A Girl Like Me (我就是这般女子)

Uma Garota Como Eu

Se me lembro corretamente,

Vossa Graça não foi convidada para este sarau.

Como Vossa Graça, de repente, se interessou em comparecer?

Eu não estou interessada.

Mas o Conde Cheng'an insistiu, então aqui estou.

Obrigado pelo convite, Senhorita Shi.

Eu vim com a minha noiva sem aviso prévio.

Por favor, perdoem-me, senhoritas.

Então é a Princesa Ban.

Estranho. Isso é muito estranho.

Posso perguntar,

quando ficou noivo?

Não é da sua conta!

Eu não estou perguntando a Vossa Graça.

Não está me perguntando.

Está perguntando para o meu noivo?

Hua, não importa.

Apenas alguns dias atrás, eu propus a Sua Graça.

Eu me humilhei.

Com licença.

Senhorita Shi, vamos deixar claro.

Sua Graça e eu viemos hoje porque fomos convidados.

Mas, a Senhorita Shi está saindo com lágrimas nos olhos.

Se for vista pelos outros,

eles podem pensar que eu a intimidei.

Intimidar-me?

Temo que Vossa Graça pensa muito de si mesma.

Eu sou Feixian, a neta do primeiro-ministro dos três imperadores,

a irmã mais nova da princesa herdeira.

Sou competente em cítara, xadrez, caligrafia, pintura, versos e odes.

O que tem para me intimidar?

Hua.

Eu estou trabalhando duro para quê?

Eu, na verdade, perdi para aquela mulher ignorante.

Por que ela de todas as mulheres?

Em beleza,

eu nunca irei perder para a Ban Hua.

Ban Hua... eu não irei desistir.

O Conde Cheng'an... deve ser meu.

Senhorita, por favor, retorne para o seu quarto, caso contrário, o Mestre ficará bravo novamente.

Meu casamento foi adiado por três meses. Estou muito entediada em casa.

Deixe-me fazer o frango cozido no vapor com óleo de cebolinha e dar para todos experimentarem.

Não. O Mestre especialmente ordenou que não a deixasse entrar na cozinha,

caso contrário, ele irá reduzir meu salário.

Não se preocupe.

Se ele reduzir um taél, eu a compensarei com com dois taéis.

Com tudo dito, você ainda ganhará algum dinheiro.

Está... Está tudo bem?

Sim, está muito bom.

Olá, Irmão Mais Velho.

Jovem Mestre, eu tentei o meu melhor, mas não consegui impedi-la.

Entendi, deixe ela fazer.

- Pode sair. - Sim.

Eu sei que ama o frango cozido no vapor com óleo de cebolinha que eu faço.

Mas eu não deveria ser a pessoa a comer.

Deve ser seu futuro marido.

Mas eu ainda não me casei com Sua Alteza.

É apropriado se eu enviar um prato a ele?

Hoje, apenas cozinhe.

Mas deve cozinhar o melhor que puder.

Após terminar, venha comigo para o jardim lateral.

Minha irmã escutou que Vossa Alteza estava vindo,

então ela preparou sua especialidade ao senhor.

Sério?

Vossa Alteza, por favor, experimente.

O frango cozido no vapor com óleo de cebolinha que eu mesma cozinhei.

Eu não como frango.

Eu cozinharei outro prato na próxima vez.

O que mais não come? Eu irei evitar.

Não se incomode.

Minha irmã cozinha muito bem. Não é problema algum.

Eu não como nada além do que o cozinheiro real faz.

"Eu não como nada além do que o cozinheiro real faz."

Eu preferiria oferecer ao cão do que a você.

- Morda! - Morda!

- Vamos!! - Está perdendo.

- Morda. - Como pode derrotar o meu?

Finalmente vencemos.

- Morda! - Morda!

Estou indo. Divirtam-se.

Vá embora.

O sabor da cebolinha complementa o frango perfeitamente.

É gostoso e refrescante, embora não seja gorduroso.

Este é o frango cozido no vapor número um que já comi.

Onde você comprou o frango? Diga-me.

É especialidade da minha família, não é vendido no mercado.

Não é vendido?

Eu não posso comprar um frango tão gostoso.

E se quiser comer novamente?

Você me daria isso também?

Inesperadamente, ele é a pessoa que me entende.

O período de luto para a minha tia terminou.

Pedi para que viessem discutir o casamento de nossos filhos.

A Hua Hua realmente é uma beleza natural.

