True Blood

NEGLI EPISODI PRECEDENTI

Si diceva che gli Skinwalker potessero guadagnarsi quel potere soltanto in un modo.

Dovevano uccidere un membro della loro famiglia.

I poteri permettevano loro di trasformarsi in altre persone.

Dubito che tuo nonno possa esservi d'aiuto.

Mio nonno e' un brujo. Ha grandi poteri.

Mi mancherai.

Anche tu mi manchi.

- Posso farti una domanda? - Certamente.

Chi cazzo e' Tara Thornton?

Chi siete?

Bersaglio catturato.

Come possiamo annullare l'incantesimo che hai fatto alla mia collaboratrice?

Non lo so.

L'hai sentita anche tu.

- Che diamine ci fa lui qui? - Ci vivo.

E' lo stronzo che ti ha venduto a Russell Edgington.

Tu odi Eric Northman!

Ti prego, non andartene.

Quando lo incontriamo, lascia parlare me. A volte puo' essere un po'...

Ti aspettavo.

Sono il capobranco di Shreveport.

Sto provando a fare il freelance.

Non mi sta bene.

Oddio.

Ho fatto una cazzata, Sam.

A volte ti guardo e ho la sensazione che potrebbe davvero andare tutto per il meglio.

Non posso. Hoyt e' il mio migliore amico.

E' un sogno?

Allora okay.

Eric Northman era stato mandato a sciogliere un gruppo di wiccan...

e da allora non e' piu' stato visto.

Guardate come mi ha ridotta.

Ha cancellato la memoria a Eric trasformandolo in un guscio vuoto ambulante.

Tu l'hai visto. Dov'e'?

Non mentirmi! Sono il tuo re!

- Dov'e'? - E' da Sookie.

- E' la cosa piu' bella che abbia mai visto. - Solo perche' non ricordi nient'altro.

Bill! Ma che cavolo...?

Smettetela, tutti e due!

Eric, fermati!

Chi e' per te questo vampiro?

E'...

E' il tuo re.

Mio signore.

Perdonatemi.

- Non hai alcun diritto di farlo. - Ne ho ogni diritto, sono il suo re.

Beh, non sei il mio.

Si', sei stata molto chiara al riguardo quando mi hai mentito in faccia.

Hai un bel coraggio a farmi la predica sul mentire.

Vostra Maesta', di qualunque cosa sia colpevole, Sookie non c'entra niente.

Mi stava solo proteggendo.

Davvero commovente.

Ammanettatelo.

Non sta opponendo resistenza. Non c'e' bisogno di fargli del male.

- Dove lo stai portando? - Sookie, smettila. Non devi farlo.

Hai gia' fatto troppo per me.

Si', questo e' sicuro.

E' di questo che si tratta allora?

Tu puoi andartene in giro a infilare le zanne e chissa' cos'altro

in ogni ragazza della citta', ma non appena volto pagina io, tu lo arresti?

Che tu ci creda o meno tutta la mia esistenza non ruota attorno

- a cosa o chi e' tra le tue gambe. - Non osare parlarmi in quel modo!

Ho giurato di proteggere i vampiri della Louisiana!

Mettendogli manette d'argento?

Eric e' sotto il controllo dei negromanti. E' un pericolo per tutti.

Non sai di cosa parli. E' spaventato e solo. Tutta la sua vita e' stata cancellata.

E' un bugiardo e un manipolatore provetto.

E farebbe o direbbe qualsiasi cosa per farti sua!

Dovresti deciderti, Bill.

E' un pericolo per tutti o sta solo fingendo per entrare nelle mie mutande?

Se...

mi hai mai amato...

non gli farai del male.

E' esclusivamente una questione di affari.

Affari di vampiri.

Percio', per una volta nella vita, ti consiglio caldamente di starne fuori.

- Buonanotte, Sookie. - Non me ne vado senza Eric.

Se la signorina Stackhouse dovesse rimettere piede nella mia proprieta',

voglia che sia arrestata per violazione di proprieta' privata.

Sissignore.

Ci siamo capiti?

Non puoi farlo. Bill!

Andiamo, signorina.

Muoversi.

E' sbagliato e lo sai!

Qui dentro c'e' puzza di morte.

Sono io.

- Pam? - E' colpa mia se Bill ti ha trovato.

Ho scazzato alla grande, mi dispiace.

Perche' ti nascondi li' sotto?

Perche' non voglio che tu mi veda in questo stato.

- Toglitelo. - No.

Sookie mi ha detto che sono il tuo creatore. E' un ordine.

La strega, Lafayette, il suo ragazzo

e quella racchia di sua cugina, sono stati loro a farmi questo.

Chi e' Lafayette?

Lasciamo perdere.

Sento il mio corpo che si decompone.

