The Haunting of Helena (Fairytale) (The Haunting of Helena)

Thấy loài côn trùng này chứ?

Đây là loài muỗi Anopheles,

vật trung gian gây bệnh truyền nhiễm

được biết như bệnh sốt rét

bệnh mà đến nay vẫn gây ra 2 triệu ca tử vong một năm.

Con cái mang ký sinh trùng,

và trong khi tìm máu để nuôi trứng của nó,

nó đốt người và lây nhiễm cho họ.

Các bệnh bao gồm triệu chứng sốt cao

và tổn hại thận, gan, lá lách, và não,

gây tử vong trong vài ngày.

Trong hơn 50.000 năm,

loài muỗi này hiển nhiên là nữ hoàng của các vùng đầm lầy Pontine ở Ý,

khu vực sinh sống riêng cấm tiếp cận các thú hoang và những kẻ ngoại luật.

Vào năm 1929,

Tướng độc tài Benito Mussolini,

người sáng lập Đảng Phát Xít,

quyết định đảm trách một việc mạo hiểm là lẫn tránh ngay cả những người La Mã cổ đại.

Ông muốn giành lại đầm lầy, diệt trừ bệnh sốt rét,

và biến khu đó thành đất nông nghiệp.

Đó là một dự án tàn ác,

yêu cầu hàng ngàn người lao động liều lĩnh từ các khu vực nghèo nhất nước Ý.

Họ làm việc không ngơi nghỉ,

ngày đêm, để dâng tặng cho Thủ lĩnh Littoria,

thị trấn Phát Xít mới đầu tiên.

Nhưng có bao nhiêu công nhân mất mạng trong các đầm lầy?

Hàng trăm, hàng ngàn.

vẫn là một bí ẩn chưa giải đáp,

từ lúc chế độ Phát Xít che dấu tất cả các tài liệu dẫn chứng.

Helena! Đợi đã con! Buongiorno.

Helena!

Vậy tôi nợ lời mời này rồi?

Nè, việc chuyển nhà thế nào rồi?

Vậy những việc ở Cancun sao rồi?

Vui vẻ trên bãi biển với bạn gái mới của anh à?

Coi nào, Sofia, thôi đi mà.

Anh vừa hỏi: "Việc chuyển nhà thế nào rồi?"

Tốt.

Ra khỏi nhà anh giờ tôi cảm thấy tốt hơn rồi.

Nhớ kĩ nhé đó là nhà của chúng ta.

Còn nữa, uh, chẳng ai ép em đi cả.

Còn bây giờ em sẽ phải chi trả đắt hơn đấy.

Anh chỉ cần lo việc gửi tiền nuôi Helena.

Tôi sẽ lo việc còn lại.

Cha đang lên Skype này!

Cha muốn nói chuyện với con!

Con gặp sau!

Giờ con không có hứng nói chuyện!

Anh nghe con bé nói rồi đó.

Ừh, anh nghe rồi.

Hãy thử lại và bảo con bé gọi anh sau nhé.

Tôi sẽ thử, nhưng tôi không thể hứa gì với anh cả.

Sofia, anh hiểu em thất vọng về anh,

nhưng đừng khiến Helena chối bỏ anh, được chứ?

Tôi chưa bao giờ nói gì xấu về anh với con bé.

Helena rất nhớ cha mình.

Xin anh đấy, lần cuối con bé gặp anh đến nay gần một năm rồi.

Đừng bắt đầu lại chuyện này nữa.

Robert, có cái gì trên răng của anh vậy?

Oh, ý em là cái ở đây hả?

Là viên kim cương.

Em thích chứ?

Nhạc sĩ nào cũng có.

Nhưng anh đâu phải nhạc sĩ.

Àh, nghe này, anh phải đi rồi.

Um, bảo con bé gọi anh sau nhé, được chứ?

Tạm biệt.

Mẹ! Đến đây đi!

Tới liền! Con thích cái tủ áo đó!

Con xài nó được không?

Được, nhưng... con thấy nó hồi nào vậy?

Helena, coi nào, cục cưng, dậy đi. Dậy nào.

Helena, dậy.

Mẹ sẽ đi làm muộn nữa đấy.

Helena, dậy nào!

Mẹ, răng của con bị lung lay.

Cho mẹ xem nào.

Có đau nhiều không con?

Dạ có, một chút.

Con yêu, không có gì nghiêm trọng đâu.

Chỉ là con sắp thay hết răng sữa, chỉ vậy thôi.

Được chứ?

Đi nào.

Helena, đợi đã!

Thôi nào.

Mẹ ơi, Ông kẹ!

Ở cuối đường, rẽ phải.

Mẹ nghĩ, không lâu nữa, con sẽ súng răng.

Nhưng con không muốn có cái miệng súng hết răng.

Con muốn có nụ cười đẹp như mẹ.

Tất nhiên, con sẽ có.

Răng mới sẽ thay răng cũ, mà thậm chí nó còn đẹp hơn nữa.

Và với mỗi cái răng rụng ra,

con đặt nó dưới gối của con,

rồi Tiên Răng sẽ đổi nó bằng ít tiền.

