est rare une si bonne ambiance au travail.

- Oui, mais ils t'adorent. - Oui, c'est vrai.

Encore un selfie ?

"Heureux pour l'anniversaire de ce soir."

Hashtag : Medina Cosmetics. Hashtag : 50 ans de beauté.

- Autre chose ? - Non, ça va.

Hashtag : élégance. Hashtag : style.

- Tu as soupiré ? - Non.

- Si. - Non.

- C'est quoi cette musique ? - Quoi ?

La musique.

TOU.TE.S

N'aie pas peur de t'exprimer.

- C'est quoi ça ? - La vidéo de Paula.

Qui que tu sois.

Sans triche, sans filtres.

Parce que tu es unique.

Sois libre. Sois toi-même.

- C'est super, Paula. - Merci.

C'est grâce à vous tous qui vous êtes exprimés sans complexes.

Vous êtes tous magnifiques !

Je suis gênée.

Pourquoi ? Non, ne sois pas gênée, Mari Carmen.

Dans le monde, il y a des cygnes, des dauphins,

des tigres du Bengale, oui.

Mais il y a aussi des animaux à la beauté différente.

Il y a des paresseux, super cute.

Il y a des lémuriens, des singes nasiques,

et même des cafards.

Ils sont beaux aussi.

Enfin, ce que veux dire, c'est qu'on est tous uniques.

- Tous. - On a tous quelque chose de spécial.

On a tous quelque chose de spécial.

Y compris toi.

Paula. C'est quoi tout ça ?

- Álvaro ! Tu as vu la vidéo ? - Oui.

Je l'ai postée, et on a eu plus de 10 000 likes,

et tout le monde partage.

- C'est amazing ! - Tu as posté ça ?

- Bonjour, Cristina. - Bonjour, Antonia.

Un journal ? Ce sont ceux du métro, mais celui-là est très bien.

Non merci.

J'ignore si ça vous intéresse, mais il y a un article sur la vie après la mort.

Et en réalité, la mort n'existe pas.

- Il fait quoi l'ascenseur ? - Rien, vous êtes pressée.

Et je trouve ça intéressant,

mais j'ignore ce que vous pensez de la mort.

Les gens n'aiment pas parler…

- Bien. - Elle a même pas dit au revoir, la garce.

- Tais-toi. - C'est ce qu'on mérite, Antonia ?

Le mépris, après toutes ces années ?

Ils croient quoi ? Ils te traitent comme une merde, et j'en suis pas une.

Je suis une concierge, pas une merde ! C'est différent.

- Ça suffit, laisse-moi. - Je la traînerais par les cheveux.

C'est une idiote. Et toi aussi. Parce que tu te laisses humilier.

Imbécile ! Bourrique !

Tu ne me dis rien ? Tu n'aimes pas ce que tu vois ?

- Bonjour, Cristina. - Bonjour.

- Bonjour, Cristina. - Bonjour.

N'aie pas peur !

Écoute-moi une minute.

Il faut qu'on parle.

- Bonjour. - Salut.

Où tu vas ? Arrête-toi !

Qui es-tu ?

Je suis toi.

Non, tu n'es pas moi. Qu'est-ce que tu as fait de mon reflet ?

Tu ne peux pas continuer à me cacher.

De quoi tu parles ?

Tu ne te souviens pas ?

Cristina ! Tu as vu ma montre ?

Cristina !

Cristina ! Où elle est ?

Cristina ! On va être en retard !

Tu n'es pas Cristina. Tu as toujours été Cristian.

Non.

Tu ne te souviens pas parce que tu as tenté de l'effacer.

Comme un tas d'autres choses.

- Mais il est toujours là. - Non.

- Je suis toujours là. - Non.

Pardon.

Écoute, à propos de cette vidéo,

pourquoi je suis le dernier au courant ?

Tu m'as dit de faire un post différent pour l'anniversaire.

Je pensais à l'événement. Et tu m'as fait une vidéo

avec tes amis bizarres et les freaks du bureau.

C'est pas des freaks, ils sont normaux comme toi et moi.

Non, pas comme moi.

Écoute, je pense que c'est bien que les employés se sentent reconnus…

On va remettre les choses dans le contexte.

On prépare un événement de luxe avec une top model.

Et tu m'as fait une vidéo avec Mari Carmen de la compta.

Et elle est adorable, mais à l'intérieur, et ça dans la vidéo, on ne le voit pas.

- Alors, on va la supprimer. - La supprimer ? Non.

Les gens en ont marre des mannequins au corps théoriquement parfait…

- Ne va pas par là. - C'est pas réel, c'est fake.

Et ça promeut le stéréotype hétéro patriarcal de la femme

basé sur des concepts machistes.

Arrête. Que veulent voir les gens ? Je vais te le dire.

Ils veulent voir du luxe, de la beauté. On va faire un exercice.

Imagine ton idéal, dans le futur. Il est comment ? Imagine-le. Tu le vois ?

Tu es grosse ? Non.