Shadows

Shadows (Umbre)

Download Italian Subtitle

Season 1

Release info

Umbre S01E06
A Commentary by MovieTeam
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog

Tags

other
Published on: 2018-03-19
Downloads: 34
Hearing Impaired: No

Italian subtitle preview

The first 176 lines.

No, no, no, ancora.

- Ok, sono venuta. - Io no!

- E io? - Tu? Hai altre opzioni.

O ti masturbi e fai affluire il sangue.

O cerchi di variare un po', non è mai troppo tardi per imparare qualcosa di nuovo.

O la smetti di prendermi per il culo. E allora...

Allora?

Non rimarrai a bocca asciutta.

- Possiamo fare un'eccezione per stavolta? - Sì?

Vedi come sono sudato? Mi becco una polmonite se sto fermo.

Sei stato tu a dire che in macchina faceva troppo caldo.

- E non è così? - Relu, accontentati di quello che hai.

Maledetta pazza.

Che ci fai qui così presto?

È presto?

Quello è per te, qualcosa di buono.

Non dovevi disturbarti, Puiu.

- Come te la cavi? - Bene, bene.

Ti si rizza ancora?

- Sei venuto per un aiutino? - No.

Ho un sistema a manovella.

Mette sull'attenti come nessuno.

Allora? Racconta.

Pensavo che... ultimamente la mia testa fa brutti scherzi.

Non è sempre stato così?

Abbiamo fatto tanti progressi, ma non c'è nessuna cura per la stupidità.

Non ricordo le cose.

Non mi riferisco a quando c'è la partita o al nome della tipa che mi trombo.

Ma non ricordo dove lascio le cose. E alcune volte, nemmeno dove vivo.

Una volta ho preso un taxi per fare appena due quartieri da casa.

Faccio fatica a preparare il caffè, e lo bevo regolarmente.

Lo preparo da quando avevo 14 anni.

Vediamo.

In piedi, chiudi gli occhi, alza le braccia.

- Quanti anni hai ora? - 68.

Toccati il naso con le dita della mano sinistra.

Ora con la mano destra.

Siediti.

Togliti i calzini.

Metti il piede qui sopra.

Sentito?

Più o meno.

Perché non hai un minimo di buonsenso. L'altro.

Sentito?

Alzati.

Cammina dritto, con gli occhi chiusi.

- Giochiamo a mosca cieca? - Sì, e poi a cavallina.

Pronto? Cammina.

Basta, basta. Siediti.

Potremmo farti fare una TAC o una risonanza magnetica, per approfondire.

Ma secondo me non esce niente.

Potrebbero essere diverse cose.

Ma data la tua età, vedo più probabile una forma di demenza.

- Non mi dire! - Gli intellettuali lo chiamano Alzheimer.

- Noi gente normale lo chiamiamo... - Rimbecillirsi.

Più o meno.

Il fatto è che questa forma di malattia progredisce nel tempo.

Può passare un anno, o cinque.

Sappiamo solo che avanza.

- Ed io che pensavo a qualcosa di serio. - No, no.

La cosa buona è che ti sarai scordato tutto appena esci di qui.

Farai tabula rasa.

Ci ho fatto anche una piscina.

Come ti sei permesso? Fammi vedere, avanti!

Sangue! Sangue!

- Potrajcu ha scoreggiato! - Lo metto su Facebook!

Hai ripreso quando gli ho scoreggiato addosso?

Potrajcu, il professore ti punirà, vedrai.

Vieni, vieni, professore, non vedo l'ora.

- Potrajcu. - Ancora tu?

È assurdo, capisci? Come 'ste donne tirano fuori un sacco di scuse.

Che ti frega? All'inizio ti voltano le spalle, poi ti danno il culo.

Magari.

A stento ottengo una spagnola nei giorni buoni.

Come si fa?

Ai miei tempi, tre erano le cose: culo, pompino, tette.

- Cos'è 'sta roba malata? - Perversioni.

- Tu sapevi cos'è la spagnola? - Come l'ho avuto quello, secondo te?

Perché non sta qui con noi?

Gli piace di più la vita virtuale.

Ho preso quel tipo e gli ho messo la mano nel tritacarne.

Come se non avessi mai fatto niente a nessuno, tu.

Non ho mai accoltellato nessuno per qualche centesimo.

Uccidere per un milione è tanto diverso?

- Un milione sono tantissimi centesimi, no? - Ha ragione.

Sì, ma Geamanu dice che bisogna avere delle regole. Giusto?

Io non credo in Dio. Credo in quello che tocco.

La carne, il ferro.

Anche quando ero bambino, mi mettevo a fumare in chiesa

e tagliavo le figurine dei santi ad occhi chiusi.

Però credo ci sia un equilibrio in questo mondo. Raccogli quello che semini.

Ridi pure, capo, ma mi sono fatto sette anni per niente.

