Cosmos

عالم، همه آن چيزي است که وجود دارد

وجود داشته است

يا به وجود خواهد آمد

با من همراه شويد

يک نسل قبل بود که

اخترشناسي به نام کارل ساگان اينجا ايستاد

و صدها ميليون نفر از ما را با خود

به سفري پرماجرا برد

کاوش جهان به ياري علم

حالا وقت آن فرا رسيده که دوباره عازم اين سفر شويم

ما در آستانه آغاز سفري هستيم که ما را با خود

از دنياي ابعاد بي نهايت کوچک تا جهان بي نهايت

و از سپيده دم زمان تا آينده اي دور خواهد برد

ما به کاوش کهکشان ها و ستاره ها و دنياهاي ديگر خواهيم پرداخت

به موج سواري برروي امواج گرانشيِ فضا-زمان خواهيم پرداخت

با حيات در دل آتش و يخ رودرو خواهيم شد

به کاوش سياره هاي ستارگاني خواهيم پرداخت که هيچ گاه نمي ميرند

به کشف اتم هايي هم جرم با خورشيد ها خواهيم پرداخت

و جهان هايي کوچک تر از اتم

عالم اما داستاني درباره خود ما هم هست

حماسه اي پر شکوه از اينکه چطور گروهي از شکارچيان و دانه چين ها

راه خود را به سوي ستارگان پيدا کردند

يک ماجراجويي بزرگ با قهرماناني بسيار

براي انجام اين سفر به قوه تخيلمان نياز خواهيم داشت

اما تخيل به تنهايي کافي نيست

چراکه واقعيت جهان از هرآنچه که ممکن است به تخيل ما در آيد

بسيار شگفت انگيز تر است

اين سفر ماجراجويانه، به مدد چندين نسل از محققاني ممکن شده است

که به مجموعه ساده اي از قوانين وفادار و متعهد بوده اند

آزمودن نظرها با آزمايش و مشاهده

توسعه دادن ايده هايي که از اين آزمون ها موفق بيرون آمدند و

رد کردن آنهايي که در آزمون شکست خوردند

دنبال کردن مدارک به هر کجايي که ما را رهنمون مي شوند

و به پرسش گرفتن همه چيز

اين قوانين را بپذيريد

و عالم از آن شما است

حال! با من همراه شويد

در اين سفينه خيال

رها از محدوديت هاي فضا و زمان

مي توانيم به هر جايي سفر کنيم

اگر مي خواهيد ببينيد ما در کجاي فضا قرار داريم

نگاهي به پنجره مقابل بياندازيد

در بعد زمان گذشته در زير پاي ما قرار گرفته است

اين زمين مااست آنگونه که دويست و پنجاه ميليون سال بود

اگر مي خواهيد آينده را ببينيد، بالا را نگاه کنيد

زمين ما در 250 ميليون سال آينده منظره اي شبيه به اين خواهد داشت

اگر قرار است جسورانه

به دوردست هاي عالم سفر کنيم

بايد آدرس کيهاني خود را بدانيم

و اين اولين خط اين نشاني است

زمين

ما روي زمين زندگي مي کنيم تنها خانه اي که تا کنون

در کناره هاي دور دست جهان شناخته ايم

نزديک ترين همسايه ما ماه است. بدون آسمان

بدون اقيانوس و بدون حيات

تنها با زخم هايي يادگار از برخوردهاي کيهاني

ستاره ما نيرو بخش بادها و موج ها

و همه انواع حياتي است که در سطح سياره ما وجود دارد

خورشيد همه سياره هاي منظومه شمسي را

در آغوش گرانش خويش گرفته است خانواده اي که از عطارد آغاز مي شود

