MouseHunt

aakbarr ترجمه و زيرنويس از

- اون رو بالاتر نگهداريد - منم

- تو نيستي - نگران من نباش

- هي، اين يه تابوت نيست؟ - نه

به نظر من يه تابوت خاكستري هست يه خرده الياف خاكستري با هاش قاطي شده

نتونستي يه جعبه مشكي براي مراسم تدفين پدرت پيدا كني؟

- اون سياه هست - اون خاكستريه

- اون سياه هست، سياه - خاكستري، خاكستري

خب، سياه هست

اون بيشتر به نظر مياد كه خاكستري باشه

-رنگ زياد مهم نيست - اوه

متاسفم بابا، متاسفم

- سريع، اون رو از اونجا بيرون بياريد - اين يه آبراه به بندرگاه هست

آه، خب

"من شما رو با يك كارخانه داغون ترك نكردم

"بلكه با چيزي كه ارزش نامحدودي داره

"آينده ريسندگي...به تنهائي."

"...و پس اين آرزوي زمان مرگ من هست

"كه دو نا پسر من ريسندگي اسمونتز رو با هم اداره كنن"

عاليه، يه پلاكارد براي فروش نصب كن ببين چيكار ميتونيم بكنيم.

ارني، بابا ما رو سفارش نكرد كه اينجا رو بفروشيم ما رو سفارش كرد كه اينجا رو اداره كنيم

به عبارت ديگه اين موزه رها شده ارزش يه ده سنتي رو هم نداره، داره؟

بعضي چيزا از پول مهم تر هستن، ارني

رقابتهاي مالي هميشه اين حرف رو ميزنن

خواهش ميكنم، خواهش ميكنم

"من همچنين به شما نتيجه عملكردم رو ميبخشم ,

"شامل همه چيز، تخم مرغ سفالي,

"جعبه سيگار كوبائي"

اوه، آره،آره، آره

"كلكسيون قاشقهاي من"

خداي من چه گنجينه اي چه ارثي

قاشق، قاشق چقدر قاشق، چه لحظه باشكوهي

و يه چيزي كه هيچ خانواده اي نبايد بدون اون باشه

تخم مرغ سفالي، اوه، اوه

من ميتونم تخم مرغ رو بردارم؟ ميتونم؟ هان؟ هان؟

- نه، من نميخوام تو رو مجبور كنم - خوبه، من برش ميدارم

چنانچه يه دارائي واقعي روي ميز پيدا كردي ميخوام به من بگي

به نظرم اينجا يه خونه هست

- يه خونه؟ - آره، خيابون 5120نورتوندال

پدرتون چندين سال پيش اون رو از طرق وام خريده

اون هرگز اونجا زندگي نكرده، ولي جالب هست

به نظر مياد مالكهاي قديميش رو ميشه تو يه صندوق تو اتاق زير شيرواني پيدا كرد

يه دقيقه صبر كن، ارزشي هم داره؟

خب، پدرتون تونسته بود براي اون خونه 50000$ وام بگيره

واقعاً؟ حالا چقدر ميارزه؟

$50,000.