Non so quanto tempo mi resta.

Mi dispiace. Hai paura?

Vaffanculo. Sto cadendo a pezzi. Sono incazzata.

Non ho intenzione di morire cosi'. Dobbiamo uscire di qui

e prendere i bastardi che ci hanno fatto questo.

No, no. Re Bill ritiene che siamo un pericolo per la nostra razza.

Lascia che ti dica qualcosina su re Bill.

E' uno stupidotto tronfio e assetato di potere

che disprezza se stesso. e tu lo odi da morire.

Quello e' tradimento.

Eric, torna in te, cazzo.

Tu non sei fedele a Bill Compton.

Sei un dio vampiro vichingo e non ti inchini davanti a nessuno.

Se qualcuno si mette contro di te, tu gli strappi il fegato

- con una sola zanna. - No.

Sono con te da piu' di 100 anni.

Abbiamo viaggiato per il mondo insieme...

uccidendo, scopando e divertendoci.

Non me lo ricordo.

Oh, porca miseria. Lo ricorderai.

Riavrai la tua vita, te lo giuro.

Non la voglio!

Le cose che ho fatto...

non voglio ricordarle.

Non ti rendi conto di quello che dici.

Non sono il vampiro che credi che sia.

Non piu'.

Vostra Maesta'. Avrei da fare.

Volevo solo informarti che ho catturato la negromante e lo sceriffo Northman.

Davvero?

- Vivi? - Certamente.

La terremo sotto osservazione fino a che non avremo valutato la minaccia.

Come da ordini.

E Eric?

Lo sceriffo Northman e' stato infettato.

Ne sei sicuro?

Non ricorda niente della sua vita ad esclusione degli ultimi giorni.

Non capisce la sua posizione e non riconosce l'Autorita'.

Insomma, e' estremamente instabile e...

e' pericoloso.

L'incantesimo puo' essere annullato?

La strega non collabora.

Credo che abbia intenzione di usare contro di noi lo sceriffo Northman.

Con un'arma del genere potrebbe fare parecchio chiasso.

Tu cosa consigli di fare?

Chiedo un mandato per infliggergli la vera morte.

Sono sicura che ti dispiace tantissimo doverlo fare.

Lo faro' presente nelle sedi opportune e ti faro' sapere.

E Bill...

Si'?

Bel lavoro.

Ci vediamo a quella cosa sulla tolleranza il 29.

Terry, spegnila.

Non si fuma nel salottino.

Porta subito fuori Mikey!

Coby, Lisa, svegliatevi. C'e' un incendio.

- Mikey? - Incendio!

- Mikey! - Ho paura.

Che sta succedendo? Dov'e' la mamma?

- Mikey! - Andiamo, forza.

Mikey!

Mikey! Mikey! Dove sei?

Mikey?

Mikey!

Sta per saltare tutto in aria. Usciamo subito.

- Non riesco a trovare Mikey. - Tornero' a cercarlo.

No! Non me ne vado senza il mio bambino!

Mikey!

Mikey!

Voglio Mikey!

Resta qui!

- No! Mikey! - Mamma! Mamma, e' qui!

- Arlene. - E' qui con noi.

- Guarda. - Era gia' fuori quando siamo usciti.

Oh, Mikey. Mikey.

Oh, grazie a Dio e a Gesu' Bambino, stai bene.

- Come cavolo ha fatto a uscire? - Non lo so. Era seduto in giardino.

A giocare con quell'orrenda vecchia bambola.

Allora...

e' scoppiato cosi' dal nulla?

Arlene, eddai. Non sto dicendo che e' colpa vostra.

Sto solo cercando di capire cos'e' successo.

Lo so.

Almeno state tutti bene, che l'unica cosa che conta, no?

Gia'.

Il fantasma di quel serial killer del mio ex fidanzato

ha appena cercato di assassinarci nel sonno. Stiamo alla grande.

Mi dispiace, Sam. Per tutto quanto.

No, e'...

Stammi a sentire, locatore di topaie.

Se scopro che hai messo a rischio la vita di mio cugino,

risparmiando sui rivelatori di fumo e sull'impianto elettrico...

L'impianto elettrico e' stato rifatto l'hanno scorso, Andy.

Ho intenzione di ispezionare da cima a fondo questa topaia.

Se trovo anche solo una seduta del water non a norma,

- dovrai pagare un botto di soldi. - Adesso ne ho le palle piene di te.

Questa gente ha appena perso tutto.

E il mio piano per la pensione e' appena andato in fumo.

Non so cosa ti stia succedendo,

ma se non chiudi quella cazzo di bocca e non la smetti di rompermi le palle,

mi trasformo in un dobermann e ti stacco quella cavolo di faccia a morsi.