زهره پوشيده از ابر جايي که اثر گلخانه اي لجام گسيخته

آن را به چيزي شبيه جهنم بدل کرده است

مريخ

سياره اي که خشکي هاي آن هم اندازه خشکي هاي زمين است

کمربندي از سيارک هاي سنگي که در بين مدار هاي

مشتري و مريخ به دور خورشيد در حال گردش هستند

با چهار قمر عظيم و دهها قمر کوچکتر

مشتري به گونه اي منظومه کوچکي براي خود تشکيل داده است

جرم مشتري به تنهايي بيشتر از مجموع جرم بقيه سياره هاي منظومه ما است

لکه سرخ غول آساي مشتري

طوفاني به ابعاد سه برابر سياره ما

که قرن ها است در حال وزيدن است

دُردانه منظومه شمسي ما زحل

با حلقه هايي که همچون شاهراه هايي شکل گرفته از بي شمار گوله برفي هايي است

به آرامي اين سياره را غلط زنان دور مي زنند که

هر کدام از اين گوله برفي ها، قمري کوچک به شمار مي روند

اورانوس

و نپتون

دوردست ترين سياره ها که براي مزدمان باستان ناشناخته بودند

و تنها بعد از اختراع تلسکوپ بود که کشف شدند

فراسوي دورترين سياره

جمعيتي از ده ها هزار دنياي يخ زده قرار دارد

و پلوتو يکي از آنها است

از بين همه فضاپيماهاي ما

اين يکي بيش از ديگران از خانه دور شده است

ويجر 1

اين سفينه پيامي را براي ميلياردها سال آينده با خود حمل مي کند

نشانه اي از اينکه ما چه کساني بوديم

چه احساساتي داشتيم

و موسيقي که ما ساخته بوديم

در اعماق ژرف تر آب هاي

اين اقيانوس عظيم کيهاني

بي شمار جهان ديگر در مقابل ما است

شايد از اينجا خورشيد شبيه به ستاره اي معمولي ديده مي شود

اماهنوز هم کشش گرانشي خود را

بر تريليون ها هسته دنباله دار يخ زده اعمال مي کند

بقايايي از دوران پيدايش منظومه شمسي

در حدود 5 ميليارد سال پيش

نام اين منطقه ابر اورت است

هيچ کس تا کنون نه آنها را از نزديک ديده است و نه مي توانسته که ببيند

چرا که هر کدام از اين دنياهاي کوچک

به اندازه فاصله زمين از زحل

با نزديک ترين همسايه خود فاصله دارند

اين ابر عظيم دنباله دارها منظومه شمسي رادرون خود محصور کرده اند

که دومين خط از نشاني کيهاني ما را تشکيل مي دهد

زمين منظومه شمسي

ما فقط به مدت چند دهه است که توانسته ايم سياره هايي

در اطراف ستاره هاي ديگر را کشف کنيم

اما مي دانيم که سياره ها بسيار فراوان هستند

و تعداد آنها از ستاره هاهم بيشتر است

تقريبا همه آنها بسيار متفاوت از زمين ما خواهند بود

و براي زندگي به آن گونه اي که ما مي شناسيم محيطي متخاصم به شمار مي روند

اما ما اصلا درباره حيات چه مي دانيم؟

ما تا کنون تنها با يک نوع حيات مواجه بوده ايم

حيات زميني

چيزي مي بينيد؟

فقط فضاي خالي. درسته؟

چشمان انسان تنها مي تواند باريکه از نوري را ببيند که

در عالم مي درخشد

اما علم به ما توان آن را داده است که بتوانيم چيزهايي را ببينيم که حس هاي ما نمي توانند

