Watashi no Kaseifu Nagisa-san (My housekeeper / Nagisa / 私の家政夫ナギサさん)

Quand j'étais petite, j'ai fait un rêve.

Mon futur rêve, je l'ai écrit quand j'étais à la maternelle...

...n'était pas de posséder une pâtisserie ou d'être fleuriste...

...mais pour être une "mère".

Cuisiner un repas chaud pour ma famille...

...et les envelopper de sourires tout le temps.

Je veux être une mère douce.

Maman.

Oui ?

J'ai fait un dessin à l'école. Regarde.

Qu'est-ce que c'est ?

Mon rêve d'avenir, "Être une mère".

Ne fais pas un tel rêve.

Hein ?

Je ne veux pas que tu deviennes comme moi.

Tu devrais viser plus haut, le sommet.

Sois une femme douée dans son travail et qui ne perd pas face aux hommes.

Ne dis plus jamais de choses inutiles comme être mère.

D'accord ?

Maman.

N'y va pas.

N'y va pas...

N'y va pas...

Aïe.

Allo. Mei ? Bonjour.

Bonjour, maman...

Ah, attends une seconde. Chéri, occupe-toi des ordures, d'accord ?

Prends soin de toi.

Ah, bonjour ? Je suis de retour.

Mei, bon anniversaire.

Ah... merci.

Manges-tu correctement ? Tu achetes toujours au magasin de proximité, n'est-ce pas ?

Oui, je mange bien... Aie.

Tu dois te maintenir en bonne santé.

Oui, je sais.

Mei a donc déjà 28 ans~.

Quand j'avais ton âge, je t'ai donné naissance.

Pourquoi ?

Prix de la meilleure employée.

Si tu y parviens encore cette année, c'est une bonne chose~.

Mais je sais que tu peux le faire si tu essaies, Mei.

J'attends beaucoup de toi.

Hein ? Mes boucles d'oreilles ont disparues.

Quoi ? Ce sont mes boucles d'oreilles préférées...

Hein ? Où se trouvent-elle ?

Ah, pas ici.

Aïe...

Hmm... Est-ce que c'est là ? Ou là ? Ou là ?

Oh oui, le mariage.

Tu devrais commencer à y réfléchir.

Mais comme tu dois travailler dur dans ton travail, je suppose que tu n'as pas le temps pourça, n'est-ce pas ?

Oui, je suppose. Je vais travailler maintenant, je vais raccrocher, d'accord ?

Ah, j'irai là-bas vendredi prochain à 6h30 du matin.

D'accord, d'accord. Je m'en vais.

Où sont mes boucles d'oreilles... ?

Ah, aïe...

C'est la coutume annuelle de ma mère de m'appeler le matin de mon anniversaire.

Dans son appel d'anniversaire, où elle dit tout ce qu'elle veut d'un côté...

...cette année, pour la première fois...

...le mot "mariage" est apparu.

"Ayons une vie sans regret !".

C'est quoi ça ?

Maintenant, je suis MR pour une entreprise pharmaceutique.

MR est l'abréviation de "représentante médicale"...

...est celui qui assure la promotion et la vente d'équipements médicaux et de médicaments.

Tout comme un vendeur d'une société pharmaceutique.

La société donne à chaque MR une voiture...

...afin que nous puissions l'utiliser pour aller d'un client à un autre.

La vente de médicaments aux institutions médicales...

...est en fait le rôle de la société de vente en gros de médicaments.

Bonjour.

Ah, venez ici, venez ici.

D'abord, chaque matin, nous, en tant que MR...

...échangeons des informations avec le grossiste.

C'est juste entre nous, d'accord ? L'hôpital central de Saegusa...

...n'est toujours pas sûr de la situation de Horai Pharma Inc.

C'est Maruyama-sensei, n'est-ce pas ? Je vais essayer de le pousser davantage.

Oui. Ah, c'est un secret, d'accord ?

Je veux que vous réussissiez, Aihara-chan.

Merci beaucoup.

Pas de problème.

Ah, au fait, j'ai du chocolat aujourd'hui.

Les informations de ce vieux grossiste sont importantes.

Obtenir les dernières informations dès le matin...

...puis retourner au bureau pour élaborer une stratégie.

Bonjour.

Bonjour.

Bonjour.

Bonjour.

Bonjour.

À partir de demain, un nouveau directeur d'agence est nommé.

Il y aura un remaniement à grande échelle dans notre équipe.

Notre équipe est responsable de la région de Yokohama Nord.

Et au cours de ces trois derniers mois, notre résultat de vente a diminué de 7 %.

Le seul dont le résultat a augmenté est Aihara.

Aihara-san, tu es incroyable.

Comme on pouvait s'y attendre de la part de l'excellente employée de l'année dernière.

Mais je n'ai pas atteint mon objectif personnel.

Je vais donc travailler plus dur à partir de maintenant aussi.

Bien.

Tu es sûre de ça ?

Je peux encore en supporter d'autres.

Sérieusement ?

