Teenage Bounty Hunters

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫مرحبًا!‬

‫حسنًا، أعرف أن عدم مجيئي الليلة الماضية‬ ‫كان خطأ.‬

‫خطأ كبيرًا جدًا.‬

‫كما كان سيئًا.‬

‫وأشعر بالسوء على السوء وعلى الخطأ.‬

‫لم تكن لدي أي فكرة عن مدى تعقيد‬ ‫التخطيط للعبة البحث.‬

‫وأرادت "أبريل" أن تكون التلميحات مقفاة،‬

‫كما أن قائمة أغاني الليلة المدرسية‬ ‫شكلت معاناة كبيرة.‬

‫أعرف أن أغنية‬ ‫"دونت ستوب بيليفين" كلاسيكية،‬

‫لكنها عن فتاة تستقل قطارًا في منتصف الليل‬ ‫لتتوجه إلى أي مكان.‬

‫أهذا هو السلوك الذي نريد التشجيع عليه؟‬

‫ثمة أمر...‬

‫مهلًا!‬

‫لم تأت قط.‬

‫- كنت تعرفين أن لدي موعدًا مع "مايلز".‬ ‫- تبًا. هل فاتك الموعد؟‬

‫لقد انفصلنا يا "ستيرلنغ".‬

‫كنت أركض جيئة وذهابًا كبطة في لعبة تصويب.‬

‫وإليك هذا... لقد قطع علاقته بي.‬

‫تمامًا.‬

‫أوه يا "بلير"...‬

‫وكما لو أن الليلة‬ ‫لم تكن كابوسية بما فيه الكفاية،‬

‫عدت إلى البيت لأرى هذه.‬

‫- ما...؟‬ ‫- أخبرتني بأن أصفعك‬

‫إن واصلت مسألة أمي،‬

‫لكنني لا أريد صفعك حقًا‬ ‫لأنني أشعر بالخطأ والسوء.‬

‫"ستيرلنغ"... إنها تكذب.‬

‫هذا رمزي.‬

‫إنني أتبع الأوامر، اتفقنا؟ أوامرك.‬

‫ولا أريد ذلك،‬

‫لكنني سأصفعك على وجهك إن اضطُررت.‬

‫أنت مهووسة! هذا غير سليم!‬

‫سأريك غير السليم!‬

‫اتركي شعري.‬

‫"ستيرلنغ"، ابتعدي عني!‬ ‫لن تتغلبي عليّ في شجار.‬

‫تعرفين كيف ينتهي هذا!‬

‫- "بلير"!‬ ‫- هاتي ذراعك!‬

‫- أركل مؤخرتك يا "بلير"!‬ ‫- هاتي ذراعك!‬

‫- ها هي ذي!‬ ‫- هاتي الذراع الأخرى!‬

‫انظري إلى هذا!‬

‫- لا!‬ ‫- هذه أمي في "سافانا"‬

‫عندما كانت مراهقة.‬

‫عيناي مغمضتان! لا أستطيع أن أرى!‬

‫لا تجبريني على فتح جفنيك‬

‫لأنك تعرفين أنني سأفعل ذلك.‬

‫أترين تلك اللافتة في الخلفية؟‬

‫"هوبوز هام"؟‬

‫ليس اسمًا محبذًا لمطعم.‬

‫كما لو أنك تأكلين لحم خنزير شخص متشرد.‬

‫وهو لحم قاتل على الأغلب المتشردين الآخرين‬ ‫للحصول عليه،‬

‫كما تفعل النوارس.‬

‫ليس لهذا المطعم فرع آخر‬

‫لأن هناك مطعمًا واحدًا في الولاية‬

‫وهو في بلدة تُدعى...‬

‫"ناندينا".‬

‫"بلير". بدأت أفقد الشعور بذراعيّ.‬

‫إن تركتك، هل تعدينني بأنك ستصغين إليّ‬ ‫ولن تصفعيني؟‬

‫فنظرًا إلى إفسادك لحياتي كلها،‬

‫أعتقد أن عليك سماعي.‬

‫حسنًا، أجل. أقسم لك.‬

‫حسنًا. اسمعي.‬

‫بحثت في كل ألبومات الصور‬

‫ولا توجد أي صورة لأمي قبل الجامعة‬

‫باستثناء ذلك الصندوق التي أعطتنا إياه.‬

‫وهكذا كتبت على "غوغل":‬ ‫"(ديبي كولبيبر)، (جورجيا)."‬

‫انظري، هذا بيان أمي القديم‬ ‫من رابطة أولياء الأمور والمعلمين.‬

