Bastille Day
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কে জানতে ও জানাতে ভিজিট করুনঃ বাংলা সাবটাইটেল মেকার্স বিডি -গ্রুপে।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মুহাম্মাদ নাজমুল হাসান।
তোমার কাছে আমার ৩০০ ইউরো পাওনা।
- বোকা ছেলে। - তুমি দারুণ করেছ...
- তুমি কি ওই নানের চেহারা দেখেছিলে? - হ্যাঁ, বুড়ো লোকেরটাও দেখেছিলাম।
ভেবেছিলাম, সে অজ্ঞান হয়ে যাবে।
অজ্ঞান হবে, যখন দেখবে তার রোলেক্স ঘড়িটা আর নেই।
আমার কাছে ফিরে এসো, আরও উন্নতি করতে পারব।
এরচেয়ে ভাল আর হয় না। অনেক ভাল করতে পেরেছিলাম।
হ্যাঁ, তবে ওটা ছিল কেবল হালকা খাবার।
তুমি চাইলে আমার চেয়েও ভাল করতে পারো।
স্পেশাল এজেন্ট ব্রায়ার, সবাই আপনার জন্য রেডি হয়ে আছে।
তুমি কি ডিপ নেটের ক্রিপ্টোকারেন্সি লেনদেনের সাথে পরিচিত?
আমি অনলাইনে ব্যাংকের লেনদেন করি না।
ঠিক। তুমি তো আবার সরজমিনে কাজ করা লোক।
আনবার, তোমার শেষ অপারেশনে...
তোমাকে নজরদারির দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল,
কিন্তু, তুমি তারচেয়েও বেশি কাজ করে ফেলেছিলে।
সুস্পষ্ট চাক্ষুষ প্রমাণ ছাড়াই, ছয় সন্দেহভাজনকে ধরার জন্য নিজের পরিচয় প্রকাশ করে দিয়েছিলে।
তুমি একাই তাদেরকে সনাক্ত করেছিলে এই বলে যে, তারা গোপন বিস্ফোরক বহন করছিল।
আমি কৌতূহলী, কারণ তুমি বলতে চাইছ যে, তাদেরকে ধরার আগেই তুমি জানতে...
তারা তাদের পোশাকের নিচে কী নিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে?
ও, হ্যাঁ।
টম, যেমনটা এখন আপনাকে বলতে পারি,
আমি কালো দেখে একটু বাড়াবাড়ি করছেন, তাই না?
তবে এই কাজে, তুমি তোমার মূল তথ্যদাতা, ফাতেমা হামজার পরিচয় প্রকাশ করে দিয়েছ।
দুই বছর ধরে গড়া আমাদের প্রতি তার বিশ্বাস,
সন্ত্রাসী নেটওয়ার্কে ঢুকে পড়া, সব শেষ হয়ে গেছে।
- এই ঝুঁকি আগেই হিসেব করা ছিল। - সত্যি?
কারণ, বাগদাদে থাকা তোমার বন্ধু তোমাকে বর্ণনা করেছে বেপরোয়া, অবাধ্য...
এবং মানব সম্প্রদায়ের প্রতি দায়িত্বজ্ঞানহীন।
এমন বর্ণনা কে দিয়েছে, তাকে চিনতে পারছ?
না, তবে দেখলেই আমি যেকোন গাধাকে চিনতে পারি।
টম, এক মিনিট সময় দাও।
তোমাকে এই অবস্থানে নিয়ে আসার জন্য আমি জান পরাণ দিয়ে চেষ্টা করেছি।
- তোমাকে নিয়ম কানুন মেনে চলতে হবে। - ও, আচ্ছা।
আর, তুমি তো জানো সেটা আমি কত ভালো পারি।
প্যারিসে স্বাগতম।
ঠিক আছে, ঘড়িতে সময় ঠিক করা হয়েছে।
তুমি কি নিশ্চিত যে অফিসে কেউ থাকবে না?
হ্যাঁ।
ওদেরকে কথা শুনতে বাধ্য করার জন্য সতর্ক করা।
শুধু তোমাকেই এই কাজ করতে বলতে পারি, জোয়ি।
শুধু তোমাকেই আমি বিশ্বাস করি।
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
এটা।
আর যেগুলোর অর্ডার করা হয়েছিল...
দুটি জাপানি পাসপোর্ট।
৮০০ ইউরো দিলে কেমন হয়?
বাবা, এটা খাঁটি কাগজে প্রিন্ট করা। জর্জ ভির কাছ থেকে এর জন্য দুই হাজার পাবো।
তাহলে তার কাছেই বিক্রি করো।
নয়শো।
এবং তোমার ল্যাকোস্ট শার্টে দিয়ে দেবো।
আপনার শার্টের কুমির উল্টো করা সেলাই করা হয়েছে।
মাইকেল, তোমার অবশ্যই বাড়ি ফিরে যাবার জন্য যথেষ্ট টাকা আছে।
ফিরে যাবার কোনও জায়গা নেই।
তাহলে, এগিয়ে যাও।
প্রত্যেকেরই স্বপ্ন থাকতে হয়।
আলঝেইমারের প্রতিষেধক বের করার জন্য আমি এবার মেডিক্যাল স্কুলে ভর্তি হব।
গত সপ্তাহে পার্কিনসনের প্রতিষেধকের কথা বলেছিলে না?
তাই নাকি?