Theo đại lộ Franklin khoảng 4.2 km.

Chúng ta gọi cha và nói với cha được không?

Nói với cha?

Về chuyện gì?

Răng của con.

Giờ ở Cancun là 2:00 sáng, Helena.

Nếu cha vẫn còn ở đó.

Theo đại lộ Franklin.

Mẹ ơi, Tiên Răng có đáng sợ không ạ?

Sao cô ấy lại đáng sợ chứ?

Mẹ!

Helena! Uh-uh-uh. Vẫn.

Con gái cô khỏe.

Con bé đâu?

Con bé ở phòng bên cạnh.

Chúng tôi đã chụp CT cho cô bé,

và mọi thứ có vẻ vẫn ổn.

Cả hai đều rất may mắn.

Tôi muốn gặp con gái tôi.

Mẹ xin lỗi.

Mẹ bị phân tâm.

Răng của con rơi ra ngoài.

Ở đâu? Trong xe.

Khi chúng ta bị tai nạn.

Được rồi.

Mai chúng ta sẽ tìm nó.

Đi lấy nó đi.

Helena, mẹ thậm chí còn không biết họ cất xe ở đâu nữa.

Con muốn lấy răng của con.

Helena.

Con muốn lấy răng của con.

Đi tìm nó đi.

Helena, xin con.

Con muốn lấy răng của con!

Mẹ nghe chưa?

Mẹ! Gì thế, con yêu? Cái khác lung lay nữa này.

Nhắm mắt lại một lúc đi con. Để mẹ xem nào.

Gì vậy, mẹ? Không có gì đâu, con yêu. Không có gì.

Nhắm mắt lại.

Há rộng ra nào.

Được rồi, chỉ đau tí thôi, được chứ?

Đi thôi.

Con thấy đỡ chưa? Dạ, mẹ.

Sao chúng ta không về nhà,

đặt nó dưới gối con và đợi Tiên Răng nhỉ?

Mẹ đang làm gì ở đây vậy?

Mẹ chỉ kiểm tra xem răng có để đúng chỗ không, con yêu,

và xem Tiên Răng đã đến chưa.

Nhưng Tiên Răng đến rồi.

Thấy chưa?

Răng không còn ở đó nữa.

Tiên Răng đã lấy nó đi rồi.

Mẹ hiểu rồi.

Xem nào.

Mai mẹ sẽ kể hết cho con nghe về Tiên Răng.

Còn bây giờ, mẹ sẽ đi về ngủ, được chứ?

Chào. Con có tìm thấy đồng tiền nào dưới gối không?

Dạ có, con thấy nó dưới ly sữa của con.

Cảm ơn, mẹ.

Vậy sao con lại cám ơn mẹ?

Àh, vì con biết mẹ là người để nó ở đó.

Con đang vẽ gì vậy?

Tiên Răng đó ạ.

Cô ấy cũng cho con tiền nè.

Nhìn này.

Cưng à, con tìm thấy cái này ở đâu vậy?

Cô ấy cho con đó.

Tiên Răng mang nó đến.

Mời cô ngồi. Cảm ơn cô.

Xin lỗi vì tôi gọi cô đến.

Helena trước giờ chưa bao giờ gặp rắc rối.

Con bé là một bé gái rất ngoan.

Xin cô, cứ nói thẳng cho tôi biết con tôi đã làm gì.

Àh, cô bé mua cái này của những em khác.

Tôi không biết tại sao.

Mua hả?

Đúng, với chỗ tiền này.

Cô là người sưu tập tiền xu cũ à?

Vậy con tìm thấy tiền ở đâu?

Helena.

Ít nhất con cho mẹ biết con định làm gì với mấy cái này... với mấy cái răng này được chứ?

Đưa cho Tiên Răng. Helena, làm ơn đi.

Giờ cô ấy nổi giận với giáo viên của con rồi.

Cô ấy muốn răng của mình.

Vậy, Helena biểu hiện loại hành vi này bao lâu rồi?

Hay chúng ta gọi chứng rối loạn được không?

Kể từ lúc nó mất cái răng đầu tiên.

Và cô Tiên này được cho là sống trong tủ áo của cô bé, hả?

Vâng.

Uhm, trẻ em có xu hướng tưởng tượng rất sinh động.

Ý tôi là, tôi nhớ khi tôi còn là một đứa trẻ,

Tôi hoàn toàn bị thuyết phục là có ma dưới gầm giường của mình.

Bác sĩ, tin tôi đi, lần này khác.

Hành vi của con gái tôi hoàn toàn mất hết tính cách.

Con bé bị cô Tiên này ám

và... Những chiếc răng này.

Ý tôi là, tôi không biết.

Có thể là chấn thương đầu từ vụ tai nạn không?

Chẳng có gì xảy ra khi quét CT, nhưng, uh,

Nếu nó làm cô cảm thấy tốt hơn, chúng ta có thể quét cô bé lại.

Vâng.

Cám ơn bác sĩ.

Tôi có thể cho các đồng nghiệp của tôi xem không?

Tất nhiên ạ.

Oh, chỉ có một chuyện.