Faking It

Précédemment...

Je resterai en dehors de ta vie.

C'est pour le mieux.

Que dirait Karma si elle apprenait

que son âme-sœur a couché avec toi ?

Je suis née intersexuée.

Je prends des hormones de substitution.

J'ai peur que tu t'éloignes.

Je peux pas te haïr.

Moi non plus.

J'imagine que tu veux ta chemise.

Je l'ai lavée.

Et repassée.

Si ça sent l'herbe,

c'est à cause de mes parents.

Merci.

Sur quoi tu travailles ?

Pas grand chose.

M. Humble.

Je suis sûre que c'est génial.

Oh, un cœur...

Et tu as visé dans le mille...

Je dois partir.

Trigo avec M. Hanley,

si je suis en retard, je devrai m'assoir devant

et recevoir une douche de postillons.

Karma et toi avez un week-end entre filles ?

C'est vraiment une bonne idée ?

Pourquoi pas ?

Peut-être parce que la semaine dernière

tu lui as ouvert ton cœur ?

Elle ne ressent pas la même chose,

mais je suis heureuse de lui avoir dit.

Plus de mensonge.

Bien essayé Oprah.

Je sais que tu mens.

Je suis chaste depuis six jours, mes sens sont aiguisés.

Je ne mens pas.

Ma plus grande peur

était de la perdre, et ce n'est pas arrivé.

Alors il n'y a rien de bizarre entre vous deux ?

Ça l'est que si on le rend bizarre,

ce qu'on ne fait pas.

C'est bizarre.

Tu viens juste de donner ton cœur à Karma,

et elle l'a découpé comme un sushi !

Ce n'est pas elle l'ennemi.

On a toutes les deux pas mal foiré.

Elle a menti sur le fait d'être lesbienne

pour être populaire et coucher avec Liam.

Pourquoi te sentir coupable ?

Te voilà.

Oh, ça alors, regardez l'heure.

Je suis en retard pour...

des trucs...

J't'apelle plus tard, ma folle !

Vous parliez de quoi ?

Rien, juste de trucs gays. Tu sais ce que c'est.

Génial, encore des secrets.

Promis, c'est pas à propos de toi.

On se tape toujours l'incruste au karaoké de Frozen ce soir ?

J'ai travaillé toute la nuit sur nos costumes.

Bien sûr.

Passe me prendre à 8h ?

De 5h à 5h30, préparation des gâteaux.

On commence fort, j'aime ça.

De 5h30 à 5h45, on mange les gâteaux.

De 5h45 à 6h, on regrette d'avoir mangé les gâteaux.

Ça fait beaucoup.

On peut abréger,

donc plus de temps pour les quiz des magazines.

"À quel point connaissez-vous Beyoncé ?"

"Êtes-vous une sexy good-girl ou une sexy bad-girl ?"

Et "Êtes-vous secrètement amoureuse de votre meilleure am..."

Peut-être pas celui-là.

C'est quoi cette tache noire à 6h30 ?

Le trou noir pour mater et haïr Twilight.

On va perdre toute notion de temps et d'espace.

Compte sur moi alors !

Parfait, commençons par enlever nos habits

et enfiler un survet'.

Je suis désolée.

C'est bizarre ? J'essaie juste d'être normale.

Ouais, non, carrément.

C'est juste...

Mon visage est comme ça parce que...

Je dois vraiment aller faire pipi.

Occupé.

J'attends que t'aies fini.

Sors de là.

Pas avant qu'on ait parlé.

Peu importe ce que t'as à dire,

ça peut attendre que je sorte.

Non, ça ne peut pas.

Bien, qu'est-ce qu'il y a ?

Je me demandais si tu...

Si tu voulais traîner avec Karma et moi ce week-end.

Pourquoi ? On se déteste.

On ne se déteste pas.

Tourne-toi. Je dois m'essuyer.

On est juste parties du mauvais pied.

Maintenant qu'on est sœurs,

on devrait vraiment se donner une autre chance.

Heureusement pour toi, mes plans ont été annulés.

Je suis pas le seul à passer une sale journée.

