Villain

Okay.

-Okay, raus mit dir, verdammt! -Nein!

-Fuck! Komm schon. Raus da jetzt! -Nein!

Fuck! Bleib stehen!

Komm zurück, du Penner!

Fuck, gehst du mir auf den Sack!

Was soll der Scheiß, Mann?

Zieh deine Klamotten aus.

-Was? -Bist du taub?

-Zieh dich aus. Verstanden? -Wieso denn?

Hey, wird's bald?

Alles klar, ich mach ja schon!

Hör auf zu flennen, und sei ein Mann!

Los, beeil dich und knie dich hin.

Siehst du das? Hey, Roy?

Er hat sich eingepisst, dieser dreckige kleine Wichser.

Jetzt knie dich hin, verdammt nochmal!

Bitte. Nein, tu das nicht.

Bitte, das kannst du nicht machen.

Bitte, Roy! Es tut mir leid!

-Es tut mir leid. -Komm schon Roy, knall ihn ab.

-Erschieß mich nicht. -Erschieß den Wichser!

Bitte! Oh Gott, nein!

Gott?

Grüß ihn von mir, wenn du ihn siehst, ja?

Weißt du was?

Überlassen wir's einfach Gott.

Nein, Roy, nein! Bitte, Roy! Nicht!

Du hast echt Schwein gehabt, Alter!

Ich fasse es nicht.

Drei Wochen.

Dann wollen wir unser Geld. Und zwar alles.

Das wird dann deine letzte Gelegenheit sein.

Keine Ausreden. Hast du verstanden?

Ja. Alles klar.

Gut.

Hier.

Nimm die mit.

Als kleine Erinnerung daran, na los, nimm schon.

Dass du heute davongekommen bist.

Die nächste landet in deinem Schädel.

Alles klar?

Gut, mein Junge.

Du elender Glückspilz!

Hau rein, Kumpel!E

-Vergiss nicht, mir zu schreiben! -Man sieht sich, Billie!

Bis bald, Bruder!

Danny. Gib mir eine Minute.

Klar.

Ich will nicht hören, dass du wieder hier gelandet bist, kapiert?

Ja, natürlich.

-Eddie Franks, ja? -Ja, höchstpersönlich.

Alles komplett?

Danke für alles, Ed.

Ich weiß es wirklich zu schätzen.

Pass auf dich auf, Mann.

Hätten Sie ruhig aufladen können.

Unterschreiben Sie hier.

Sie werden mir nicht glauben, wie gut sich das anfühlt.

Eddie Franks, Sie dürfen gehen.

Vielen Dank.

Bis dann.

Keine Sorge.

Ich halte dir deine Zelle warm.

Nein, Mann.

Lebenslänglich sitzt hier nur einer, und das bin nicht ich.

Übrigens.

Komm morgen ausnahmsweise mal pünktlich.

-Hey, was soll das, Mann! -Das war ein Witz.

Pass gut auf deine Familie auf, ja?

Ja.

Na endlich!

Wo warst du so lange?

Wen haben wir denn da?

Ich warte hier seit zehn Jahren, Alter.

Willkommen in der Freiheit.

-Schön dich zu sehen, ehrlich. -Ja, gleichfalls.

Bist dünn geworden.

Im Gegensatz zu dir.

Die gleiche große Fresse.

Was ist passiert?

Gar nichts.

So ein Besoffener hat mich im Pub umgerannt.

Ist nichts schlimmes, glaub mir.

Hier steht sie.

Deine alte Freundin.

-Sie ist mir treu geblieben, ja? -Ja, na klar.

Ich habe sie kaum angerührt.

Ich hatte Schiss, eine Beule reinzufahren. Wär den Stress nicht wert, oder?

Du sagst es.

Also dann, du hast die Ehre.

Ich würde lieber nicht fahren.

Na komm schon, spring rein.

Bevor sie ihre Meinung ändern und dich zurückholen.

Wo willst du als erstes hin?

Am liebsten einen trinken.

Rikk?

Rikk, das ist Eddie. Ed, das ist Rikki.

Hi, Babe. Freut mich.

Ja, mich auch.

War das alles?

-Was? -Willst du nicht aufstehen

und ihn richtig begrüßen?

Habe ich doch gerade.

Du bist verdammt unhöflich.

Was soll ich denn bitte tun?

Lass gut sein, Sean. Ist doch kein Problem.

