Marvel's Iron Fist

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Det er bygningen min.

Du burde selge den og kjøpe deg sko.

Hei.

June jobber vel ikke her lenger?

Ubetydelig. Jeg skal treffe Harold Meachum.

Beklager. Det er ikke mulig.

Jeg er Danny Rand. Sønnen til Wendell Rand.

Jeg har vært borte lenge.

Og du vil treffe Harold Meachum?

Ja.

-Bare et øyeblikk. -Greit.

Jeg pleide å stå på skateboard her inne.

-Noen kommer straks. -Takk.

Velkommen til Rand Enterprises.

Ta på berøringsskjermen for å gå inn i firmakatalogen.

Dette er nytt.

Kom. Du hører ikke til her.

-Vent. Jeg er Danny Rand. -Nå.

-Kom igjen. Bare ring Harold. -Ut med deg.

Hold på ham.

Jeg vil snakke med Harold.

-Kom igjen. -Nei.

Hei!

LEDELSE

Unnskyld.

Unnskyld!

Hvem er du? Hvor er Harold?

Unnskyld? Hvem er du?

Ward?

Joy?

Det er Danny.

Danny Rand.

-Hvordan kom du opp hit? -Heisen.

Jeg ville treffe faren deres.

Jeg tror du er på feil sted.

Nei, det er absolutt rett sted.

Beklager, men jeg ringer vaktene.

-De kan hjelpe deg. -Vent, nei. Det er meg.

Jeg vet det høres sprøtt ut, men la meg snakke med faren deres.

Så kan jeg la dere være.

Jeg er redd Harold Meachum er død.

Hva?

Det visste jeg ikke. Når?

Hvorfor tar ikke noen telefonen? Kan du få vaktene hit?

Han døde av kreft for 12 år siden.

Leit å høre.

Alle foreldrene våre er døde nå.

Takk for at du kom innom. Jeg skal følge deg ut.

Hva? Nei. Jeg må visst snakke med dere, da.

Det du må, er å komme deg ut av kontoret mitt.

Det er meg. Seriøst.

Kan vi ikke gå bort på Stage Deli?

Vi kan ta en kopp te og snakke om dette.

Stage Deli har vært stengt i mange år.

Det betyr ikke noe hvor vi går.

Jeg vil bare prate.

Du er fullstendig sprø

om du tror jeg setter meg ned og drikker te med deg.

-Jeg vet det er rart, men... -Seriøst?

Du sier ikke det.

Det er fordi Danny Rand er død.

Vær så snill. Kom deg ut.

Ward, du må roe deg ned.

Roe meg ned?

Sier du alvorlig talt at jeg må roe meg ned?

-Kom deg ut, ellers kaster jeg deg ut. -Kutt ut.

Fortsett å gi meg ordre...

Greit. Nå roer vi oss ned.

Samme hvem du er, er det nok best du går...

Jeg vil ikke gå!

Beklager. Jeg mente ikke å...

-Siste sjanse. -Ward, vent.

Det var på tide.

Få vekk denne sprø jævelen.

Det må ikke være sånn. Jeg er ikke farlig.

-Han angrep vaktene i lobbyen. -Seriøst?

Overrumplet vaktene i lobbyen.

-Jeg ringer politiet. -Nei.

Da slipper han ut igjen om noen timer.

Om du kommer inn i bygningen igjen,

kommer vaktene til å tolke det som en trussel

og vil bruke alle nødvendige midler.

Jeg tror du vet hva det betyr.

Ward, ikke gjør dette.

Du kommer til å føle deg dum når dette er ordnet opp i. Kom igjen!

-Går det bra med deg? -Ja.

Likevel.

Det er 15 år siden Danny og foreldrene hans døde.

Så dukker denne fyren opp?

Hva er det?

Vet du hva som er enda rarere?

Han lignet på Danny. Ikke sant?

Joy...

Jeg vet det. Det er sprøtt.

-Det er ikke Danny. -Det er ikke det.

Heather, bli i setet.

Det går bra.

Det går bra med meg.

Det driter jeg i.

Du minner meg om Billy.

Han var sikkerhetssjef da jeg dro.

Ja. Han pensjonerte seg vel.

DANNY - MAMMA - PAPPA

Én, to, tre, fire.

Park Place er mitt. Du skylder meg penger.

Greit.

Ward, det er din tur.

Én, to, tre, fire, fem.

Kentucky Avenue. To hundre og femti dollar.

Tror ikke det.

-Hva mener du? -Jeg vil ikke betale.

-Du må. -Sånn er reglene.

Pappa sier at regler er for pyser.

Hallo!

-Vi er hjemme. -Vi er her oppe.

Men her kommer mamma og pappa for å beskytte deg.

Og gi deg masse klemmer og kyss og si at du er en søt, liten gutt.

Det er avskyelig.

-Ward. -Hei.

Hva har skjedd her?

Danny har vært rampete.

Hei.

Hei!

Jeg mente ikke å skremme deg.

Det er greit.

Jeg blir ikke skremt.

Jeg er Big Al.

Danny.

Tror ikke jeg har sett deg her før.

Jeg har vært borte en stund.

Omreisende, altså?

Ja. På en måte.

Fin iPod.

Jeg har en iPhone.

Stilig.

Du finner alt du vil på Internett.

-Jaså? -Seriøst.

Jeg fant søsteren min i Florida.

Ringte henne.

Fortsatt ei megge.

Skal jeg finne noen for deg?

Hvem som helst.

Før den som eier mobilen, stopper kontrakten.

Søk på Danny Rand.

Ja.

Det var en guttunge. Jeg husker det.

RAND-FAMILIEN ANTATT DØD

Familien døde i en flystyrt.

Veldig trist. Er det ham du snakker om?

Ja.

Noen andre?

Søk på Harold Meachum.

Jøss. Enda en død fyr.

Er det ham?

HAROLD MEACHUM DØD I EN ALDER AV 41

Takk.

Han hadde en stor begravelse.

Ordføreren og allting. Sett på maken. Kjenner du ham?

Ja. På en måte.

Du vet...

Du kan få sko på herberget på East 13th.

-Greit. -Sørg for å pisse i dem først.

De har dårlig karma fra den tidligere eieren.

Man blir kvitt det med piss.

Eller blodet til en hunngeit. Det er vanskelig å finne her.

Hva er det?

Ingenting.

Folk tror nok vi er ganske like.

-Rare vesener. -Ja.

Akkurat.

Hei, Joy!

-Hei. -Hva gjør du her?

Jeg har ventet på å få snakke med deg.

Det er virkelig meg.

Greit.

Kom igjen. Jeg lover å ikke gjøre deg noe.

Vet det. Jeg sender melding til sjåføren min.

Han kommer rundt hjørnet når som helst.

Er du her da,

ber jeg ham holde på deg, for han er også livvakten min.

-Bevæpnet livvakt. -Joy...

Og jeg skal sørge for at du blir arrestert.

Og at saken din kommer for retten og du blir dømt for trakassering

og får maksstraffen.

Kom igjen. Vi var venner før. Det er meg.

Daniel Thomas Rand.

Født første april, her på Manhattan.

Vi var på samme fotballag. Bombers.

Jeg sto i mål.

Alle kan sjekke det.

Du bor i huset mitt.

-Det er mitt nå. -Ja.

Ja, det virker sånn.

Hunden din er ganske skummel.

Brøt du deg inn?

Hunden min var på kontoret mitt da jeg kom hjem i går kveld.

Gjorde du det?

Det er ikke greit.

Beklager, kompis...