Jaws: The Revenge

Text: Fox Mulder

- Sluta! - Med vad? Jag gör ju ingenting.

- Det där gjorde ont! - Rätt åt dig.

- Kan du lägga av? - Jag kan inte hjälpa det.

Du är lika girig som din far. Han var tidernas tomattjuv.

- Jag vet vad du gör. - Jag är hungrig.

Jag vill laga färdigt innan du äter. Hacka de här.

Förlåt.

I morgon ska vi och Tiffany gå och köpa en julgran.

En liten en. Akta fingrarna.

Lägg av, en stor en. Jäklar!

- Är du okej? - Ja, det ger smak.

- Hallå? - Vi vill inte ha något.

Thea vem? Jag vet- Thea Brody. Hur många barnbarn jag har?

- Jag kan ringa själv. - Jag vet. Du är en stor flicka.

- Jag är fem år nu, farmor. - Jag vet det.

Hur står det till där nere i solskenet?

Bara bra, farbror Sean. Jag tar simlektioner.

- Hon simmar som en fisk. - Michael!

- Tjena, brorsan. - Fisken. Kolla den.

- Aldrig! Kolla den, du. - Jag talar i telefonen.

- Vad är det som händer? - Din farmor är en slavdriverska!

- Fick du boken? - Ja. Tack!

Fråga den store doktorn om jobbet. Hårt liv, att driva runt på stranden.

Jag hörde det där.

- Han hörde det där. - Bra.

- Varför fick du gå tidigt? - Mitt skrivbord är närmare dörren.

- En bamsing. - Din bror kommer inte att vara här.

- God jul! - God jul, Jim.

- Dags for äggtoddy på torsdagkväll! - Vi kommer.

Vi ska köpa en stor gran, vi ska ha en massa pynt...

- Med julstrumpor vid spisen... - Och kakor och öl till tomten.

Okej! Tiffany, inser du vilken dåre du ska gifta dig med?

Ja.

- Jag måste till kontoret. - Okej.

- Vi ses. Älskar dig. - Hej då. Jag med.

- Kom inte hem sent! - Ja, ja.

Så pass illa?

Vi har slut på koffeinfritt, växelkassa och formulär.

Något som ska göras innan jag går?

Den där mannen ringer om träningsfilmen hela tiden.

Han tror inte på att vi inte har specialstyrkor.

- God natt, Polly! - Amity polisstation.

Vänta!

Det sitter ett gammalt pålverk till en lastkaj i kanalen.

Den kanske bara driver vidare tills den försvinner?

- Den sitter fast i ett kanalmärke. - God natt, Polly.

Vänta!

Den måste undan innan fiskarna återvänder.

Var är Lenny?

Ute på Ben Masters ställe. Ko-vältning.

Ko-vältning?

De välter hans kor medan de sover. De ger ingen mjölk.

Okej, jag tar hand om det.

Assistent Brody tar personligen hand om det.

Ring hem och säg att jag blir sen. Ko-vältning...

Nej, nej. Sluta!

Sluta! Tillsammans, folk! Minns ni?

Okej. Vi försöker igen. Två, tre.

Var tusan är de vise männen?

- Lycka till, Harry. - Det behövs med det här gänget.

Låter bättre än när jag spelade herde.

Joseph, var i helvete är din rock?

Du ska ju ha kostymen på dig! Jösses!

Här är jag!

Okej, undan, fort. Redo, änglar och...

Mycket bra, hör ni. Mycket bra. Och så "Noel" igen, allihop.

Åh, Gud!

Gud. Hjälp!

Hjälp mig! Gud! Hjälp mig!

Hans saker. Jag tänkte att du ville ha dem.

Farmor! Farmor!

Vi är här!

Farmor?

- Mamma? - Vi är här.

Thea, kom ner.

Är det någon hemma?

- Michael. - Var är mamma?

- Hon har varit där ute i timmar. - Hur är det med henne?

Vi har nyss varit hos Tiffany.

Stackars flicka. Läkarna fick söva henne.

- Hej, mrs Taft. - Hej, raring.

Jag kände inte igen dig, Thea. Du är så stor.

Farbror Sean är död.

- Kommer han någonsin tillbaka? - Vi kan prata om det senare.

- Vill du ha något att äta? - Jag åt en hamburgare på planet.

Vi kan ju ordna något bättre. Ska jag klämma till med något?

- Hur var flygresan? - Bra. Jag fick två klubbor.

- Den kom och tog honom. - Va?

Den väntade länge, och den kom och tog honom.

Ni måste vara utsvultna. Jag ska laga fettuccini.

Jag lagar middag. Du borde koppla av.

Ellen, det finns inget kvar att göra.

- Jag vill att du lämnar vattnet. - Va?

Jag vill att du slutar på det där hemska jobbet.

- Du kan inte mena allvar. - Jo, det gör jag.

Jag har ju nyss börjat.

- Du får inte vara vid vattnet. - Du är upprörd, mamma.

Ingen i min familj får gå i närheten av vattnet mer.