Je peux penser à de nombreuses causes de la baisse de nos ventes...

...mais parmi eux, la part d'Olivine d'Arnold Pharma...

...a beaucoup augmenté.

Il semblerai qu'Arnold assigne le meilleur employé...

...de leur bureau principal à Yokohama.

Est-il beau ?

Je n'en sais rien. Mais j'ai aussi entendu dire que...

...c'est un crack qui a fait la part belle à Olivine dans la région de Shibuya...

...l'augmentant de 50 %.

Je vois. Je suis sûr qu'il est beau.

Détruisons le, le plus vite possible.

Aihara, vous êtes tellement sûr de vous.

Je peux ressembler à ça, mais en fait je déteste perdre.

C'est clairement montré, Senpai.

Puis, dans l'après-midi, nous visitons des établissements médicaux.

La chance la plus efficace d'attraper les médecins très occupés...

...c'est pendant leur pause déjeuner.

Nous ne pouvons les rencontrer que pendant 5 à 10 minutes.

C'est une bataille en si peu de temps.

Désolé, j'ai une opération à faire.

Alors, je vous laisse la brochure...

...et les documents sur votre bureau...

Ah !

Ah, je suis vraiment désolée !

Je suis désolée...

Ce n'est rien, ce n'est rien.

Merci beaucoup. Je suis désolée. Merci beaucoup.

"Suyama Kaoru : Pense à venir à ton anniversaire ?

Oh mon Dieu... J'ai oublié ça.

Bienvenue.

Ah, Mei, viens ici !

Mei, bon anniversaire !

Bienvenue à tes 28 ans.

Bon anniversaire !

Joyeux anniversaire.

Ces deux-là sont-ils tes amis ?

Je ne les connais pas non plus. Nous nous sommes rencontrés aujourd'hui.

Hein ? Que veux-tu dire ?

J'essaye ça.

Qu'est-ce que c'est ?

Une appli de jumelage.

Hein ?

C'est une application de rencontre, non ?

Quoi ? Tu appelles toujours ça "application de rencontre" ?

L'application de jumelage est plus saine.

Il peut organiser des rencontres efficaces entre des personnes très occupées.

C'est un outil tellement novateur et soulageant pour les adultes qui travaillent.

Oh... Mais je ne comprends pas vraiment.

Mais pourquoi y a-t-il deux types ici ?

Je t'ai ouvert un compte en utilisant mon smartphone.

Ensuite, j'ai essayé de chercher ta correspondance.

Ça a l'air bien, non ? Plus beau, n'est-ce pas ?

Ce n'est pas mon vrai visage... mais ce n'est pas le problème. Efface-le.

Hein ? Mais Mei, tu ne veux pas te marier aussi ?

Plus tard, d'accord ?

Ça.

Tu dois y penser avant 30 ans si possible.

Oui, si je rencontrais quelqu'un de bien. Mais j'ai toujours la vingtaine, non ?

Non, non, tu as déjà 28 ans.

L'athlète de tennis de table Fukuhara Ai s'est mariée à l'âge de 28 ans.

Elle a un enfant et, de plus, elle a un beau mari d'un autre pays.

Bien, même si tu me compare à elle...

Même si tu te précipite à l'âge de 29 ans, il sera trop tard.

Tu dois chercher un partenaire de mariage avec un emploi du temps approprié.

Sinon, ton rêve de te marier à 30 ans ne restera qu'un rêve.

Tous les jours, tu vas à l'hôpital, tu parles de médicaments, tu rentres chez toi, tu dors.

Aller à l'hôpital, rentrer chez toi, dormir. Hôpital, dormir, hôpital...

Ne récite pas ces mots comme une malédiction !

Eh bien, au fait...

Lequel d'entre eux correspond à mon profil ?

Celui de gauche.

Pas question.

Oui. Disons que nous avons des affaires urgentes à régler avec notre travail et partons.

"Matsudaira : réunion informelle, 20h30. Non obligatoire. Mais Aihara-san doit venir"

C'est vraiment du travail.

Comment l'utiliser ?

Ici, des champignons des neiges frits et des épinards d'eau pour se remettre de l'épuisement.

Ooooh !

Votre nouveau directeur de succursale va venir aussi, n'est-ce pas ?

D'autres équipes en parlent tout le temps.

Le nouveau directeur d'agence commencera à travailler demain, n'est-ce pas ?

Pourquoi aujourd'hui...

Je ne sais pas. Je ne me suis pas renseigné à ce sujet.

Désolé de vous avoir fait attendre.

Ravie de vous rencontrer !

Ah, je m'appelle Koto Miyuki.

Ravie de vous rencontrer.

Ravi de vous rencontrer également.

Par ici, s'il vous plaît.

Oui.

Je m'appelle Aihara Mei. Ravie de vous rencontrer.

Donc, vous êtes Aihara-san.

Alors, joyeux anniversaire pour vos 28 ans.

Un, deux.

Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire.

Ah, merci beaucoup.

Joyeux anniversaire, chère Aihara-san.