The Village (தி வில்லேஜ்)

VALAHOL THOOTHUKUDI KÖZELÉBEN

Mi történt, uram?

Egy fa dőlt az útra.

Egy fa?

Mala, megnézem, mi történt.

Jöjjenek önök is segíteni!

Jöjjenek! Gyorsan!

- Gyerünk, gyorsan! - Gyerünk!

- Gyerünk! - Fogják meg!

Emeljék fel!

Emeljék fel!

Miért ilyen nehéz?

Emelje meg! Jobban!

Fogja meg alulról!

Fordítsuk meg!

- Lecsúszik a kezem. - Menjen át oda!

Anya!

Mi történt, drágám?

Anya! Sethu! Anya!

Mala!

Semmi baj!

- Mi ez? - Anya!

- Anya! - Tarts ki!

Mit tegyünk? Vajúdik.

- Mi a baj? - Vajúdik.

A faluban kellett volna maradnunk.

Most itt ragadtunk.

Anyám, ne ijeszd meg őket!

Nénikém, ne félj! Nem lesz semmi baj, itt vagyok.

Légy erős! Mindjárt visszajövök.

Maradj vele! Vigyázz Malára!

- Siess! - Két perc, és itt vagyok.

Uram, fájdalmai vannak.

Mi tegyünk?

Drágám! Tarts ki!

Van egy ötletem.

Ha elhagyjuk a régi gyárat,

és Uppalam felé megyünk,

a bekötőúton hamar odaérünk.

- Jó, menjünk! - Gyerünk!

Indulunk, szálljanak fel a buszra!

Nem lesz semmi baj.

- Induljunk! - Máris!

Még egy kicsit tarts ki!

Igyekezzen!

Menjünk!

Gyorsabban!

Sethu...

menjünk vissza a falunkba!

Rossz előérzetem van.

Nem jó ötlet, Mala.

Ez nem egy átlagos szülés.

Lehetnek komplikációk. Ne légy olyan naiv, mint az anyám!

Nincs rendes felszerelés a navamalai kórházakban.

Kérlek, értsd meg!

Mala, ezt már megbeszéltük.

Nézd, Mala...

Nekem a te biztonságod fontosabb.

Nekem pedig a fiamé.

Kislányom!

Valami nem stimmel, Sethu.

Melyik úton megyünk?

A régi gyár mellettin.

NH-38 KATTIYAL 5 KILOMÉTER

Kattiyalon megyünk keresztül?

Ez egy néptelen falu.

Kérlek, Sethu! Menjünk más úton!

Ugyan már!

Figyelj, nem lesz semmi baj!

Ne aggódj! Hajtsd a fejed a vállamra, és aludj!

Nem lesz semmi baj.

Vigyázz!

Mi ez?

Jobban kellett volna figyelned!

Összezavarodtam. A semmiből bukkant elő.

Megyek és megnézem.

Kérem, ne tegye! Menjünk inkább!

Családom van, nem kockáztathatok. Értse meg!

Legyen magában egy kis emberség! Nem hagyhatjuk itt meghalni.

Mindjárt jövök!

Sethu, mégis mit csinálsz?

- Nem lesz baj. - Maradj itt!

Várj meg! Visszajövök.

- Sethu! - Azonnal visszajövök, drágám.

Sethu!

Sethu!

Hagyja békén!

Maga az?

Hozza ide az elsősegélydobozt!

Pandi!

Sethu!

Pandi!

Uram!

Uram!

Sethu!

Mala!

Csukd be az ajtót!

Anya!

Sethu...

Sethu!

Sethu!

Sethu!

Ne hagyj itt, Sethu!

Sethu!

Anyám, jöjj el hozzánk

Anyám, jöjj el hozzánk

A kő, ahol három út találkozik Az agyarak átszúrják az agyat

A tekintetek éles lándzsaként szúrnak Vigasztalj meg minket

Anyám, jöjj el hozzánk

Anyám, jöjj el hozzánk

MUTÁNSOK FALVA

SZINGAPÚR NAPJAINKBAN

Uram, behívjam?

Hívja be!

Rendben.

Farhan, parancsoljon!

Jöjjön!

Farhan Hameed úr,

magát vettük fel?

- Maga a zsoldos. - Uram...

mi nem így nevezzük magunkat.

Mi a takarító személyzet vagyunk.

Prakash vagyok. Jagannel már találkozott.

Igen.

Egy repülőgép fogja várni ma este az Exogenyx kifutópályán.

Kattiyalba megy, egy tamilnádui faluba,

minden további kérdés nélkül.

Világos?

Vigyen biztonsági felszerelést és fegyvert!

Remélem, vannak emberei.

Igen, rajtam kívül hárman vannak még.

Tapasztalt takarító személyzet.

Nem kell aggódnia!

Hát persze! Ha maga mondja.

Tudósokat visz magával, akik mintákat fognak gyűjteni,

ezeknek épségben haza kell érniük.

A minták biztonságáért...

maga felel.

Persze, értük is felel.

Azt hiszem, ez egyértelmű:

Szeretném, ha ez így maradna.

Ez egyértelmű, ahogy mondta.

Észrevétlennek kell maradni.

Ezért keresett meg minket.

Helyes.

Jagan!

Ott látja a mintát és az érkezés helyét.

A part mellett fognak leszállni.

Mintákat akarok az erdőből, a partról és a gyárból.

Világos?

Igen.

Minél előbb hozza el a mintákat!

- Rendben? - Rendben.

Várjon, uram, szükségem van még...

Ahogy mondtam, induljon most, és ne kérdezősködjön!

Egyébként...

Jagan úr elkíséri önt.

Én?

Sok szerencsét!

Jagan úr, nem értem.

Fegyver- és biztonsági protokollt kell követni.

Várjon, mindjárt visszajövök!

Prakash úr, mi volt ez?

Hogy menjek el? Nem is szólt nekem.

Hogy menjek el ilyen hirtelen?

Uram! Kérem, uram!

Uram, nem értem!

Én sem, Jagan.

Maga az egyetlen élő ember, aki jól ismeri azt a helyet.

Már hogy ne küldeném oda?

Feleljen!

Nem maga...

az egyetlen...

túlélő?

Már egy ideje ismerem az összes titkát, Jagan.

Elmondjam a családjának?

Uram...

Estére legyen készen!

És ne csessze el!

LIKŐRKIRÁLYNŐ

Nagyon ügyes voltál. Készítek neked egy italt.

Köszönöm, főnök!

Tessék! Gyerünk, igyál!

Igyunk a nagylelkű férfira, aki italt adott nekünk!

Elég lesz már! Ne várasd meg! Gyorsan szolgáld ki!

- Szolgáld ki gyorsan! - Máris!

- Mondtam, hogy hagyd kint a bringát! - Tessék?

Még elcsapsz vele! Támaszd le kint, te tyúkeszű!

Erre beviszi! Ilyen az én szerencsém.

Sekar!

Egyél csak, töki!

- A feleséged... - Ne törődj vele! Vigyázz a sajátodra!

Nahát! Rég láttalak! Hol jártál?

- A férjem végre elment horgászni! - Jó. Ne igyál sokat!

Négy, három, egy... Selvam!

Négy omlett, három chilis csirke és egy üveg víz lesz!

Vidd ki a hármas asztalhoz!

Jóember! Elnézést! Igyon egy kicsit!

Ne a piát! A vízre gondoltam.

- Igya meg! - Milyen italt ajánl?