Wie sieht's hier aus?

Du hättest wenigstens etwas aufräumen können!

Was? Das meiste ist von dir.

-Ich bin nicht deine Putzfrau. -Dann lass wenigstens etwas Licht rein.

Sie schläft den ganzen Tag und ist die ganze Nacht wach.

Wie so ein verdammter Vampir.

Verpiss dich, okay?

Das ist eklig.

Sieh zu, dass du nachher nicht verpennst.

Komm, ich zeig dir dein Zimmer.

Ist ziemlich klein, ich weiß.

Aber es reicht, bis wir die Bude über dem Pub haben.

Ein paar deiner Sachen sind im Schrank, der Rest ist in diesen Beuteln.

Ich hab dir noch ein paar Klamotten besorgt.

Hoffentlich gefallen sie dir.

Pack dein Zeug aus, und dann gehen wir los, ja?

Hey.

Schön, dass du wieder hier bist.

Ich mein es ernst.

Rikk! Bitte blamier mich nicht vor meinem Bruder, ich flehe dich an.

Was meinst du?

Gib dir einfach Mühe. Und dann ist gut.

-Okay. -Dankeschön.

Hey, Schatz, gib mir was.

Ich habe nichts.

Lüg nicht. Komm schon. Gib's mir.

-Ich habe nichts! -Komm schon! Bitte, Mann!

Aber nur eine kleine. Okay?

Und übertreib nicht. Das ist alles.

Beeil dich!

Gib mir auch eine Kleine.

-Hey pass auf, zitter nicht so. -Halt die Klappe.

-Lässt du's mir hier? -Das kannst du vergessen.

Gut, bis nachher. Okay?

-Wie sehe ich aus? -Du siehst heiß aus.

Hör sofort auf damit.

Bis nachher. Und iss mal was!

Wenn man sie richtig kennt, ist sie in Ordnung.

Am Anfang habe ich sie auch nicht gemocht.

Sie spielt die "harte Frau",

aber wenn du sie richtig...

Und das ist die richtige Adresse?

Ja, ganz sicher.

Warum? Was hast du vor?

Ich weiß nicht. Hauen wir ab.

Na, Gott sei Dank!

Komm schon.

Alles klar, Jim? Hast ja richtig Farbe bekommen!

Hallo.

Eddie!

Jeany, Baby.

Wie geht's dir, alles klar?

Jetzt, wo ich dich sehe, schon viel besser.

Du siehst fantastisch aus!

Das ist ja witzig. Ich habe genau dasselbe gedacht.

Ich komm hier rein und du stehst da, in diesem schönen Licht,

und du hast dich seit dem letzten Mal kein bisschen verändert.

Ich liebe deinen Bruder.

Er war schon immer ein begnadeter Lügner.

Schön, dass du wieder hier bist, Ed.

Ich mein's ernst.

Willkommen zuhause, mein Junge.

Danke, Jean.

Dave, kleine Sekunde noch, ich komme!

-Krieg ich zwei Bier? -Gerne, Schätzchen. Durchgezapft?

Ja, danke.

Sagtest du nicht, du hast hier renoviert?

Hab ich auch. Das ist vier Jahre her.

Ich hab sogar Jean mit angemalt.

Hier sieht's schrecklich aus, Sean!

Es ging nicht besser.

Es war in den letzten Jahren nicht einfach.

Sei froh, dass der Laden noch da ist.

Und wie sieht die Wohnung aus?

Erst hat's den Boiler zerfetzt, dann kam die Feuchtigkeit

und alles hat angefangen zu verrotten.

Dann ist der Strom ausgefallen, und das war's.

Eins kam zum anderen, Ed.

Ich hatte keine Kohle.

Ich bin ja wieder da.

Drauf geschissen. Hey!

Mach dir keine Sorgen. Du bist wieder zuhause!

Das sollten wir feiern, oder? Komm mit!

Warte, ich muss schnell nochmal pissen.

Funktioniert die Toilette noch?

Natürlich.

Einen großen Gin Tonic, mit Eis und einer Zitrone.

-Ich komm nach. -Alles klar.

Woher kommen die Bücher?

-Werden die geschmuggelt? -Da kommt jemand

-mit einer Art Mini Bücherei. -Wow.

-Hab ich alle durch. -Umsonst?

Ja! Denkst du da bezahlt einer? Das macht niemand.