The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe

! אדמונד ! זוז משם

! פיטר

מה אתה חושב !? שאתה עושה

.פיטר, מהרו, רדו למקלט, עכשיו .בוא-

.חכה, רגע .בוא כבר, תעזוב את זה-

!! אמא

!! לוסי, בואי

!בואו, מהר ! רוצו-

! אמא ! רוצו-

.חכו .אבא

.אני אביא אותו

! פיטר, חזור

! בוא הנה

!! אדמונד! התכופף

.בוא, אדיוט ! רוץ

! צא

! קדימה

.מהרו

למה אתה תמיד ! כזה אנוכי

.היית יכול לגרום למותנו .הפסק-

למה שלא תעשה ?פשוט מה שאומרים לך

.אל תורידי את זה, יקירתי ?בסדר

?חם לך

.ילדה טובה

"עזור לילדים" "אירוח מפונים הוא משימה לאומית"

,אם אבא היה כאן .הוא לא היה מכריח אותנו ללכת

אם אבא היה כאן, זה היה אומר ,שהמלחמה נגמרה

ואז ממילא לא היינו .צריכים ללכת

,אתה תשמע בקול אחיך ?נכון אדמונד

הבטח לי שתשגיח .על האחרים

.אני מבטיח, אמא

.גבר טוב

... כולם לעלות ... כולם לעלות

... סוזן

.היי ילדה גדולה

... בסדר

.לכו לכם

היי, עזוב אותי, אני יודע .לעלות לרכבת בעצמי

.עזוב אותי

,אפשר את הכרטיסים ? בבקשה

.כרטיסים, בבקשה .פיטר-

.עלו בבקשה .כן, תודה-

בואי לוסי, אנחנו .צריכים לשבת ביחד

.הכל בסדר .הכל יהיה בסדר

.שלום, יקירתי

,שלום, אמא .נתגעגע אלייך

,תורגם לעברית ... וסונכרן משמיעה, על-ידי

Shloogy -ו glfinish

סונכרן והושלם לגרסה זו על-ידי glfinish

דברי ימי נארניה

שידת הקסם

.תחנת גוזי

.תחנת קומב

.הפרופסור ידע שנבוא

אולי עשו טעות .בפתק שלנו

?... גברת מק'רידי

.חוששתני

?אם כן, זהו זה

?זה כל מה שהבאתם

.לא, גבירתי

.רק אותנו

... טובות קטנות

... קדימה .ילדה טובה

.קדימה, קדימה

פרופסור קירק לא רגיל .לנוכחות ילדים בבית הזה

ועל כן, עלינו להקפיד .על מספר כללים

.לא יהיו צעקות

.ולא ריצות

בלי שימוש שלא לצורך .במעלית המשרתים

!!! ... לא

.לגעת בחפצים ההיסטוריים ...

... ומעל הכל

.לא יהיו הפרעות לפרופסור

מטוסים גרמניים, תקפו אמש" "מספר יעדים בבריטניה

"... ההתקפה, שערכה מספר שעות"

.הסדינים קצת מגרדים

מלחמות לא אורכות .לעד, לוסי

.בקרוב נחזור הביתה

כן, אם הבית .יהיה שם עדיין

זה לא הזמן שתהיה ?כבר במיטה

! כן, אמא

!! אד

.ראית את החוץ

.המקום הזה ענקי

נוכל לעשות .כאן ככל שנרצה

.החופשה תהיה נהדרת

.באמת

.גאס...טרו... וואסקולר

.קדימה, פיטר .גסטרו-וואסקולר

?זה בלטינית

.כן

:האם זו המילה בלטינית ל

המשחק הגרוע ביותר" ?"שהומצא אי פעם

.נוכל לשחק במחבואים

אבל כבר עכשיו .כל-כך כיף לנו

! בוא, פיטר, בבקשה

? ...בבקשה בבקשה

... אחת ... שתיים ... שלוש

?... מה ... ארבע ... חמש-

... שש

... שבע ... שמונה

...תשע ... עשר

... אחת-עשרה ... שתים-עשרה

... עשרים-וארבע ... עשרים-וחמש

.הייתי כאן קודם

80 ,79 ,78 ,77 ,76 ,75 ,74

85 ,84 ,83 ,82 ,81

90 ,89 ,88 ,87 ,86

95 ,94 ,93 ,92 ,91

98 ,97 ,96

? התחבאת ממני

... לא

... ובכן

... אני רק ... אני

לא, לא. אני .. רק, אני ... אני

אני .. רק לא רציתי .להפחיד אותך

... אם לא אכפת לך שאני שואלת

?מה אתה

.אני... אני פאן

?ומה לגבייך

וודאי את סוג ... כלשהו של

?ננס ללא זקן

! אני לא ננס

.אני ילדה

ולמעשה, אני .הגבוהה בכיתתי

,כוונתך לומר .שאת בת חווה

... שמה של אימי הוא הלן

... כן... אבל את

... למעשה

.אנושית

.כן. כמובן

?מה את עושה כאן

,ובכן, התחבאתי במלתחה ... בחדר הפנוי

? חדר פנוי ? זה בנארניה

? נארניה

? מה זה

.אז זהו, את אדיוטית

.כל דבר ,מעמוד התאורה

,כל הדרך, לטירת קייר פרוול .בים המזרחי

,כל אבן ומקל שתראי

,כל... נטיף קרח

.הוא נארניה

... זו מלתחה ענקית

? מלתחה

.א...אני מצטער .הרשי לי להציג את עצמי

.שמי הוא טומנוס

נעים להכיר אותך .מר טומנוס

.אני ליסה פבנסי

.אתה אמור ללחוץ אותה

? למה

.אני ... אינני יודעת

,אנשים עושים זאת .כשהם פוגשים זה את זה

,ובכן, אם כך ,לוסי פבנסי

מהעיר הנוצצת ,"מלתחה"

בהארץ המופלאה ,"חדר פנוי"

האם תואילי, לבוא ?לשתות תה איתי

... תודה רבה לך, אבל

כנראה שאני .צריכה לחזור

כן, אבל זה ממש .מעבר לפינה

,ותהיה ... אש נהדרת

,עם... עם... טוסט

,ו... תה, ועוגות

ואולי... נפתח אפילו .את הסרדינים

... אינני יודעת

... בואי

לא בכל יום .אני מכיר חבר חדש

ובכן, אני מניחה שאוכל .לבוא לזמן מה

... אם יש לך סרדינים

.דליים מלאים

.כבר לא רחוק

?את בסדר

.הנה, הגענו

.בואי

.אחרייך. -יפה מאד .תודה רבה לך-

.לא את זה .זה אבי

.יש לו פנים יפות

.הוא מאד דומה לך

... לא

למעשה אני ממש .לא דומה לו

.אבי נלחם במלחמה

.גם אבי יצא למלחמה

... אבל זה .זה היה לפני זמן רב

.לפני החורף הנורא הזה

חורף הוא לא .כל כך גרוע

... יש החלקה על הקרח

... קרבות כדורי שלג

! וחג המולד

.לא כאן

לא. לא היה לנו ,חג מולד

.כבר 100 שנה

!? מה

?בלי מתנה במשך 100 שנה

תמיד חורף, אך .אף פעם לא חג מולד

.זה היה חורף ארוך

היית אוהבת את .נארניה בקיץ

אנחנו בני פאן, רקדנו עם .נימפות היער, כל הלילה

ויודעת מה? כלל .לא ... התעייפנו

... מוסיקה ... כזו

.מוסיקה

היית ... היית רוצה ?לשמוע מוסיקה עכשיו