School 2013 (Hakgyo 2013 / 학교 2013)

Episode 2

Go Nam Soon, you little punk!

Nam Soon!

What has happened?

Isn't that MinKi's classroom, MinKi's mother?

It seems to be.

It's probably nothing big. I will go check,

So please return home for now.

You've worked hard.

Do you think it may have been a fight?

I guess you would find out if you ask the kids. Let's go for now.

You didn't even go to class...

What were you doing in the classroom?

Were you fighting?

Yes.

Who were you fighting with?

So you threw the chair?

No.

Then who threw it?

What did he say?

The kid was fighting with someone.

With whom?

We still haven't found that out yet.

Did he get hurt anywhere?

He looks okay on the outside.

Then, cover it up.

Huh?

Like nothing happened.

We cannot do that.

How could we cover violence in the school-

That is what I'm saying!

Why should we allow rumors spread about violence in this school?

There was more than one witness.

What will you do if it comes up on the internet?]

Don't you know today's standards?

This isn't school violence,

This is to be considered just as a simple damage to the property.

Was anyone hurt?

I think this will be considered as just vandalism.

Still, I still need to know what happened.

With whom and why did you fight?

Go on ahead to the classroom for now.

I'm sorry we had to meet like this on the very first day.

All schools are the same.

Teacher...

You just need to bring up our students' grades.

That might be a bit difficult.

Just because grades rise in the subject of Korean Language, it doesn't mean the other classes grades will either.

Third year (last year) of high school is too late, so maybe the second year?

Just gather up 10 students.

I can surely bring up their grade on the mock exam.

So would it be fine to create an after-school class?

Does the name "Essay Class" sound alright for the class?

If you would like that.

These kids are really something.

How can they throw a chair?

It's just this school, right?

If I get assigned to a different school next year, that won't happen, right?

These days, almost all schools are like that, Teacher Kim.

Really? That can't do.

But who did he fight with?

It's obvious. Who else would it be besides Oh Jung Ho?

Oh Jung Ho didn't come to school today.

Are you certain?

Yes.

Here, here, here!

Please be quiet.

That window was only from a joke.

They accidently broke it while playing around. Keep that in mind.

Instruct the students well so that rumors don't spread around.

If he did something wrong, he should be punished.

If you cover it up like this, only the distrust of this school will rise.

The kids probably know it already.

But how can they?

If he just shuts her mouth, since there is no witness...

If Teacher Cho stays quiet,

the kids will not know about it at all.

Ah, seriously...

Hey you!

Where have you been?!

You're the Class President.

Do your best.

Where did that glass go?

Oh, why is that broken?

It really is broken.

Thanks for your work.

- Ah, yes. - Thank you for your work.

- Teacher. - Oh!

Have you been doing well?

Good to see you.

Oh, right. You used to teach him, right?

Ah, yes.

He is so famous, so...

I guess we don't need to introduce him to you.

He will be in charge of the literature.

Nice to meet you, I am Kang Se Chan. Nice to meet you.

His spot will be...

Here, right next to Teacher Jung In Jae would be good.

Here, right next to Teacher Jung In Jae would be good.

Since class begins tomorrow, I'll go on ahead for today.

- Teacher. - Yes.

I will see you tomorrow.

I will see you later and welcome.

Oh, right.

Take care of the children properly.

Especially, Teacher Jung In Jae who is in charge of Classroom 2.

Yes.

Do it properly.

Yes.

You're the one with the cake, right?

Ah, it is you!

Are you doing the errands well?

It seemed like you're pretty resilient to physical attacks.

Please mind your own business.

Yes, I plan to.

A student should use the student restrooms.

I won't let this go next time.

Go now.

Young Woo.

Hold on for a moment.

Where were you during class?

The restroom.

Have you been hiding there all this time?

It must have been hard for you.

Is it because of the window breaking incident?

Did you see who did it?

I did it!

You broke it?

Why?

Hey, why did you do it?

What are you talking about?

Standing up against me in front of our classmates.

Are you happy?

Do I look easy to you?

Lower your eyes, you son of a b***h.

Those punks!

Hey, get away from here.

Quickly!

Why didn't you tell me?

I was afraid I would have to transfer.

I have to leave the school now, right?

I have to leave the school now, right?

You don't have to transfer.

I'll take care of it, so don't worry and get back to class.

Get up immediately.

So why did you make me wait so long?

Hand over my phone.

Move aside.

Oh Jung Ho.

Why are you so reckless?

If you're going to nag, please do it later. I'll go home.

Do you know what is happening at the school because of you?

If you caused trouble, you -

Then just give disciplinary punnishment!

You're being so annoying.

Teacher. - Oh.

Why don't you take a look. Doesn't it look like they're prisonors freed from a prison?

I wonder why they hate school so much.

Teacher...

Is it really alright to cover things up?

If we cover it up, the victim will take the blame.

And if we don't cover up, the problem will get bigger.

He will keep remembering that up.

If you receive punishment for something you've done, you forget about it easily.

But if you received it unfairly, you never forget about it.

I'm alright.

I'm alright.

I'm alright.

Yo, good morning.

Here, enjoy these.

I'm sure you haven't eaten yet.

I am giving this to you because I have some feelings for you.

Did you really throw that chair?

He didn't throw it, 500 won.

I sat next to him for a year, so I know it.

He isn't even one to throw a booger.

Then that means it's Oh Jung Ho. Does that even make sense?

If he didn't do it, why is he taking the blame for it?

Hey, hey, hey. We have to put a bet on this.

Who thinks Oh Jung Ho threw it? Oh Jung Ho! Oh Jung Ho. Who thinks Oh Jung Ho...

Who threw it? Anyone? Anyone?

I looked at the school agenda.

I think only simple damage to the school is resolved as community service work for the school.

Maybe Go Nam Soon is just thinking of getting over with it after physical work.

Hey, it's Oh Jung Ho. If he confesses,

how will he take care of the aftermath?

And in that notion!

I put my bet on Go Nam Soon.

Hey, Kim Min Ki.

Your mom came to school again.

Oh, that one who's from the school board?

I think she came to punish Go Nam Soon.

Whoever it is, we all should be careful today.

He became the president after dropping her precious son, Kim Min Ki.

She must be very mad.

She will act crazily again today.

Go Nam Soon, the homeroom teacher wants you to come to the consultation office.

Is it really you that threw the chair?

Tell the truth. Then you won't have to transfer away.

What is this situation? You're worrying about me?