‫"أسباب عدم أهلية (واليس ويليامز) للقيادة."‬

‫كانت أمي ملكة جمال المراهقين‬ ‫في "جورجيا"، صحيح؟‬

‫لا يوجد شيء بشأن ذلك هنا.‬

‫كما لو أن كل ما حصل في حياتها‬ ‫قبل عام 1999،‬

‫قد مُسح تمامًا.‬

‫ربما كانت مشكلة عام 2000‬ ‫التي درسناها حين فزع الكبار‬

‫لأنهم ظنوا أن الحواسيب ستأكلهم أو ما شابه.‬

‫أنا متأكدة من أنني محقة،‬

‫- وسأذهب بعد المدرسة إلى "غراندينا"...‬ ‫- "ناندينا".‬

‫اخرسي!‬

‫سأذهب إلى هناك،‬ ‫فتدبري أمر عودتك إلى البيت بعد الدوام.‬

‫ماذا إن ذهبت معك؟‬

‫- وكيف أعرف أنك ستحضرين؟‬ ‫- يمكننا الذهاب الآن.‬

‫الآن حالًا؟‬

‫أجل، نتغيب على المدرسة وننطلق مسافرتين.‬

‫تقترح الآنسة المثالية أن نتغيب عن المدرسة.‬

‫إن أردت الذهاب، أريد أن أكون معك.‬

‫حسنًا، لكن أنا من سيقود السيارة...‬

‫- كما أنني لا أزال غاضبة منك.‬ ‫- عُلم.‬

‫- لن أكون في المدرسة اليوم.‬ ‫- هل أنت مريضة؟‬

‫ما هي الأعراض؟‬

‫أحمل دواء "أوسيلوكوكسين" والزنك في حقيبتي،‬

‫لكن هل عليّ طلب مضادات الهيستامين؟‬

‫لا يمكنني أن أمرض.‬

‫لست مريضة. سأتغيب فحسب.‬

‫لكن لا يتغيب سوى الكسالى‬ ‫الذين يلتحقون بجامعة المدينة.‬

‫ما الذي يجري؟‬

‫هل أخبرت "بلير" بشأننا؟‬ ‫هل أصابتها ثورة هياج؟‬

‫هل تسافرين غربًا لتبدئي حياة جديدة؟‬

‫لم أخبرها بعد.‬

‫أريد قضاء اليوم معها،‬

‫وأمنحها المجال لاستيعاب الأمر.‬

‫لقد تركها "مايلز" وهي تمر ببعض المصاعب.‬

‫"مايلز"؟‬

‫تعرفين "مايلز".‬ ‫يعمل في ركن السيارات في النادي.‬

‫رأيته من قبل.‬

‫صحيح، الشاب الطويل الأسود؟‬

‫- لا تقولي هذا؟‬ ‫- ولم لا؟‬

‫فهو طويل القامة وأسود البشرة.‬

‫يصفك "إزيكيال"‬ ‫"بالفتاة البيضاء ذات العينين".‬

‫هلا تسرعين في المسح والخروج؟‬

‫سأتصل بك لاحقًا.‬

‫أشتاق إلى شفتيك.‬

‫وأنا أشتاق إلى شفتيك.‬

‫أشتاق إلى شعرك.‬

‫أشتاق إلى رائحتك.‬

‫مرحبًا.‬

‫ماذا تفعلان هنا؟‬

‫لم أنفخ صفّارة طلب المساعدة.‬

‫من كان ذلك؟‬

‫صانع...‬

‫عطوري.‬

‫إننا نعمل على مزيج عطري جديد.‬

‫إنه فرنسي،‬ ‫لذا نقبّل بعضنا البعض عند الوداع.‬

‫إذًا... ما هو العطر؟‬

‫إننا نعمل عليه.‬

‫في شذرات من...‬

‫الأشجار الجوزية.‬

‫ماذا حدث الليلة الماضية؟‬

‫كان يُفترض بك أن تأتي إلى منزلي على العشاء.‬

‫هاك. أحضرت لك أضلع الضأن.‬

‫طرأ أمر ما.‬

‫هل تريان أن أغنية "دونت ستوب بيليفن"‬ ‫غير مناسبة؟‬

‫دعيني أخمن،‬ ‫ذوق "ستيرلنغ ويسلي" في الموسيقى ممل.‬

‫يا للمفاجأة!‬

‫إنها أكثر انتقائية مما تظن.‬

‫حقًا؟‬

‫اسمعا، إعداد قائمة أغان أمر صعب. مفهوم؟‬

‫والآن، هل أعددتما قائمة الشراء‬ ‫من متجر "كسوتكو"؟‬

