Aftermath

"خُب ، در اینجا ماه سگی اخبار " "بروز آب و هوا رو بهتون میده"

"امروز در سراسر زمین بارش های " " پراکنده ای از باقی مانده ماه انجام میشه"

"بارش های سنگین مرگ رو دنبال کنید"

"با تیکه های زبانه کشی به " "اندازه نانتاکت که امروز می‌بارن"

"پیش بینی وسعتش امکان پذیره؟" "از اینجا که نیست"

چی شده؟ - دوست نداری بشنویش -

آره ، دوست دارم

آره ، ولی من ندارم ، پس من بُردم

میدونی ، من زندگیتو نجات دادم

و تو هم زندگیتو برای نجات بابام به خطر انداختی

میخوام بگم ما بهم مرتبطیم

میدونم بهم مرتبطیم

همیشه دوست داشتم یکی مثل توو کُل زندگیم باشه

ولی دیروز سعی کردم خودمو بُکُشم

و فردا قطعاً میمیرم

با توجه به چیزی که اون مرد تو رادیو گفت

نه

تو نمیدونی چطور قراره بمیری

تا وقتی به گا نرفته بودم نمیخواستم فکرمو درگیر مرگ کنم

ولی کاملاً به گا رفتم

نه، نرفتی

دیروز اون بچها رو دیدی؟

سالها بهترین دوستام بودن

...و منم دُرست مثل اونا بودم خودخواه و شهوتی و سربهوا

میدونی ، دوتا از چیزایی که گفتی زیاد بد نیست

زیاد از شهوتی بودن پشیمون نیستم

ولی سربهوا بودنم احمقانه بود و خود خواه بودنم اشتباه

و اون کُل زندگیم بوده

و الان دیگه تمومه

فکر کنم تو این ماه 15بار اینو شنیدم

و، تا حالا، اتفاقی نیاُفتاده

تو فقط یه جون داری

یکم از عمرتو گذروندی

و هیچ لذتی از این هیچیت نبردی

و منم هیچ کاری باهاش نکردم

و الان قراره همه چیز سیاه و سرد بشه

اینجا هیچ... موسیقی نیست

نه احساسی، نه مردمی

نه عشقی

میدونی، دنیا بزرگه

کسی نگفته که قراره اون تخته سنگای ماه قراره نزدیک ما بخورن

خدا لعنتشون کنه ، خیلی نزدیک بودن

دانا گفت اونا کوچیکاشن، گرد و غباراش ، باشه؟

از روم پاشو - بلند نشو -

از روم پاشو، نمی‌خوام نجاتم بدی

بزار نجاتت بدم - اُوه، به خاطر خدا -

جوآن گادسکی؟

میخوایم در مورد شوهرتون با شما صحبت کنیم

شنیدیم یه اتفاقاتی برای اون اُفتاده

چیزایی که میخواید درمورد اون بهمون بگید مهمه

بچها مُرده، پرنده ام

متأسفم، خانم - همه دوستام با طاعون مُردن -

شوهرم تو سیاتل ناپدید شد

و بعد برگشت

و بعد دوباره گرفتن بُردنش

و من نشستم درمورد این پرنده مسخره گریه میکنم

شوهرتون برگشت؟

شما کی هستید؟

ما از طرف دولتیم، خانم

دولتی وجود نداره

همشون ترکیدن

بعضی از ماها هنوز سر پُست هامون هستیم

داریم تلاش میکنیم همه چیزو اصلاح کنیم، خانم

الان ، لطفاً

بری تو سیاتل ناپدید شد همراه با کسای دیگه

حدس میزنم، شما هم...شما هم باید تو اخبار شنیده باشید

ما از ماجرای سیاتل خبر داریم ، بله

بعد اون برگشت به رختخواب

دو شب پیش

حتی نشنیدم که اومد توو

درمورد اینکه توی سیاتل چه اتفاقی اُفتاد چیزی گفت؟

اونا کجا رفتن؟ - اون نمیدونست -

با بی‌قراری در مورد یه نور سفید صحبت میکرد

که موجوداتو می‌برد بالا یه جایی...هیچ جا

با عقل جور در نمیومد

و این دوباره برای اون اتفاق اُفتاد

اون نور سفید چرخشی توی آسمون بود

و بعد اون رفت

اون چیز چی بود؟

نامشخصه، خانم

یه نفر دیگه هم که تو سیاتل ناپدید شده بود

همون شب، توی شهر ما پیداش شد

اون چیز اونم گرفت ولی قبلش اون مردو نجات داد

اون مردی که طاعون داشت

زنه گفت اون مرد چیزای مهمی میدونه

درمورد چیزایی که داره اتفاق میاُفته

اسمش چی بود؟

نمیدونم

اونا درمورد یه نوع کد خاص صحبت میکردن

"یکی خیلیه"

