Utada Hikaru In Budokan 2004

بعد ذلك الحادث مباشرةً

أٌصيبت صانعة البيض على الأرز الآلية بالكامل بعطل

فاستخرجت أرواحكما مكان صفار البيض

وعوضاً عن وضعهما على الأرز بالبخار

وضعتهما في جسديكما المحطّمين

لم تنتج بيضاً على أرز

بيض على أرز

أرواح على خطأ

بل أرواحاً على خطأ

!لم يكن ذلك مضحكاً أيّها العجوز العفن

!أعدهما! أعد جسدينا

لا حاجة لتقلقا

بعد أن تمَّ إصلاحها

ستعودان لطبيعتكما إن استعملنا النسخة الرابعة من صانعة البيض على الأرز الآلية بالكامل مجدداً

!تمامًا

ستُنتج البيض على الأرز المثالي هذه المرّة حتماً

!كفّ عن حديث البيض على الأرز

علينا استخراج روحيكما من جديد

وتطويقهما، أليس كذلك؟

أنت، هل سيفلح هذا حقّاً؟

غينغاي-ساما، اكتملت التجهيزات

حسنٌ، ها نحن ذا

تحضّرا

أنا فاشل كقائد وهو فاشل كقائد أيضاً

عند استعمالك صانعة البيض على الأرز الآلية بالكامل الرجاء إبقاء الغرفة مضيئة ومتابعة التلفاز عبر مسافة آمنة

