Detective Chinatown 3 (唐人街探案3)

شیائو فنگ

بیا همون کار همیشه گی انجام بدیم

حساب کن

ببین چند نفر از دروازه رد میشن

باشه

مامان

همه اش تقصیر من بود

من نباید به بابا دروغ می گفتم

من نباید اینکار میکردم

دیگه هیچ وقت دروغ نمیگم

هرگز

مامان

من عموتم

نه مادرت

چرا میخوای پلیس شی

من میخوام

میخوام یه

یک جرم کامل بی نقص انجام بدم

شین ، می خوای غذا بخوری یا نه؟

از زمان تولد تقدیرت این بوده که

تو نقش های مختلف کنار مردم باشی

که بعضی هاش خوبن

و بعضی ها شیطانی

تو کدوم انتخاب میکنی

شین من میخوام سهم تورو هم بخورم

وقتی پرتگاه میبینی

بهش خیره میشی

باید قبل از پریدن بهمی قرار چی سرت بیاد

و همون موقع اون کار نکنی

شین سوپ برات گذاشتم

شین فنگ

بستنی هم هست

شین فنگ

کدوم نقش انتخاب میکنی

یک مرد خوب یا یک هیولا ؟

ماست کم چرب هم اوردن

شین فنگ

مشروب هم مجانی

یک مرد خوب یا یک هیولا

بابا متاسفم

کدوم انتخاب میکنی

شین فنگ

شین

شین فنگ

شین

شین فنگ

شین

منو زدی

نه من اینکار نکردم

یعنی منو نزدی

وقتی زدمت داشتنم خواب میدیدم

یعنی خواب میدی

بزودی در فرودگاه بین المللی توکیو توقف خواهیم کرد

چطور تونستی همیه اینا رو بخوری

اینا فقط یک وعده غذایی بودن

یک وعده غذایی

تو از امریکا تا اینجا این همه غذا ها رو خوردی

همه اش مجانی بود

شکم درد میگیری

من تانگ رن ، ممکن شکم درد بقیه رو ببینم

اما من هرگز اینجوری نمیشم

تو یه عوضی فقط شانش اوردی

من باید برم دستشویی

یه چیزی درست نیست

درسته مشکل شکم منه

مشکلی برای نودا هیروشی پیش امده

درست میگی چرا تنها امده

یعنی ارزش اینو نداریم یک تیم بفرستن خوش امد گویی

حداقلش باید صد نفر همراش میاورد

سلام

بیایید بریم

من باید برم دستشویی

الان وقت این کارو ندارم

چرا اینقد عجله داری مگه قرار دنیا به اخر برسه

مشکلی هست

مردی که روزنامه دستش طرف ساعت نه وایساده

روزنامه اش ماله سه روز پیشه

اون نضافت چی که ساعت ده وایساده

این یونیفرم بهش نمیخوره

اون دو مردی که طرف ساعت دو وایسادن

به نظر میاد منتظر کسی هستن

که از اول مارو نگاه میکردن

35 سال

ویتنامی

37 ساله

نظامی ارتش از جنوب شرق اسیا

اونا چی میخوان

برو

بچه ها آدم ربایی

من فکر میکردم جامعه ژاپن قانون مدارن

الان چیکار کنیم

یعنی توکیو اینقد خطرناکه

به توکیو خوش آمدید

چه خوش امد گویی با شکوهی

شما باید به پرونده واتانابه رسیدگی کنید

اگه نمیتونید الان برگردید

یعنی باید تنهایی پرونده رو حل کنیم

اولش باید به سه سوال جواب بدی

اونا چرا میخواستن مارو بدزدن

لیموزین کجاست

و اینجا اصلا دستشویی داره

اینم لیموزینم

یه لحضه

چیه

احساس میکنم اون یکی عجیب نگاه مون میکنه

کجا

انجا

همون جا

نگاهش پر از خشم

اون به ما چیکار داره

