It's Always Sunny in Philadelphia

‫في يوم الاربعاء ‫ولاية فيلاديلفيا

‫ها هو يا ماك، ها هو ذا

‫لا استطيع تصديق انه صدر اخيراً

‫يا الهي، "ثندر غن اكسبرس" ‫نسخة المخرج الغير مصنّفة

‫ثلاثة عشر دقيقة ‫اضافية على هذا الفلم

‫وهو غير مصنّف، لم ‫يستطيعوا تصنيفه

‫هذا سيكون افضل عيد ‫شكر على الاطلاق

‫نعم بالطبع يا رجل، فيلم ‫"ثندر غن" شطائر، واربعة

‫ثواني اضافية خصيصاً للقطة القضيب

‫يا رفيقي، هذا ما انا شاكر له

‫افضل بكثير من عيد ‫الشكر التعقليدي

‫نعم يا صديقي، انا اكره عيد الشكر

‫ما مغزاه؟ على ماذا يجب

‫ان اكون شاكراً، من يجب ان اشكر

‫صحيح؟ ‫-كان علي ان اعمل جاهداً

‫لكل ما املكه

‫إذا أيّ شئِ، فيجب ان اشكر نفسي

‫-نعم ‫-مرحباً يا رجل

‫اهلاً بك في متجر افلام "ماندو"

‫-كيف يمكننا مساعدتك؟ ‫-ما الذي تفعلانه

‫-هنا يا رفاق ‫-نحن نملك المتجر

‫اشترينا هذا المتجر، ‫اردنا الاستثمار

‫-في سوق ناشئة ‫-سوق ناشئة؟

‫متاجر الأفلام اسواق راكدة ‫هذا ربما آخر متجر افلام

‫اذا سنقوم بإحتكار هذا السوق

‫حسناً ايا يكن

‫(ليام) ما هذا اللي على عينك؟ ‫-احدهم تناول عيني

‫في حفل زفافي، الا تتذكر يا رجل؟

‫غطاء العين بذات لون ‫الجلد ليجعل الناس اكثر

‫-ارتحاياً ‫-انا اقل ارتياحاً بكثير

‫نعم بالطبع، تبدو كرجل وُلِدَ

‫من غير عينان،وذلك اكثر ‫اخافة بكثير من رجل فقد

‫عينه، فقط احصل على غطاء عين اسود

‫اتعلم؟،تقبّل هذا، خسارة عين

‫-امر شجاع ‫-هذا ليس امر شجاعاً

‫ليس لدي ادراك للعمق ‫وكل هذا خطؤكما

‫ما الذي تتحدث ... كيف هذا خطأنا؟

‫-ما الذي تتحدث؟ ‫-دعونا لا ندخل بجدال

‫بسبب فقدان العين ومن تسبب بذلك

‫سنستأجر الفيلم فحسب ونخرج من هنا

‫لن تستأجرا شيئاً ‫انتما غير مرحب بكما

‫في هذا المتجر،ايام ‫استئجاركم للأفلام

‫-قد انتهت ‫-لا بحقّك، لا تفعل هذا

‫يا رجل

‫انت لست حتى...انت لست قريب حتى

‫-اعني ‫-دعني افعل هذا عوضا عنك

‫-شكراً يا رجل ‫-لا تقطعها، لا

‫اللعنة

‫حسناً انظر، فقط ‫ادفع للرجل بالفعل

‫سوف ننتهي من الامر ‫الجو متجمد هنالك

‫لا استطيع فعل ذلك يا ‫(تشارلي) انه مسألة مبدأ

‫اتقومان يا رفاق ‫بشجار بشأن المبدأ؟

‫لا، لا نفعل ذلك

‫نحن نتشاجر بشأن التدفئة لأنّ ‫التدفئة لا تعمل و

‫(وانغ) لن يصلحهها حتى ‫يدفع هذا الشخص الإيجار

‫وهذا الشخص لن يدفع الإيجار ‫حتى يصلح (وانع) التدفئة

‫لذلك لديكي فوضى متعلقة ‫بأشخاص مسننين اوغاد

‫-انها ورطة ‫-انها ورطة بمناطحة

‫-الرؤوس ‫-لدينا كارثة هنا

‫-كارثة! ‫- (المكبويلز) قاموا بشراء متجر ماندو

‫للأفلام،,والغوا عضويتنا

‫-لم تجلبوا "ثندر غن"؟" ‫-لم نجلب شيئاً

‫تمهل لحظة، (دي) لماذا ‫شطائرنا تفوح منها رائحة

‫-البنزين؟ ‫-ربما لأنني اشتريتهم من محطة الوقود

‫لماذا؟

‫لماذا لم تشتري الشطائر ‫التي نحبها من متجر "واوا"