عاليه، يه خونه بي ارزش و يه كارخانه ريسندگي از كارافتاده

خب، حداقل روز شكست بزرگ نبود

براي سيگارهاي برگ ممنونم، پدر

صبر كن، تو نميتوني بري، ما بايد به تمام اين كاغذهاي عمل كنيم

تو بايد از من معذرت خواهي كني

من با شهردار ملاقات دارم

شهردار، شهردار، اينجا شهردار

طرح گذرگاه فرعي وسط شهر شما تاثيري روي استراتژي انتخاباتي شما داره؟

ليزا، من اينجا فقط براي خوردن اومدم

آه، آقاي شهردار، مادام ماري

به چز ارني خوش اومديد

چقدر افتخار آميز هست كه شما در رستوران محقر من هستيد

سوئيز--موي، شما يه كوچولوي ديگه خريديد. يه دوچرخه كوچولوي دزدي

قربان، بهترين ميز ما

- شما چقدر لاغر شديد؟ -....اوه، من

من هم همينطور فكر ميكنم، حتماً شما ميتونيد

مسيح مقدس، بانوي افسونگر زيبا

- شما ميشناسيدش؟ - ...اوه، آقاي ارني

معذرت ميخوام، حالا خدمت ميرسم

هوا اينجا خيلي خوب نيست

مثل اينكه يه پير مرد قبل از اينكه من آدم بزرگي بشم ،مرده

همه حواستون باشه به تمام جزئيات توجه كنيد

همه چيز رو تقديم كن

نه، نه،نه،نه اين رو خودم بايد ببرم

اردك پرتقالي با چاشني اِوِك، دوِك

براي شهردار، غذاي مخصوص رستوران محقر ما

خرچنگ دريائي، بهترين غذاي منوي ارني

- ....اوه - خوش بگذره

- آه، خانم - ......در خدمت شهردار بودن بعد

انتخاب مجدد چه احساسي داره؟

- خب...من ميتونم تو رو لسلي صدا كنم؟ - البته

ترد هست، درسته، من بادوم رو دوست دارم

لسلي، آشپزي مثل يه معشوقه همه رنگ هست

واي، نگاه كن

يه سوسك

اون فقط يه سوسك نصفه هست

بابا، تو كله اون رو خوردي

عزيزم، تو خوبي؟

دوباره نه

اين يه حادثه بود يا از روي عمد بود...؟

واضحه

من ميتونم اين رو درست كنم

ريسندگي لسمونتز يه عتيقه تاريخي هست

تو ديگه نخ رو با الياف دو رشته اي درست نميكني

نه، تو اون رو ساده، منفرد، قوي و با نايلون درست ميكني

اما اون نخ نيست اون طناب نازك هست

- دقيقاً - نخ قديمي هست و اين مال امروز هست

زپكو به كارخونه شما علاقه مند بود ولي پدرتون نخواست كه اون رو بفروشه

ما اميدواريم كه تو باهوشتر باشي

....زپكو مايله كه اينجا رو بخره

و اين موزه رو به قرن 21 وارد كنه....

ما از تو به عنوان يه مشاور با حقوق زياد و مستمري بالا استفاده ميكنيم

...پس

چي ميگي؟

- ....پسران من - ارني

- ارني - آره، فقط يه لحظه

من از تو ميخوام يه چيزي رو نگهداري

با ارزش ترين دارائي من

آه، اون يه تيكه نخ هست

نه فقط يه تيكه نخ، يه نخ فوق العاده

من اون رو اولين روزي كه تو امريكا بودم پيدا كردم

- موضوع اين نخ چيه؟ - من اين رو 60 سال نگهداشتم

بياين، من ميخوام شما اين رو تقسيم كنيد

شايد اين شما رو نزديكتر به هم نگهداره

- شما اخيراً خيلي كم با هم حرف ميزنيد - آره

- آه، چيكار داري ميكني؟ - دارم نصفش ميكنم

- نه، من ميخوام شما اون رو تقسيم كنيد - نه؟

-براي هميشه - مطمئن باش، بابا مطمئن باش

تو اين نخ رو 50 سال نگهداشتي از اين به بعد من نگهش ميدارم

- حتماً -و يه تحول بزرگ اتفاق ميفته

من شنيدم

...بهم قول بده ...هرگز اون رو نميفروشي

...ريسندگي اسمونتز

براي يكي از بزرگترين صنايع ريسندگي

اون رو براي خودتون نگهداريد

دو تا برادر، فاميلي

- قول بده - من قول ميدم، بابا

- من قول ميدم -خب، چي ميگي؟

من مجبورم ردش كنم

چي؟

"يه دنياي بدون نخ خيلي هرج و مرج هست."

