Eat Sleep Die (Äta sova dö)

::. تقديم به همه ي ايروني زبوناي عزيز کاري از تيم ترجمه ي تي وي شو 98 مترجم سام .:: :.:

سام تقديم ميکند

راشا يالا نيکي

آروم باش راشا

آروم باش آروم باش

به سلامتي به سلامتي

تولدت مبارک اميدوارم خوشت بياد اينم از طرف منه

ارزون ترين چيزي که تا به حال ديدم

از سر کارت دزديديش؟ مهمه برات؟

تو فقط داري استراحت ميکني و خوش ميگذروني اون فقط حرف ميزنه و کاري نميکنه

اون فقط راشا بيا اينجا و من رو کمک کن

بله بله چي؟ گير کرده يا؟

گير کرده

راشا

اين اواست تازه اومده اوکي سلام

تازه شروع کردي اينجا کار کني؟ آره فقط 3 هفته است

اوکي مثل اين هشت بسته تو هر کدوم

بايد ببيني که اونا کاملا بهم چسبيدن يا نه نبايد آشغال بهش بچسبه

هر جعبه بايد 12 تا بسته توش باشه که بسته ها طولي قرار بگيرند و نوشته ي روشون رو به جلو باشه

اگه چيزي چسبيده بود بهش تو بايد بري به ناظر بگي که اون باخبر بشه

اگه برچسب روش نبود تو بايد برچسب رو روش بچسبوني اونجا سمت راستت

فقط شروع کن

راشا

من درستش ميکنم

يالا اوا

واي واي واي

ببخشيد خيلي سريع ميره بله درسته

يالا برو برو

بيا بيا برش دار

بيا عجله کن اوا

اين ها رو بردار چي؟

سياه ها رو برندار مثل اين اونقدرها هم سخت نيست

اين جوري بايد باشه

اونا هر دقيقه ممکنه بيفتن

خداحافظ خداحافظ

فردا ميبينمتون خداحافظ

من اينجام

چرا داري داد ميزني؟ عصباني هستي؟ لعنتي تو من رو ترسوندي

کفش هاي لعنتي

آروم باش

ولش کن دست نزن بشين

برو فورا يه دوش بگير بوي يه مرد پير رو ميدي

عجله کن

نوش جونت اميدوارم خوشت بياد مرسي

اين چيه؟

بذار ببينم بيا

تو بايد ايميل ميزدي من هفته ي پيش فرستادم

آره اما تو چيزي رو علامت نذاشته بودي به خاطر همين اونا برگردوندنش

باشه ميتوني اين رو فردا حلش کني؟ درستش ميکنم

اين رو بگير بهترين و خوشمزه ترين قسمتشه

سلام سلام

سلام سلام

تنبل چرا کار نميکني ها؟

از کدوم فنجون ميتونم استفاده کنم؟ از قهوه اي استفاده کن مال کسي نيست

چي داري ميخوني؟ هيچ چي

پيدا کردن يه دوست همسن خودت سر کار بامزه نيست؟

خب تو نبايد با ما خانم هاي پير باشي نه شما پير نيستيد

چشمان خندان قهوه اي طلايي من عاشقش شده بودم

عاشق چشماي قهوه اي طلاي تو من اين ترانه رو بلد نيستم

من ميتونم برات ترجمه کنم من به زبون تايلندي ميخوام بخونم

اگه چيزي رو متوجه نشديم ميتونيم بپرسيم

من بايد يکم تمرکز کنم اون مال خيلي وقت قبله

صدامو ميشنوي؟ نه

يه آهنگه قشنگه چيزي نميفهمم ولي به نظر خووبه

چيزي متوجه نميشم ولي آهنگش خيلي خووبه

من بهش....من با برنج پرش کردم تا يه تغيراتي توش بدم