- Aldrig! - Du kan inte tro på Voodoo.

Hajar väljer inte ut folk och...

Den valde ut Sean. Den dödade din far.

- Pappa dog av en hjärtattack. - Han dog av rädsla.

Lyssna på mig.

Det har aldrig någonsin funnits en vithaj där vi bor.

Det är varma vatten. De gillar inte det.

Din bror är död. Din pappa är död.

Det var en träbit! En jävla träbit!

Han gjorde bara sittjobb.

Gud, vad han kunde få mig att skratta ibland.

Han följde alltid efter mig när vi var barn.

Han vill alltid göra vad jag...

- Vart ska du? - Ingenstans!

"Allting har sin tid

"och vart företag under himlen sin stund.

"Födas har sin tid och dö har sin tid.

"Plantera har sin tid och rycka upp det planterade har sin tid.

"Dräpa har sin tid och läka har sin tid.

"Bryta ner har sin tid och bygga upp har sin tid.

"Gråta har sin tid och le har sin tid.

"Klaga har sin tid och dansa har sin tid.

"Kasta undan stenar har sin tid och samla ihop stenar har sin tid.

"Taga i famn har sin tid och avhålla sig ifrån famntag har sin tid."

Tom, vänta!

- Du skämmer bort henne. - Det är vad farmödrar är till för.

Du kan väl följa med ut till öarna?

- Jag kan inte. - Kom igen, mamma.

- Bli varm, umgås med Thea... - Ja!

Kom hit.

Vet du vad jag tycker? Att det är en underbar idé.

- Ja. - Tänk på det i alla fall.

- Du borde inte vara ensam. - Ja!

Toppen!

- Vi kan ta 16.30-färjan. - Idag?

- Idag. - Det kan jag inte.

Jo, det kan du.

- Gunga mig, gunga mig! - Okej, okej.

Min rygg! Jag klarar inte det här.

Jag tar henne. Gud, hon är för tung.

Hjälp oss, pappa.

Okej, nu kör vi. Flygplan.

Jag vet. Jag slänger dig överbord.

Titta!

Jag har alltid velat åka en sådan.

- Aldrig i livet. - Fegis.

Mamma sa jämt att om Gud ville att vi skulle leka med fallskärm,

- hade vi fötts med fribiljetter. - Det sa jag inte.

Jo, det gjorde du. Augusti 1977.

Var är damen som serverar läsk? De fanns på det stora planet.

Det finns kaffe i termosen.

Jag är för liten för att dricka kaffe. Får jag köra?

Thea!

Ibland får jag sitta i pappas knä och styra jeepen.

Ibland får intressanta människor sitta i mitt knä och styra planet.

- Verkligen? - Verkligen.

Hoagie? Jake säger att du måste flyga resten av livet

för att betala det du förlorade på spel.

Goda nyheter färdas fort. Jag vinner nog igen det.

Hur kan den guppa upp och ner när det inte finns någon väg?

Det är vinden som gör det.

Har du varit på Bahamas förut?

- Nej. - Första gången är bäst.

Sedan vet man för mycket och inget är sig likt.

Vad gör att planet går upp och ner?

Lätt. Man gör så här, och husen blir större.

Sedan gör man så här, och husen blir mindre.

- Vill ni ta en åktur? - Ja!

Kenny och Tamika leker på bryggan! Skynda dig!

Ut, allihop!

- Kom igen. - Kenny, Tamika! Jag är hemma!

Jag hjälper dig med väskorna, Romeo.

- Du kan ta den tunga. - Tack, kompis.

- Farmor! Farmor! - Ditt rum är här borta.

- Farmor, titta! Farmor! - Thea! Gå ner därifrån!

- Titta, farmor! - Gå ner därifrån!

- Jag får för mamma. - Det är för farligt! Gör inte så!

- Farmor, titta! - Kom nu, raring.

- Men jag får alltid för dig. - Inte idag. Kom nu, Thea.

De andra ungarna får ju. Varför får inte jag?

Hörde du vad jag sa? Korn in i huset med en gång!

- Jag vill inte. Jag vill gunga. - Nu ska du packa upp.

Jag ville inte göra så där. Jag känner mig som en typisk farmor.

Kom nu. Jag ska visa dig runt.

Nej! Nej! Sätt ner mig!

- Ställ inte till med en scen! - Jag vill gunga!

- Det ordnar sig, Michael. - Bra. För mig också.

Hon kallar den för "Turister på fri fot".

Kommunen beställde den åt den allmänna stranden.

- Du glömde affären. - Ja.

- Vi behöver mjölk, bröd... - Det blir avtäckningsceremoni.

- Vi behöver öl! - Okej, jag kommer!

- Rätt så bra, va? - Ja.

Farmor?

Kan du sluta att fjanta omkring?

Michael, vad tusan gör du där nere?

- Jake, sluta att störa mig. - Kommer du ihåg hur de ser ut?

Hårda på utsidan, sega på insidan.

Ibland är de lite lortiga.

" Rör på dig! - Bingo!

Bra. Hur många fick du?