Não importa como se vista, sempre parece atraente.

Vossa Graça, parece estar animado por causa dos eventos felizes. É invejável.

Tenho sorte de estar com a Hua.

Naturalmente, devo fazer algumas mudanças para ser digno de Sua Graça.

Os verdadeiros sentimentos e personalidade da Hua são muito raros.

Conde Cheng'an, deve me agradecer por lhe conceder

um grande casamento.

Vossa Majestade, nunca esquecerei sua gentileza.

Duque Ban, marcou uma data para o casamento?

Vossa Majestade, acho que devemos escutar as opiniões dos jovens.

Então, quais são seus planos?

Vossa Majestade, eu fiz um acordo com o Conde Cheng'an.

Ele apenas pode se casar comigo nesta vida.

Caso contrário, eu irei me divorciar.

Tirando todo o meu dote e metade de sua propriedade.

Quanto à data de casamento, eu ainda não me decidi.

Deixarei Vossa Majestade saber quando for decidido.

Vossa Graça, é contra o senso comum, certo?

Bem, o Duque Ban certamente não concordará.

Exatamente!

Veja, Ban, é contra o ritual e a lei.

É ridículo.

O que você sabe sobre ritual e lei?

Neste caso, o Conde Cheng'an pode muito bem casar com alguém de sua família.

Vossa Majestade, eu apenas casarei com Sua Graça em toda minha vida,

e não pensarei em ter uma concubina.

Não importa quantos termos Sua Graça proponha,

eu aceitarei com prazer.

O Conde Cheng'an está certo.

São seus assuntos. Vocês mesmos devem decidir.

Assim que a data for decidida, devemos fazer um casamento esplêndido.

Vossa Majestade, e sobre o casamento da minha filha e o Príncipe Luo...

Eu ordenei que o Departamento de Astronomia escolhessem uma nova data.

Um casamento esplêndido também será feito.

Vossa Majestade, obrigado por sua gentileza.

Flores de seda! Flores de seda!

Compre um pouco de flores de seda.

Flores de seda! Flores de seda!

Jovem Senhorita, essas são as flores de seda mais populares na capital.

Gostaria de comprar uma?

Por favor, compre uma.

Vossa Graça.

Não.

Está muito bonito!

Não é nem a metade da sua beleza.

Jovem Mestre, o senhor e a senhora são realmente próximos.

Tia, eu nem me casei com ele ainda.

Meus olhos não são aguçados e falei errado.

Por favor, perdoem-me.

Esqueça.

Ela está prestes a se casar comigo.

É apenas uma questão de tempo para chamá-la de senhora.

Desejo-lhes uma união harmoniosa e duradoura.

Tenham um lindo bebê em breve.

Tia, eu vou comprar todas as suas flores de seda.

Obrigada, Jovem Mestre e Jovem Senhora.

Muito obrigada.

Vossa Graça, vai continuar a usá-las?

Contanto que você goste, por que não?

O que foi?

Nada. Eu poderia estar errada.

O homem parecia ser o Jiang Luo.

Vamos lá.

O Jiang Luo é suspeito.

Ele deve estar aprontando algo.

Eu tenho que descobrir o que ele está fazendo.

Feixian.

Feixian.

Vossa Alteza, o senhor está noivo.

Não deve ser precipitado.

O noivado é a vontade do meu pai. Eu não posso violar isso.

A senhorita sabe que eu só a amo.

Eu me pergunto

apenas... o quanto seu amor é verdadeiro.

Você me convidou para estar aqui hoje.

Parece que precisa da minha ajuda.

Eu quero destruir uma pessoa.

Se for a Ban Hua, eu adoraria.

Está falando sério?

Onde o Jiang Luo foi?

Mas eu tenho condições.

Se o senhor puder fazer isso,

certamente satisfarei as suas condições.

Ban Hua!

Como pode um príncipe que está prestes a se casar

fazer tal coisa como esta?

Não está sendo ridículo?

Ban Hua, se ousar contar, devo arrancar-lhe a pele.

Está me assustando? Isso não funciona comigo.

O que quer?

Eu quero que peça desculpas à ela.

Bem, não está disposto?

Quer que eu conte a Sua Majestade e peça a ele para dar a ordem?

Tudo bem. Eu peço desculpas.

Feixian, eu nunca serei desleal a você.

Não se preocupe. Eu vou manter as palavras que eu disse agora contanto que você...

- Ban Hua! - Agora está pedindo desculpas.