لعنتي اين جديده اولا؟ آره پارچه ي روش جديده

راستش من همه چيزش رو از بين بردم

بعدش يه سري ورق سوراخ شده روش کشيدم

من خيلي وقت نداشتم بايد اينجا رو لحيم کاري ميکردم اما

هر چقد ميخواي فشار بده اون محکمه نصبش کردي آره؟

من يه چيزي اون بالا خواهم داشت خواهيم ديد اون چي خواهد بود

چيکار ميخواي باهاش بکني بري حيوون شکار کني؟

داري ميخوري يا خيره شدي؟ من دارم ماشين رو نگاه ميکنم خوشم مياد ازش

من از تصوير جمجمه خوشم اومده آره حقيقتا که خيلي باحال شده

اون رو ببين اون درجه يک تره يه ماشين واقعي

اهل کجايي؟ من اهل گوتنبرگ هستم

تو؟ اهل اينجايي؟ همتون اهل اينجا هستيد؟

ما اهل اينجا هستيم

خيلي عالي

ميتوني بندازيش و بعدش بگيري؟ من ميتونم اين کار رو به راحتي انجام بدم

تو ميتوني اين کار رو بکني؟؟

اين چيزيه که ما تو خونه تو گوتنبرگ انجام ميديم نشونشون بديم؟

تو نبايد اينجا باشي اگه اومدي اينجا که

اذيت بکني

تو دير يا زود مجبور ميشي که از خودت دفاع کني صورتت مثل الانش نخواهد بود

فقط برگرد به جايي که از اونجا اومدي به گوتنبرگ خيلي دير نشده

هات داگت و تيمت بردار و برو

اينجا رو ترک کن برگرد به جايي که اومدي وگرنه تو بد دردسري ميفتي

چون تو خيلي پر رويي شما پنج شش نفر هستيد در برابر ما؟

فقط بگو گوتنبرگ بهتره لعنتي نه کجا بهتره؟

اومدي اينجا داري بي احترامي ميکني چون حق با منه من راست ميگم

چون تو ريدي چي؟ چقدر بدم زر نزني؟

خيلي بايد پول بدي ميدوني چيه؟

آره تو بايد بلد باشي چون مادرت ديروز اين کار رو کرده باشه؟

اون اين کار رو کرده ها؟ واقعا؟

خب درد ميکنه

درد ميکنه؟ باشه باشه بذار اون يکي زانوت رو هم لمس کنم

ميتوني بکشيش؟ درد ميکنه باشه

و اين پايين هم درد ميکنه اينجا هم؟ باشه

چه اتفاقي افتاد وقتي اين شروع شد؟ هيچ چي

من بايد دراز ميکشيدم نميتونستم پاشم

فکر کردم تو گفتي که اين اتفاق سر کار رخ داد؟

من سر کار بودم اما نميتونستم کاري انجام بدم

نه اما تو نميتوني دراز بکشي و کار بکني؟

منظورش اين بود که اون تو نروژ بود و کار ميکرد اون موقع اين اتفاق افتاده

تو خيلي از مسکن استفاده ميکني؟ بله من مسکن ميخورم اما

اونا درد ميکنن شکم درد هم داري؟ باشه

اوضاع مدفوعت چجوريه؟ اون ميپرسه مدفوع و ادرارت چطوره؟

معموليه رنگش تيره نيست که؟ خووبه

چرا بهش نگفتي؟ اون که پرسيد

اون قراره يه نامه اي بنويسه ما رو بفرسته پيش کس ديگه نه من متوجه نشدم

چرا باهام اومدي وقتي تو اينو درک نميکني؟

تو سوئدي بلدي تو مدرسه رفتي

تو ميتوني حرفت رو بزني تو بايد ميگفتي اون چي کار کنه

خواهش ميکنم پدرم رو براي دريافت مقرري از کار افتادگي به دولت معرفي کنيد پدرم نميتونه کار کنه