كيف الأمر؟

تمّ التحقق من قراءات التطويق لكلا جهازي التحويل

أفلح الأمر إذاً؟

غينتوكي-ساما، هيجيكاتا-سان، لقد فعلناها

الأرواح المستخرجة منكما صنعتا هذا

ليس طعام قطط أو كلاب

بل قمامة

!لا تعبثا معنا

!كلّ ما فعلتماه هو تطويق معجون الفاصولياء الحمراء والمايونيز

!من طلب منكما إلصاق أرواح الآخرين بأرز مُبَخَّر وإعداد وجبة من هذا؟

أرواح على أرز بمعنى الكلمة

أرواح على أرز

لا يزال ذلك غير مضحكٍ! كما لم يتغيّر شيء

ماذا؟ هذا غريب

لمَ لا نعاود الكرّة؟

نعتمد عليكما

لا تستخرجا ما بداخل أمعائنا، بل روحانا

حسنٌ، أفلح الأمر هذه المرّة

استخرجناهما منكما

إنّها خِصيّ على أرز

!أيّ أعضاء قمتما بتطويقهما بالضبط؟

!ما الذي فعلتماه؟

!ذكوريّتي

أيّهم تخصّني؟

هاتين؟ أهما هاتين؟

لحظة، هاتان تخصّانني

كلا، أنتَ أنا الآن، لذا لا تعود خاصّتيك إلي

ماذا؟ اشتبك الأمر عليّ الآن

كيف ستصلحان هذا؟

!أصبح الأمر أحجية بالغة التعقيد

لا حاجة لقلقكما

سيعود كلّ شيء إلى طبيعته بعد محاولة أخرى

!من الأفضل أن ينجح هذه المرّة

!لا تخطئا بالأعضاء هذه المرّة

!كما لا تخطئا بالكيسين

أفلح الأمر هذه المرة

إنّها قمامة صدقاً

!ليس ذاك الكيس

ما الذي يعنيه هذا؟

لمَ لا يُفلح الأمر؟

غينغاي-ساما

خطأ غينتوكي

يُنذر جهاز النقل أ بخطأ

هنالك خلل حرج لدى الهدف

يبدو أن ذلك ما أدّى لفشل الاستخراج

غينّوجي

يبدو أنّك تفتقر لشيء ما

ما الذي تتحدث عنه؟

اهدأ رجاءً

بأيّة حال

احمل دواء الـ بافـ*ـرين هذا وأعد المحاولة

أكانت اللطافة؟

أكنتُ أفتقر نصف لطافتي؟

هل أنت أحمق؟

كأن تلك ستكفي لإصلاح الأمر

خذ عشراً أخرى معك

ألن يكون من الأسرع نقل الـ بافـ*ـرين؟

لن يعمل الجهاز على هذا النحو

أليست لديك أيّ فكرة حقّاً؟

أجرى أيّ أمر لك وقت الحادث؟

وقت الحادث؟

!شرج القطّ

!تمهّل

ما الذي تقصده؟

...ببساطة، وقتها

جزء كرة الفرو الذي دخل شرج القطّ

!كان نصفاً من روحي

!لن نقدر على استعمال ذاك الجهاز إن لم أستعده وأعد لهيئتي الكاملة

لا بدّ أنّك تمازحني

!على الأرجح أنّهم قاموا بإزالة جثّة ذاك القطّ منذ وقت

كلا، ليس ذلك

ماذا إن أعادت روحي الجثّة للحياة؟

!ابحث أنتَ هناك

!سأتفقّد من هذا الطريق

أصبح الأمر فوضوياً بالكامل

عجباً عجباً

لم يخطر لي أن ألتقي بشخص شهير هنا

أليس هذا نائب قائد الشينسينغومي الشيطاني

هيجيكاتا توشيرو-دونو؟

!زورا

!إنّه الوضع الأسوأ! التقيت آخر من أودّ مصادفته في هيئتي هذه

ألا تظنّ أنّ خروجك في دوريّة وحدك من سمات التهوّر؟

فهذه المنطقة وكرٌ لثوّار الجوي

لا بدّ أنّ هنالك العديد ممن يودّون قطع رأسك

المعذرة، لكنّي لا أملك وقتاً للعبث معكم الآن

...أفسح الطريق، سأصفح عنك هذه المرّة يا زو

يا كاتسورا

عجبي، عجبي

هل سيتجاهل نائب قائد الشينسينغومي

هذا العدد من الأعداء حوله؟

لا تخيّب آمالي

أنتم ضبّاط أمن، أليس الحفاظ على استقرار إيدو

!واجبكم؟

...تمهّل، تمهّل، تمهّل يا زورا

يا إلهي، أيّنا يدافع حقّاً عن إيدو الآن؟

زورا؟

!لستُ زورا

أنا قائد فرقة الأعمال الحرّة الثالثة

قائد فرقة الأعمال الحرّة الثالثة كاتسورا كوتارو

!كاتسورا كوتارو

ثوّار الجوي الذين يزعزعون أمان إيدو

اقطع

هم شرّ يستوجب قطعه حالاً

الشرّ

حالاً

!سأتقيّد بقوانين الأعمال الحرّة وأُنزل الحكم بهم

!ألستَ ثائر جوي؟

لمَ انضممت للأعمال الحرّة؟

!ولمَ تستعمل الـ غاتوتسو أيضاً؟

لستُ كما ألفتني

عندما قلب غينتوكي صفحةً جديدة واكتسب عزيمة ضبط نفسه

قرّرتُ المشي رفقته

!الشخص بجانبك هو من كنتَ تتبادل هجمات الـ غاتوتسو معه حتّى الأمس

هيجيكاتا-دونو

حاولتَ الفرار بينما كان هنالك ثوّار جوي أمامك

كيف تدعو نفسك محاربًا؟

!حضّر نفسك

قد تكون ضابط شرطة

!لكنك لستَ استثناءً لقانون "اقطع الشرّ حالاً" الذي نتقيّد به

تمهّل يا قائد الفرقة الثالثة

لا وقت للتعامل مع ضعيف مثله

وصلتنا أنباء من أحد مُخبرينا

وقعت حادثة في القطاع الرابع

علينا التوجّه إلى هناك فوراً

!لديهم مشرّدون يبدون كزاراكي أيضاً؟

تلك معلومات زائفة

يقولون أنّ قطّاً ناطقاً قد ظهر

إنّها شائعة شريرة تفترس القلب البشري

قمتُ بتحريك فرقة النينجا

لا بدّ أنّهم تكفّلوا بالأمر الآن

!أيّ جيش أصبحت عليه الأعمال الحرّة؟

قطّ ناطق؟ أهي روح تسعى للانتقام؟

لا يمكنني غظّ طرفي

عليّ إنزال الحكم به للتقيّد بقوانين الأعمال الحرّة

اجتمعي أيّتها الفرقة الثالثة

!لننطلق أيّها الأوغاد

!اقطع الشرّ حالاً

قطّ ناطق؟

!تمهّلوا لحظة

!لا تستعملوا الـ غاتوتسو عليه

لا تعبث معي

كيف سأعثر على قطّ يمكن أن يكون في أيّ مكان من إيدو؟

...سحقاً، لو كان بمقدوري استعمال شبكة معلومات الشرطة الآن

يبدو أنّك في عجلة من أمرك

تأخّرت على موعد غرامي؟

...أتود إذاً من ضبّاط الشرطة الوديدين

أن يقلّوك في مركباتهم؟

إلى لقاء في الجحيم؟

كوندو-سان

إنّه الوضع الأسوأ

لمَ صادفت جماعتهم في وقتٍ كهذا؟

أعتذر لكنّي لست بحاجة لمساعدتكم

ألستم تملكون مهامكم لتتكفّلون بها؟

عودوا إلى واجباتكم

لكنّنا نقوم بعملنا

عثرنا على متسكّع مثير للشبهة فقمنا باستجوابه وحسب

!أنتَ المثير للشبهة يا ضابط الشرطة مقصوص الأكمام

يبدو أنّ قوانين الشينسينغومي قد تراخت كثيراً

كان سيتوجّب على جميعكم الانتحار لتجاهل واجباتكم في العادة

أسمعته يا يامازاكي؟

"يقول "قوانين الشينسينغومي

عن أيّ ماضٍ تتحدث؟

أصبح هذا كلاماً قديماً

!نحن رجال شرطة أحرار الآن ولا يقدر أحد على إعاقتنا

!أقسمنا لـ توشي-سان على أن نعيش وفق قوانينا فحسب ولا أخرى غيرها

أيّ قوانين؟

!تلك قوانين اختلقتموها تبعاً لأهوائكم وحسب

إن واصلتم الإصغاء لنائب القائد المتخاذل ذلك

!ستصبحون جميعاً أشخاصاً عديمي الجدوى

!اخرس

قام توشي بتعليمنا أنّ الحرّية لا تُقدّر بثمن

قام بتحريرنا من أصفادنا الخانقة

!وجعلنا بلا أكمام

!ذلك ما كان يخنقك؟

!تحرّرت أكتافكم فحسب