فروسرخ يکي از انواع نوري است

که با کمک عينک هاي ديد در شب مي توان آن راديد

حسگري فروسرخ را در مقابل تاريکي قرار دهيد

سياره سرگردان

جهاني بدون خورشيد

ميلياردها نمونه از آنها در کهکشان ما هستند شناور در تاريکي ابدي

آنها يتيم هستند. سياره هايي که به دليل شرايط آشوبناک تولد منظومه مادري خويش

از ستاره مادر خويش دور افتاده اند

سياره هاي سرگردان هسته هايي مذاب

و سطحي يخ زده دارند

شايد اقيانوس هايي از آب مايع

در منطقه اي ميان اين دو کرانه حداکثري وجود داشته باشد

کسي چه مي داند آنجا چه چيزي ممکن است در حال شنا کردن باشد؟

اين کهکشان راه شيري است آنگونه که در نور فرو سرخ ديده مي شود

نه فقط درخشان ترين نقاط نوراني که تک تک نقاطي که مي بينيد

يک ستاره است

چند ستاره؟

چه تعداد دنياي (سياره) ديگر؟

چند روش مختلف براي زندگي و حيات؟

ما در کجاي اين تصويريم؟

آن بازوي بيروني را مي بينيد؟

انجا، جايي است که ما زندگي مي کنيم

در فاصله اي در حدود 30 هزار سال نوري از از مرکز

کهکشان راه شيري

خط بعدي آدرس کيهاني ما است

الان صد هزار سال نوري از خانه فاصله داري

نور که سريعترين چيزي است که وجود دارد

صدهزار سال طول مي کشد تا از زمين به ما برسد

اين کهکشان بزرگ مارپيچي در آندرومدا است

کهکشانِ همسايه ديوار به ديوار ما

ما دو کهکشان عظيم (راه شيري و آندرومدا)

و چندتايي کهکشان کوچکتر را

گروه محلي مي ناميم

زمين منظومه شمسي راه شيري گروه محلي

از اينجا حتي نمي توانيم کهکشان خودمان را پيدا کنيم

کهکشان ما فقط يکي از هزاران کهکشان در ابر خوشه سُنبُله است

در اين مقياس

همه اجرامي که مي بينيم از جمله کوچکترين نقاط

هر کدام آنها يک کهکشان هستند

هر کهکشاني ميلياردها ستاره را در دل خود جاي داده است

و بي شمار دنياي ديگر

با همه اين احوال کل ابر خوشه سنبله هم

فقط بخش فوق العاده کوچکي از عالم ما را تشکيل داده است

اين عالم است در بزرگترين مقياسي که مي شناسيم

شبکه اي از صد ميليارد کهکشان

اين آخرين خط در نشاني کيهاني ما است

فعلا

زمين منظومه شمسي کهکشان راه شيري گروه محلي ابر خوشه سنبله جهان قابل مشاهده

جهان قابل مشاهده!؟

معني اين مفهوم چيست؟

حتي براي ما سوار بر سفينه خيالمان

حدي براي ديدن دور دست ها در فضا – زمان وجود دارد

اين حد، افق عالم است

در فراسوي اين افق بخش هايي از جهان قرار دارد

که آن قدر از ما دورند که

تاريخ 13.8 ميليارد ساله جهان

زماني کافي براي

رسيدن نور آنها به ما نبوده است

بسياري از ما مظنونيم که همه اين ها

همه جهان ها، ستاره ها کهکشان ها و خوشه هاي

درون جهان مشاهده شدني ما

فقط حبابي کوچک در اقيانوسي نا متنهاي

از عالم هاي ديگر باشد

... يک کيهان سار (مولتي ورس)

جهاني بر جهاني

دنياهايي بي پايان

کمي احساس کوچکي مي کنيد?

خوب در اين مقياس از عالم، ما واقعا کوچک هستيم

ما شايد موجود کوچکي باشيم که روي يک ذره غبار زندگي مي کنه

که در عظمتي بي پايان غوطه ور است

اما ما کوچک فکر نمي کنيم

اين چشم انداز کيهاني نسبتا تازه و جديد است

در حدود چهار قرن پيش دنياي کوچک ما نسبت به

بقيه عالم غافل بود

تلسکوپي وجود نداشت

عالم همه آن چيزي بود که مي توانستيد با چشمان غير مسلح ببينيد

در سال 1599

همه مي دانستند که سيار ها و ستاره ها

نورهايي در آسمان هستند که به دور زمين مي گردندد

و اينکه ما در مرکز عالمي کوچک قرار داريم