نميتونم ديگه تحمل کنم که صداتو بشنوم

خودت برو اونجا ببينيم تو چقدر متوجه ميشي از حرفايي که اون ميزنه

فکر نميکنم حتي بتوني يه کلمه هم حرف بزني

تو بايد چيزي ميگفتي تو ميدوني که من نميتونم کار بکنم

چرا بهش نگفتي؟ اين وظيفه ي من نيست که هميشه کاراي تو رو من انجام بدم

صبر کن صداتو نميشنوم صبر کن

دو ثانيه

ميتوني از کار افتادگي اون رو جور کني؟ پشتش درد ميکنه

نميتوني بگي که اون مريضه نميتونه کار کنه؟

ميفهمم که تو اون رو ميخواي اما گفتنش از انجام دادنش راحت تره

يکم پيچيده است من نميتونم به راحتي براش حکم از کار افتادگي بنويسم

براي من سخته تا نامه اي رو براي پايه ي پزشکي آژانس بيمه ي اجتماعي بفرستم

چند تا صندلي عقب تر جا هست

خوش اومديد بياييد تو

خوش اومديد

هيئت رئيسه ي کارخونه اعلام کردن که

اين اواخر بازدهي کارخونه چندان مناسب نيست

و شرکت دچار عدم بازدهي شده

ما اوضاعمون خوب نيست

يه سري حتي اوضاعشون بدتره

و اين باعث ميشه که همه تحت تاثير قرار بگيريم

ما درک ميکنيم که اين خيلي از شماها رو تحت تاثير قرار ميده

حتي خانواده هاتون رو اين آسون نيست سخته حتي براي من

ما بايد يه سري از کارکنانمون رو کم کنيم

پيتر اطلاعات بيشتري بهتون ميده

ما توي اتحاديه هنوز درباره ي اين موضوع تصميمي نگرفتيم

سالوگ چيزي ميخواي بگي؟

بله اين براي شما سخته اما اين اتفاقيه که افتاده

و شما ميدونيد که اتحاديه داره هر کاري رو زير نظر ما انجام ميده

و شما ميتونيد بياييد پيشمون اگه احساس ميکنيد که نياز داريد تا حرف بزنيد

از انجام دادن اين کار نترسيد نه

براي من به عنوان مدير اين شرکت خيلي سخته که اين تصميم رو بگيرم

من واقعا خسته شده بودم اما شرکت ميتونه هنوزم تو اين ناحيه زنده بمونه

اگه ما اين کار رو الان انجام نديم مجبوريم که چند وقت بعد کلا در اينجا رو ببنديم

مايه ي تاسفه متاسفم ميفهمم که اين براي شما هم سخته

اميدوارم هممون سعي کنيم که تمام تلاشمون رو تو اين موقعيت انجام بديم

اينجوري شرکت ميتونه نجات پيدا کنه و اميدواريم اونهايي که

باهاشون تماس گرفته ميشه بتونن شانس هاي جديدي پيدا بکنن

عزيزم اونا تو رو هم ميخوان اخراج کنن؟ هنوز چيزي نگفتن فقط اخطار دادن

خووب کار کردي براشون؟ آره

پس چرا اونا بهت اخطار دادن؟اونا به همه اخطار دادن

چي همه؟ اگه خوب کار کني ميتوني شغلت رو نگه داري

کار اشتباهي که نکردي؟ نه

مطمئني؟ تو چيزي رو ندزديدي؟ نه

نميفهمم چرا اونا به تو اخطار دادن اگه تو داري خوب کار ميکني؟

من هم نميفهمم شايد به خاطر اينه که ما خيلي خوب کار کرديم

به خاطر همينه که ديگه کاري براي ما نمونده

بايد برم باهاشون صحبت کنم

کدوم مرد رو ديدي که بشينه بچه اش بره کار کنه؟ بس کن ديگه تو مثل چوب سفت شدي

همينجوري سرجات دراز بکش لعنتي

مردم دارن بهم ميخندن اونا فکر ميکنن من بي کفايت هستم

آخ آروم باش لعنتي تو چه مرگته؟

من حلش ميکنم دو نفر از اتحاديه قراره فردا بيان و مذاکره کنن

خب؟ ميبيني تو سوئد اينجوري کار ميکنن

و هر چيزي از راه حرف زدن حل ميشه ها؟

تو ميتوني اين کار رو بکني؟

تو حتي نميتوني حرف بزني

دختر شيطون

اونا بايد ده دقيقه

قبل مي رسيدن

اونا ميان پيتر ميدوني چي ميخواي بگي؟

بله بله ميدونم خووبه

ميدوني چي بايد بهشون نشون بدي؟

ما بهشون پول داديم پس اونا بايد طرف ما رو بگيرن

اوناهاش اومدن

حالا لعنتي

الان ما بايد اميدوار باشيم که بهترين ها برامون اتفاق بيفته محکم مثل يه کونگفو کار کار برو جلو

روز بخير روز بخير بياييد يه قدمي بزنيم

خب اونا خيلي خوش تيپن کت و شلوار پوشيدن ما پول کت و شلوارشون رو داديم

بله پول ماست درسته؟

پيتر حلش ميکنه

اين آسون نبود خيلي سخت بود بهتون که گفته بودم

بله درک ميکنم اونا بهم استرس وارد کردن

اونا نميتونن آدم هاي خوب رو اخراج کنن نه

اونا ميتونن لينا يا کس ديگه رو اخراج کنن اون کاري انجام نميده يا مينونن عراقي ها رو اخراج کنن

اونا از همه کمتر توي سوئد بودن دقيقا اوني که آخر مياد اول از همه هم ميره

يکي از اونا بهم گفت که ما شبيه فرانسوي ها نيستيم

به محض اينکه اونا به چيزي اعتراض داشته باشن

ميان بيرون و اعتراضشون رو نشون ميدن

اين رو ببين

اين شدنيه؟

ميخواي امتحان کني؟ ماساژ هم ميده؟

آروم باش محض رضاي خدا

صاف وايسا نگاش کن