‫لأنّ (غيل الحلزونة) تعمل في "واوا" حسناً؟

‫وبيننا شجار كبير، لن تخدمني

‫-هذه فوضى ‫-هذه فوضى

‫لا يمكننا الحصول على الشطائر التي ‫نريدها لا يمكننا الحصول على الافلام

‫التي نريدها، شقّتي مكعب من ‫الثلج عيد الشكر سيتم افساده

‫-اتعلمون ‫-ليس عيد الشكر فحسب

‫يا صديقي،اتعلم ما هي ‫المشكلة الحقيقية؟

‫تشاجرنا مع الكثير في جميع انحاء

‫المدينة،وذلك يتراكم

‫كونّا الكثير من العداوات عبر السنين

‫كوّنا عداوات وعلينا ان ‫نفعل شيئاً حيال ذلك

‫يا رفاق، حسناً؟ لذا انا ‫اقول ان نستخدم عيد الشكر

‫كفرصة لحل بعض هذه الخلافات

‫العصابة تحل خلافاتها

‫ترجمة : انس ياسين

‫حسناً يا رفاق هذا ‫حقاً يسير بشكل جيد

‫هذا يبدو جيداً

‫اتعلمون، اتعلمون.. هذه احدى ‫معاني عيد الشكر بالاصل

‫الحجاج والهنود كان بينهم خلاف

‫ماذا فعلوا؟

‫اجتمعوا معاً، جلسوا على

‫طاولة، تناولوا الطعام

‫اللذيذ، وقاموا بحل ذلك

‫الخلاف

‫وهذا تماماً ما

‫سنفعله

‫انا و(ماك) سنحل خلاف

‫عائلة (مكبويل) ، انتما يا رفاق

‫ستحلّون خلاف (وانغ)

‫وانتما يا رفاق ستحلون ‫الخلاف مع (بروس)

‫-ماذا؟ ‫-ماذا تقول؟

‫-(بروس ماثيس) قمت بدعوته ‫-ماذا؟

‫-ماذا؟ ‫-ماذا؟ لماذا قد تفعل ذلك

‫لأنه والدكما وعيد الشكر هو عيد

‫للعائلات، دعوت ايضاً ام (تشارلي)

‫وامّي وابي، لكنهم ‫لم يريدوا ان يأتوا

‫-اذاً (بروس) فحسب؟ ‫-اتعلمين ماذا، لا بأس

‫سنتعامل مع هذا بحذر ‫وسيكون الامر على ما يرام

‫ربما يمكننا جني بعض ‫المال من ذلك الرجل

‫انا محتار مع ذلك، ‫يكل هذا السيناريو

‫بشأن الحجاج والهنود، ‫من نحن منهم؟

‫الحجّاج، هم من تفوقوا

‫لا اعلم بشأن ذلك يا (فرانك)

‫الهنود لديهم فرق ‫رياضية، كازينوهات

‫هم ناس ممتعين جداً

‫نعم هذا صحيح، بالواقع ‫انت لا ترى اشخاص يمشون

‫بقبّعة طويلة وحزام بالأمام

‫لكن هذا لا يحدث اي فرق ‫في حالتنا بما نحاول ان

‫نصل اليه هنا، حسناً؟ ‫لقد دفنوا احقادهم

‫هذا ما فعلوه، وهذا ما سنفعله

‫حسناً، اذا في نهاية ‫الخطة بمجرد وصول الضيوف

‫سنقدم لهم الكثير من ‫الكحول ومن ثم سأقدم لهم

‫معاهدة السلام هذه ‫وسأجعلهم يوقعونها

‫لماذا دائماً ما تريد ان يوقع ‫الناس على وثائقة مريبة؟

‫في الواقع يا (فرانك)، بمجرد ‫ما اصبح شيئاً مكتوباً، هذا

‫يعني انه نقش على حجر وبذلك ‫لا يمكن لأحد فعل اي شيء

‫-ليوقفني ‫-متى تريدني ان اقدم

‫-القرع واللحم؟ ‫-اذاً نحن حرفياً سنقدم

‫-القرع واللحم؟ ‫-انت قلت اننا نحل الخلافات ‫ squashing beef: تعني نحل خلافات، لحم وقرع

‫ظننت انه سيكون جزء من ‫المراسم تناول القرع

‫-واللحم ‫-نعم كل هذا متعلق

‫بالمراسم، لهذا جلبت دلو من

‫التراب، وفأس صغير ‫لكي نقوم بمراسم دفن

‫الفأس الصغير ‫-نعم وبعدما نفعل ذلك ‫ bury the hatchet: دفن الاحقاد، حرفياً تعني دفن الفأس