یا چیزی شبیه این

"یکی خیلیه، وخیلی هم یکیه؟"

دیشب ماه سگی تو رادیو گفتش

همه اونا به نحوی به هم متصلن

اون مرد طاعونی کجا رفت؟

خانوادش بردنش توی ون بزرگ قدیمیشون

به سمت شرق، جاده 84

آره

متشکرم، خانم

قناری زیر معدنه

یعنی چی؟

چیزیه که قراره درمورد چیزای بد

بهتون هشدار بده

پرنده میمیره وقتی میخواید کاری کنید

اُوه ، دکتر سیمونز با اون مرد توی ون صحبت کرد

سیمونز و اون مردای مسلح قرار بود بُکُشنش

چونکه اون طاعون داشت

... و

کجا میتونیم دکتر سیمونز رو پیدا کنیم؟

همه حالشون خوبه؟

آره ،عالی هستیم ، بابا

فقط ماه داره زور میزنه مارو بُکُشه

این که چیزی نیست - چیزی نیست؟ -

نه ، در مقابل چیزی که قراره بعداً بیاد

مت و سارا کجان؟

مت - سارا-

اونم یه صخره دیگه بود؟

آه

اون صخره ـی ماه نبود

نارنجک بود

Sajjad-SJJB Nima :مترجمان Telegram:@Sajjad_SJJB تاریخ ترجمه : 1395/10/27 For HDTV-WEB-DL.DD5.1

پاشید

بخوابید زمین، بخوابید زمین

خوابیدیم ، خوابیدیم

پایین بمونید

خدای من ، آمریکاییا

آره - آره، آره -

ما خودی هستیم، مرد

شما قرار بوده تجهیزاتو به ترانگ دین ببرید؟

...ترانگ دین دیگه چه کوفتیه؟چی

غیرنظامی هستید - آره ، ما خانواده ایم، آره -

چیزی نیست، ما خانواده ایم

توی ویتنام چکار میکنید؟ - اون دیوونه ـس -

کد 64، عملیات ویژه؟

آره - منم همینطور -

من خلبانم - یه خلبان زن؟ -

درسته - آره، درسته -

تو قراره پرواز کنی پس چرا رو زمینی؟

به خاطر کنترل هوایی . از واحدم جدا شدم

منتظرم که برگردن

ببینید، شما تو خطرید چارلی به ترانگ دین حمله کرده

هی، نمیدونم داری چکار میکنی

ولی ما تو ویتنام نیستیم - من میدونم کجام -

مت - هی، تفنگتو بنداز زمین -

بندازش زمین - بندازش زمین -

درسته، بزارش زمین ما خودی هستیم، رفیق

ما خودی هستیم

درسته

گوش کن، محیط اطرافتو ببین

دور و ورتو ببین

این یه زمین ذرته

جنگل کجاس؟

چیزی که میگی اینجا نیست

کجاس... جنگل کجاس؟

اینجا جنگلی نیست، رفیق

... من توو...من توو

قربان، میدونید توو چه سالی هستیم؟

بری، گوشیتو بهش نشون بده

این یه گوشیه، یه گوشی، باشه؟

آروم باش، باشه

این یه گوشیه - اون دیگه چه کوفتیه -

ببینش، یه تقویم روشه و چیزای دیگه

توی سال 1972 از این چیزا بوده؟

اون گوشی نیست

یه دوربین اینجا دارم

خیله خُب

... یه دوربین هست ، و

ببین

دیدیش؟ دیدی اینو؟

ازم دور شو - آروم باش -

ازم دور شو - باشه ، باشه -

باید یگانمو پیدا کنم - باشه -

تو میتونی

یارو قرصاشو نخورده بود

چطور اون اتفاق اُفتاد؟

تو این جهنم چخبره؟

نمیدونم، همه، برید تو ماشین

بریم

نه، شلیک نکن

... من تنها دکتر

تو خودت نیستی

تو یه ضربه روحی خوردی

کی نخورده؟

ببین، اونا میتونن اون مرد توی ون رو کُشته باشن، درسته؟

دکتر سیمونز گفت که اون زن تو سیاتل ناپدید شد

و بعد دوباره برگشت

و اونا نکُشتنش

برای اطمینان باید میکُشتنش

یه دسته آمریکایی آفریقایی تبار تو شهرن

باید پیداشون کنیم

ببین، هدف ما ماه سگی بلک ـه(باب بلک)

و اون مرد ون سوار چیزای مهمی میدونه

شاید اون موقعیت بلک رو بدونه

و این به این معنیه که مرد ون سوار بهترین راهنماس

بهترین شانس برای راه اندازی سیستم کشور

و برگردوندن همه چیزه

ما نمیتونیم همه چیزو برگردونیم

قراره پیداش کنیم

پس، اون یارو سربازه مشکل داشت

مثل اینکه ترسیده بود