J'ai une sale semaine.

J'aime pas me vanter, mais la mienne est pire.

Je viens de déménager pour vivre avec ma grand-mère,

mon père est en taule car il a couché

avec une patiente.

- Ça craint. - Ouais,

et c'est un vétérinaire.

Je déconne. Il est pédiatre.

- Vraiment ? - Non, pas vraiment.

Tu es crédule.

- J'imagine. - Il est croque-mort.

Mais comparé aux deux autres, ça sonne moins horrible.

Tu as gagné. Tu as définitivement eu la pire semaine.

Merci.

Si je t'aide avec ton pneu, tu me ramènes chez moi en échange ?

- Marché conclu. - Très bien.

Pendant qu'on travaillera, tu m'expliqueras ce qu'il se passe ici ?

Aujourd'hui, au self, ils ont servi du tempeh.

- Qu'est ce que c'est que ça ? - Un gâteau au soja.

Si tu le laisses mariner de la bonne façon, ça a le goût des...

Pieds.

C'est méchant.

Je suis si pleine que j'ai l'air enceinte.

Quand je pense au nombre de calories que je viens d’ingérer,

j'ai envie de pleurer.

Oui, c'était dégoutant.

C'était comme voir deux hyènes manger.

Tu n'as pas le droit de participer aux remords de cookie

si tu n'en as pas mangé.

J'en ai mangé un demi,

et au lieu de me plaindre, je l'éliminerai demain.

Il fait froid ici, ou c'est moi ?

C'est toi !

Je vais chercher mes chaussettes de laine.

Bon, qu'est-ce qu'il se passe ?

Encore du chantage ?

Si oui, il faut prévenir les flics.

Non, pourquoi tu demandes ?

Parce tu l'as invitée pour être notre 5ème roue.

À moins que tu souhaites avoir une 5ème roue,

car tu ne veux pas être seule avec moi.

Quoi ?

Arrête la drogue. Je me sens juste mal pour elle.

Tout ce truc d'intersexualité l'a vraiment rendue humaine.

Pauvre chose.

Oui, c'est vraiment triste.

C'était juste plus facile quand on devait la détester.

Super, Sven, mate-moi ces ramures !

Shane, voici Theo.

Il est nouveau, je l'ai invité à venir ce soir.

Tu peux être Elsa. J'ai la robe.

J'allais la mettre mais c'était trop prévisible.

Non, c'est bon.

On parlait de changer de plan.

Theo connait un chouette bar en dehors de la ville.

La police a trop peur pour y aller.

Et c'est une bonne chose ?

Ils vérifient pas les identités.

Je ne suis pas vraiment habillé pour ça.

Je sais, désolé, mais c'est plus mon truc ce soir.

Si tu veux pas, je comprends.

On peut te ramener en y allant.

Non, ça va.

Ok, je vais juste... "me délivrer".

"Me libérer !"

Mais je vais d'abord me changer.

Il doit y aller à fond pour Halloween.

C'est épique !

Vous allez regarder tout le film sans le son ?

Oui, comme ça on peut commenter.

Pourquoi les vampires brillent au soleil ?

À quoi cette évolution peut-elle bien servir ?

Ça rend Edward plus magnifique.

Il est plus pâle qu'un chamallow,

on pourrait regarder un film sur son front.

Soutiens-moi, Lauren.

Il a 200 ans

et drague une jeunette de 16 ans.

- C'est un peu dégueu. - Merci !

D'un autre côté, un riche et sombre

mauvais garçon a un côté irrésistible.

Tout à fait.

Et ils se font constamment la moue !

Ils ont pas l'air de s'amuser.

Mais si. C'est son APV.

- APV ? - Amour Pour la Vie.

Ce sont des âmes-sœurs.

Exactement.

Peut-être que Jacob est son âme-sœur ?

Il a toujours été un ami fidèle.

Tellement fidèle.

Elle doit être trop aveuglée par la peau boule-disco d'Edward

pour voir qu'ils seraient bien ensemble.

Mais elle ne ressent pas ça pour Jacob,

et ce, même si elle le souhaiterait.