‫سنقوم بمسح اللائحة ‫ تعني ايضاً فتح صفحة جديدة

‫انتظروا، يا را فاق، انظروا ‫هذا دقيق حقاً، ولا فائدة منه

‫-على الاطلاق ‫-اين الطعام؟

‫ادخل مباشرة، لما لا يا (وانغ)؟

‫-عيد شكر،طعام ‫-نعم عيد شكر

‫-سيكون هنالك طعام ‫-اجلس، اجلس

‫اجلس يا رجل

‫-هل تعيش في حظيرة؟ ‫-اجلس يا (وانغ)

‫يا رفاق اسمعوا، تجمعوا من جديد

‫لنضع بعض الموسيقى، نخفف ‫من حدة المزاج ونبدأ هذا

‫الحفل

‫

‫(دي)

‫-اذهبي لأزالة التوتر بيننا ‫-ماذا؟

‫-نعم ‫-لما انا؟

‫نعم ، نعم، على احدهم فعل ذلك

‫فقط اذهبي هناك هيا هيا هيا

‫-هذا بسكويت جيد ‫-ماذا؟

‫انه لذيذ

‫ما الخطب، اهي العين؟

‫لم قد.. لا اعلم لما قد تقول ذلك

‫جعلاني اشعر بالخجل

‫حقاً؟

‫هل هي سخيفة؟ ‫ام تبدو واقعية؟

‫لون البشرة يناسبها.. ‫تناسبها بشكل جيد

‫عندما تحرك العين الاخرى ‫اعتقد انني استطيع

‫ان اميّز قليلاً، اذا كنت صريحة

‫مرحبا ايها الحبش ‫عيد شكر سعيد

‫(كريكيت) ما الذي تفعله ‫هنا بحق الجحيم؟

‫انتشرت الكلمة حول المدينة ‫انكم يا رفاق تحلّون خلافاتكم

‫-ليس بيننا خلاف ‫-ليس بيننا خلاف؟

‫كنت كاهن قبل ان ‫انخرط معكم يا رفاق

‫-هذا لا يصدق ‫-لدينا ما يكفي الآن

‫-يا (كريك) ‫-بحقكم يا رفاق، دعونا ابقى

‫-سأتناول بقايا الطعام ‫-يمكنك تناولهم عن الارض

‫-ككلب، ما رأيك بذلك؟ ‫-الآن ان تخلق المزيد من

‫-الخلافات ‫-لا امانع

‫-عَو عَو يا عزيزي ‫-رائع

‫انظر لذلك، حُل الخلاف

‫حسناً انتظر انتظر تمهّل

‫وقّع على هذه المعاهدة

‫-ستكون رسمية ‫-جيد

‫حسناً اخرج من هنا هيا

‫-هيا هيا اذهب ‫-نعم، نعم ، نعم

‫

‫-حسناً هيا نبدأ ‫-تعجبني غرفتك حقاً

‫-يا (ماك) ‫-شكراً لك

‫نعم عظيم، اجلسوا ‫يا رفاق الآن انا..

‫

‫نعم نعم، قليلاً لليمين

‫حسناً جيد، اعلم انه كان بيننا

‫خلافات في الماضي، ‫الامور كانت حادّة

‫-بيننا ‫-ما هذا؟

‫-ماذا تقصد؟ ‫-وقوفكم

‫-ما دخل الوقوف؟ ‫- انتما تتصرفان كسيّدان

‫نحن لا نتصرف كسيّدان،نحن ‫نحظى بحوار فحسب

‫-نعم، نحن فقط ‫-هل هذا تمييز مقامات

‫-حركة قوة ‫-لعبة تظهروا بها سلطتكم؟.

‫-بحقكم يا رفاق لا ‫-انها ليست لعبة السلطة

‫نحن نتحاور فحسب، هنالك كرسي واحد

‫-انخفضا ‫-انخفضا على اوراككم

‫تريدنا ان نقرفص؟

‫-على ورككما،تقوسا للأسفل ‫-يا للمسيح، حسناً

‫-فقط افعل ذلك، افعل ذلك ‫-حسناً انظرا

‫اعلم اننا كان بيننا خلافات بالماضي

‫الامور كانت غير ملائمة

‫لكن حان وقت ان نمضي قدماً

‫بعلاقتنا، حسناً؟ حان ‫وقت ضغط زر اعادة البدء

‫الا تتفقان؟ خذ هذه، افتحها

‫انها هديتك