اون کارآگاه شماره یک تایلنده

مگه من کاراگاه شماره یک تایلند نبودم

پلیس بازنشسته ست

سه سال قهرمان موی تای

اون به خشن ترین معروف

همه با سگ هار شکست ناپذیر میشناسنش

جک جا کارآگاه دیوانه

اینه قهرمان بوکس تایلند

اگه بخاطر درد معدم نبود

اینو

کتکش میزدم

داره به طرف ما میاد

تو ادم شناسی میخواد چیکار کنه

مگه تو مجرم شناس نبودی

تو یه نمودار در مورد این پسره بگو

اون تازه وارد ده نفر اخر شده

نترسید

تیم پشتیبان

خیلی دردناک بود

تانگ ما روت حساب میکنیم

چرا درباره اینا چیزی نمیگی

این همه راه هیچی نگفتی

این افراد بهتون میگن

مظنون واتانابه ماسارو

اون قبلا یکی از مشتری های ما بود

اون رهبر نسل ششم اژدهای سیاهه

قدرتمندترین مافیای ژاپن

کسی که کشته شده سوچاویت

رئیس اتاق بازرگانی جنوب شرقی آسیا.

حامی مالی باندهایی مثل

باند ویتنام و باند بزرگ مالایی

جنگ آنها بر سر حقوق توسعه شهر چینی

جدید در مرکز شهر توکیو

پس از چندین بار دعوا کوتاه

سرانجام به درگیری های خشونت آمیز تبدیل شد

شب حادثه

واتانابه ماسارو و سو چایویت

آخرین دور مذاکرات رو داشتند

که سو چاویت مورد حمله قرار میگیره

که تو راه انتقال به بیمارستان میمیره

از کجا همه اینا رو میدونی

کیو

کیو

کویین *تلفض اشتباه*

سه ساعت پس از دعوت از نودا هیروشی

کیو به زورتونسته اطلاعات این پرونده پیچیده رو منتشر کنه.

پیچیده

برای این میگم پیچیده چون پرونده بدون هیچ نتیجه ای بسته شده

همه شواهد نشون میدن

واتانابه ماسارو قاتل

پس ما برای چرا اینجاییم برای کارای پیچیدست دیگه

برای همین بچه ها اینا نمیخوان شما پیداش کنید

و مانع تون میشن

تا نتونید ببینیدش

حالا چجوری پیداش کنیم

هر جای میتونه باشه

اون که هنوز دنبالمونه

برید سمت ماشین ها

اونا دارن ماشین مون میدزدن

پس بده

برید کنار

اون خیلی دنبالمون مطمنید دوست پسر یکی از شما ها نیست

ببینیم چقدر میتونه دنبالمون بیاد

توکیو ما اینجاییم

فرار جواب نمیده

دیگه نمیتونم این سگ هار رو تحمل کنم

بچه ها شما برید

چقدر از پیچیدگی این پرونده رو فهمیدی

تو صحنه جرم دونفر بودن که یکی شون به قتل رسیده

و به داخل اتاق یک راه بیشتر نبوده

که اونم از هر طرف بسته بوده

خب حتما باید یک قاتل باشه درسته

شین هردو ما میدونیم

که این پرونده سختیه

این پرونده پر از گانگستر خطرناک بیا دنبال پرونده دیگه ای بریم و رسیک نکنیم

بیا از پرونده کنار بکشیم

پرونده دیگه

متجاوز قاتل

من از اینا متنفرم

قبول نمیکنم من رفتم

میخوام وانتابه رو پیدا کنم

و اتاق بسته رو ببینم

مگه میدونی اتق اتاق بسته کجاست

پیداش میکنم

و هوش کاراگاهیم بهم کمک میکنه

راز چای

و اتاق رو حل کنم

خیلی کله شقی

جای که میگفت اینجاست اما جرعت ندارم برم تو

ما تا الان هیچی پیدا نکردیم