فقط به خاطر اسم اسمونتز بدترين دليل هست

- نه، نه، نكن - اوه

تو...تو كه نخ رو دوست داشتي

اون مال وقتي بود كه من با پسر يه آدم قدرتمند در زمينه ريسندگي قرار ملاقات داشتم

نه حالا كه با مالك ورشكسته، به دام افتاده ريسندگي ازدواج كردم

من فكر كردم تو خوشحال ميشي من امروز روي پاي خودم واستادم

آپريل، من يه نظر جديد دارم

ميدوني، من نقشه هاي بزرگي دارم

نميخواي ببيني، لارس؟ تو هميشه از اين نقشه ها داري

اما زندگي من داره سپري ميشه و من....ومن به هيچ جا نرسيدم

هيچ هوائي تو طبقه مياني وجود نداره من نميتونم نفس بكيشم

خواهش ميكنم، آپريل ، نرو

من هيچ جا نميرم

در چند لحظه لذت تعطيلي از بين رفت

'و دنيا براي همه تغيير كرد

'شهردار مك كرينكل ساعت 4:30 دقيقه بعد از ظهر مرد

'در بيمارستان مصيبت زده زنان ما

'...دكتر گفت دليل مردن ناشي از

'نارسائي قلبي شهردار هست كه در رستوران به وجود اومده بود

'.....و يكي از بهترين رستورانها

'رستوران چز ارني حالا تو فهرست تخريب قرارداره'

من فكر نميكنم كه ساندويچ پنير با سس سفارش داده باشم

- 'ما ميريم سراغ برنامه زنده لسلي رينهارت.' - متاسفم

'اگر اين تراژدي يه آدم بد ذات داشته باشه اون ارني اسمونتز هست

- 'اولين بار در مكاني.' - ارني، تو تلويزيون هستي

چي؟ اوه

تو ميدوني اين چيه؟ من بهت ميگم

- گناه تهمت زدن - بدون سس

اما اون فقط پنير گرم شده هست مشكل چيه؟

چرا اونا اين رو امتحان نميكنن؟

كدوم يكي از شما بدون چشيدن گوشت گوسفندي كه فرستادم اون رو برگردونده؟

سلام، ارني

لارس؟

از وقتي كه من تو آشپزخونه بودم هميشه غذا پختم

من نميتونستم همه چيز رو اونجا كنترل كنم

ميدوني، اين تقصير تو نيست

- تو اشتباهي نكردي - اما جامعه دوست داره يك نفر رو متهم كنه

يه قرباني، به صورت ديو نشون داده ميشه مثل اتفاقي كه براي گاليله افتاد

واقعاً ؟ اين غير قابل باوره

با يه سوسك يا همچين چيزي؟

نه، نكته اينجاي كه من همه چيز براي اون رستوران فراهم كردم

اونجا وسيله معاش و خونه من بود

مثل يه زهر كشنده بود كه همه چيز رو از من گرفت

فقط اگر ميتونستيم كارخونه رو بفروشيم

من ميزارم تو بياي پيش من، ولي آپريل من رو بيرون انداخت.

- اوه، اين خيلي بده - آره، ولي نگران من نباش

آپريل از وقتي دبيرستاني بود همينطوري بود

- ....اون پشت من بود.من - اونا رو ميبيني؟

تو خيابون خوابيدن، خيلي بده

اگر خونه داشتم، اونجا ميخوابيدم

- يادت مياد وقتي بچه بوديم چقدر به هم نزديك بوديم؟ - نه

هي، كريسمس مبارك

آره، من هم يه موقعي براي خودم آدمي بودم

و فقط يه راه هست كه از اون وضعيت به اينجا برسي ، و اون سقوط هست عزيزم، سقوط

اوه

ارني

ارني، ارني، يه سكه پيدا كردم

يه سکه؟ تو چقدر كوچيك فكر ميكني، لارس

يه ذره چشمت رو باز كن تو نه خونه داري، نه همسر و نه پول

تواصلاً چيزي نميفهمي چطور ميتوني اينا رو ناديده بگيري؟

ارني، حالا كريسمسه

بجاي اينكه به اون چيزهائي كه نداريم فكر كنيم بزار براي اون چيزائي كه داريم سپاسگذار باشيم

#فقط تنها در روياهاي من #

چه مخروبه اي

واي، من باور نميكنم بابا تا حالا در مورد اين خونه به من چيزي نگفته بود

خيلي بزرگه

اين خونه اي هست كه بابا داشت

واقعاً شبيه به خودش هست، سرد و شبح وار

- واي، تو اونرو احساس كردي؟ - چي رو؟

من احساس نااميدي ميكنم، تو نبايد در مورد پدر اينطوري حرف بزني

واقعاً؟ مثلاً چطوري ميشي؟

براي هيچ چيزممنونم پير مرد نوكر نخ بافي

اون منظور نداره ، بابا