Certo, certo, la conosciamo la canzone. Il carcere è pieno di innocenti.

Sette anni in carcere, e per cosa?

- Un incidente d'auto. - Per questo? Non lo sapevo!

E non guidavo nemmeno io.

Lo ricordo come fosse ieri.

C'era tanta di quella neve, che non vedevi niente a due metri.

Tornavo da una festa con mia moglie.

Avevo bevuto tutta la notte.

Vedevo doppio, per questo feci guidare a lei.

Che traffico ci può mai essere di domenica mattina con la neve?

Poi prende una curva a Berzei, uscendo dalla stazione dei treni.

Un maggiolino è sbandato sulla strada, e quella donna è volata

dritta verso i palazzi dall'altra parte della strada.

Mi resi conto che era grave.

Andai a vedere cosa potevo fare. Non molto, era messa malissimo.

Donna d'alta società, indossava una pelliccia di volpe bianca.

Che dovevo fare? Mandare mia moglie in carcere?

Col suo diabete e tutte le sue paturnie?

Mi misi dietro al volante e chiamai la polizia.

Non ho pagato soltanto per quello che ho fatto nella mia vita.

Ma anche per quello che non ho fatto.

Alla fine, ho chiuso con un pareggio.

Più di un pareggio, direi.

Il denaro vale la pena quando sei al verde, fratello.

Quando non lo sei, non serve a niente.

Almeno per me.

Altri... non la pensano uguale.

Se hai qualcosa in mente, sputala fuori, non tergiversare.

Te lo direi direttamente, capo.

Per un po' di denaro, tendiamo tutti a metterci nei casini.

Cocoa.

La settimana scorsa gli hai mandato un ragazzo, no?

Non mi interessa un cazzo della sua carica al senato, non è questo.

Ma a che è servito ridurre Cocoa in quello stato?

Ci fotterà tutti quanti, e per cosa? Per quattro centesimi.

Quindi il senatore è stato fatto fuori?

E allora? È pieno di sanguisughe, nel mare.

Se l'avessero fatto fuori, sarei saltato sulla sua tomba, al funerale.

Ma niente... gli hanno solo tagliato la giugulare.

È stato in coma tre o quattro giorni ed è in via di recupero.

Non lo sapevi, capo?

- Chi è stato? Uno dei nostri? - Domanda da un milione di dollari.

Aspetta che prenda quello che l'ha fatto.

Geamanu, devi darci sempre 'ste notizie apocalittiche?

Era solo per dire. Si vedrà.

Che crede? Di potermi trattare così solo perché non ho studiato?

Che ha combinato ora?

Guarda, qualche giorno fa, con questi occhi da Bambi mi dice...

"Baby, ti va di suonarmi di nuovo il flauto di carne?"

Certo, ridete. Voi sedicenni che problemi avete?

Scommetto che fanno la fila per saltarvi addosso.

- Fate cinque figli e poi ne riparliamo. - Ci sono tanti modi per evitarlo.

Tipo? Farlo da dietro?

Si chiamano esercizi di Kegel, esercizi di tonificazione muscolare.

Come il fitness, solo che è per...

Certo, certo. Lavoro 10 ore, vado a casa, faccio la lavatrice,

faccio da mangiare, gli pulisco i culi e dopo mi metto a fare gli esercizi.

- E come fai poi? Dove li metti i pesetti? - Devi contrarla in un certo modo.

Magda?

- Hai due minuti? - Sì, uno, due.

- Chi è questo? - Un cretino.

- Sono il suo ragazzo. - Guarda che ti stai sbagliando.

Gli uomini sono tutti uguali, ricordati le mie parole.

- Li hai provati tutti? - Ehi...

- Vieni fuori, devo parlarti! - Adesso vuoi parlare?

E quando ti ho scritto su Messenger? E quando ti ho chiamato?

Quando ti ho mandato i messaggi? Nemmeno una parola!

- Magda, parliamo fuori. - Lasciala stare, idiota!

Vattene o chiamo mio marito!

- Ehi, vattene! - Vai via!

Mi taglio le vene, allora!

State zitte, o vi mando il mio pit bull!

Magda, vieni con me o pulisci il mio sangue a terra!

- Dov'è Relu? - Mio padre?

- Sì, dov'è? Non riesco a contattarlo. - Allora tutto questo show non era per me?

- Magda, dov'è tuo padre? - Vaffanculo!

Ehi, sei matta?

Credi sia qui per tuo padre? Sono qui perché lui è tuo padre!

Non ne ho idea. Lui e mamma hanno litigato, da un po' non torna a casa.

Non so cosa pensano di fare, sono impazziti.

Andiamo.

Ehi, è impressione mia o...?

Lo spettacolo è finito, basta guardare, tornate al lavoro!

Per fortuna non ci sono fratture.

More Italian subtitles for Shadows

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left