‫لأن الليلة المدرسية بلا وجبات خفيفة‬ ‫أشبه بالحبس الانفرادي،‬

‫لكن برفقة الكثير من الناس.‬

‫لذا... هذا أسوأ.‬

‫ما أقصده هو أن تعدّا القائمة. مفهوم؟‬

‫ولتتضمن حلوى إبعاد النفس الكريه.‬

‫فهي ليلة طويلة. عليّ الذهاب.‬

‫هل نحتاج إلى صاعق؟‬

‫لم لا؟ ضعيه في الحقيبة.‬

‫لا أرى أصفادًا.‬

‫تحققي من المكتب.‬

‫أوجدت أصفادًا؟‬

‫لا، لكنني وجدت شيئًا آخر. اقتربي.‬

‫لا تبدو هذه وضعية مريحة للنوم.‬

‫- لا بد أنه يتألم بشدة.‬ ‫- يجب أن يمدد عضلاته.‬

‫لا أظن أن "باوزر" يمارس تمديد العضلات.‬ ‫إذ إن له قوام خطاف.‬

‫يمكننا إطلاعه على بعض التمارين.‬

‫مثل تمارين الإحماء التي تعلمناها‬ ‫في دروس الزومبا في صف التعليم البدني؟‬

‫مد الذراع اليسرى، ثم اليمنى.‬

‫حرك وركيك كما لو أنك في الشاطئ...‬

‫حسنًا.‬

‫سأموت هكذا إذًا؟‬

‫متمددًا على الأرض‬ ‫فيما ترقص فتاتان بيضاوان الزومبا فوقي.‬

‫توقفا من فضلكما. توقفا من فضلكما! توقفا.‬

‫لقد أيقظناه.‬

‫- صباح الخير!‬ ‫- مرحبًا!‬

‫ما سبب وجودكما هنا؟‬

‫ما سبب وجودك أنت هنا؟‬

‫هذا مكتبي اللعين.‬

‫يمكنني الوجود هنا كما يحلو لي.‬

‫بلا شك.‬

‫ألا يجدر بكما أن تكونا في المدرسة؟‬

‫أجل، سوف نقدم عرض دفاع عن النفس‬ ‫من أجل صف التعليم البدني‬

‫وعليه درجات وما إلى ذلك،‬

‫ونسيت "ستيرلنغ" أن تجهّز له‬

‫لأنها صارت تنسى أشياء مهمة كثيرة مؤخرًا،‬

‫ولا أعذار لهذا الأمر،‬

‫وكثيرًا ما يكون له عواقب سيئة جدًا.‬

‫ولهذا هي تشعر بالأسف الشديد والصادق.‬

‫لذا علينا استعارة بعض الأشياء الخاصة‬ ‫بعروض الدفاع عن النفس.‬

‫خذا ما شئتما.‬

‫"باوزر"؟‬

‫لم تفوح منك رائحة محطة وقود تبيع النبيذ؟‬

‫لأنني اشتريت النبيذ من محطة وقود.‬

‫بعد أن تركت منزل "يولاندا".‬

‫بعد أن وجدت أن "تيرانس" عندها.‬

‫بعد أن تساءلت: "هل أكنّ مشاعر لـ(يولاندا)؟"‬

‫بعد أن ذهبت إلى هناك‬ ‫لأخبرها بأن لدي خبر بشأن قضية "فرين زي"‬

‫وربما أطلب منها الخروج‬ ‫لتناول شطائر الـ"تاكو" الخفيفة.‬

‫بعد أن أخبرتها أنني لن أعمل معها بعد الآن،‬

‫وأنني أستقيل.‬

‫- لا.‬ ‫- بلى.‬

‫عليك العودة واستعادة تلك القضية.‬

‫لا...‬

‫فقدت الرجل الوحيد الذي أحبه‬ ‫من أجل تلك القضية.‬

‫أجل.‬

‫عليك العودة والقتال من أجل "يولاندا".‬

‫اعرض عليها شطائر الـ"تاكو" الثقيلة.‬

‫وأجل، ربما يكون "تيرانس"‬ ‫رجل وسيم وجذاب جدًا‬

‫ولديه ابتسامة ساحرة وعينان لامعتان،‬

‫لكنك "باوزر"!‬

‫لا تهتم النساء بتلك الأمور الأخرى!‬

‫تكره النساء تلك الأمور، صحيح؟‬

‫أجل، صدقني. أعرف ما تحبه النساء.‬

‫لا تعرفين شيئًا.‬

‫لا تعرفين ما أعرفه.‬