আপনার সন্ধ্যাটা ভালো কাটুক... ডাক্তার মাইকেল।
শুভ সন্ধ্যা।
- শুভ সন্ধ্যা। - শুভ সন্ধ্যা।
শুভ সন্ধ্যা।
ওই!
তুমি বলেছিলে ওখানে কেউ থাকবে না।
ওদেরকে আমাদের ভয় দেখানোর কথা ছিল, মেরে ফেলার না।
শুনো!
ফিরে যাও, আর পরিকল্পনা অনুযায়ী কাজ করো।
তোমার সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
আমি এটা করতে পারব না।
এটাকে নদীতে ফেলে দিতে যাচ্ছি।
সে ভয় পেয়েছে।
তুমি তো বলেছিলে সে পারবে।
সে ফিরে আসবে।
আমার দিকে তাকাও।
বোমা না ফাটলে, কোনও পার্টি হবে না।
তুমি বলেছিলে সে সামলাতে পারবে।
আমি ওকে খুঁজে বের করব।
যাও তাহলে।
তোমার কী মনে হয়?
দেখা যাবে।
জোয়ি?
জোয়ি, আমার সাথে কথা বলো প্লিজ।
ব্রেকিং নিউজ: প্লেস মরিস শেভালিয়ারে বোমা বিস্ফোরণের হয়েছে।
ধুর, ভুল লক্ষ্য।
অন্তত একটা তো বিস্ফোরণ হয়েছে।
হুমকি পাঠিয়ে দাও।
এটা ছিল মাত্র প্রথম আঘাত।
ছত্রিশ ঘন্টার মধ্যে এই শহরটিকে ধ্বংস করে দেবো।
মিঃ গ্যামিয়া, আমরা সবাই হুমকির মেসেজ শুনেছি।
হোমল্যান্ড সিকিউরিটির প্রধান হিসাবে,
আপনি কি প্যারিসের মানুষকে আশ্বস্ত করতে পারেন?
আমরা জাতীয় এই হুমকিকে কোড ৩-এর পর্যায়ে নিচ্ছি।
ব্যাস্টিল দিবস প্যারেডের সময় ১৬ ঘন্টা বাকি থাকবে। এরপরেও কি প্যারেড করবেন?
১৪ই জুলাই, ব্যাস্টিল দিবসে আমাদের জাতীয় ছুটি।
আমেরিকা হলে কি স্বাধীনতা দিবস বাতিল করত?
আপনারা কি আপনাদের পতাকা এবং আতশবাজি বাদ দিয়ে দিবেন?
নাকি, আপনারা ওগুলো আরও উঁচু করে ধরবেন?
ফ্রান্স হুমকিকে ভয় পায় না।
আমরা এই লোকদের খুঁজে বের করে, তাদের শাস্তি দেবো, ধন্যবাদ।
আমরা ছবিটিকে বিশ্লেষণের চেষ্টা করছি।
ছবিটাকে কি মিডিয়ার কাছে দিয়েছি?
এখনও না।
প্রথমে সিআইএ এবং ইন্টারপোলে খুঁজে দেখো।
তারা হয়তো ভিন্ন কিছু বের করতে পারবে।
কী খবর পেয়েছ?
ফরাসি ছবিটা আবারও সামনে এসেছে।
আমরা ভাগ্যবান। পাঁচ ব্লক দূরে তাদের অর্থমন্ত্রীর ভিন্ন ঘটনার কিছু ভিডিও পেয়েছি।
- একই লোক আমাদের ভিডিওতেও দেখা যাচ্ছে। - ফরাসীদের সাথে এটা কি শেয়ার করা হয়েছে?
আমি মনে করি, তাদের উপরে গোয়েন্দাগিরির বিষয়ে তারা যত কম জানবে, ততই ভাল, তাই না?
এটা আমাদের পুরো অপারেশনকে বিপদে ফেলতে পারে।
ভেগাসে জন্মগ্রহণ করা মাইকেল ম্যাসনের সাথে এই ছবিটি মিলেছে।
তার বাবা ছিলেন ক্যাসিনোর দায়িত্বে থাকা বস, তার মা ছিলেন রিয়েল স্টেটের এজেন্ট।
ভাল রেজাল্ট, কলেজে ভর্তি হবে,
সেই সময়ে, তার বাবা ক্যাসিনোর সব ঋণ তাদের উপর দিয়ে ভেগে যায়।
তখন ভাগ্য পাল্টে যায়, আর হাই স্কুল ছেড়ে দেয়।
জুয়ায় চুরির করার জন্য রেনোতে গ্রেপ্তার হয়েছিল।
ছোটখাটো জুয়ায় জালিয়াতির জন্য চারটা রাজ্যে গ্রেফতারি পরোয়ানা রয়েছে।
জামিন বাদ দিয়ে দেশ ছেড়ে পালিয়ে যায়, পরে ফ্রান্সে পর্যটক ভিসায় প্রবেশ করে।
আমরা তার মায়ের সাথে যোগাযোগ করেছি।
১৮ মাসে মাত্র দুই বার তার ছেলের সাথে কথা হয়েছে।
দুইবারই প্যারিসের একটা ফোনের দোকান থেকে ফোন করেছে।
সে কোথায় আছে বা সে কী করছে তার সম্পর্কে তার মার কোনও ধারণা নেই।
মা বলেছে: "ঠিক তার বাবার মত,"
"সে সবসময়ই কিছু থেকে পালিয়ে বেড়ায়, বেশিরভাগ সময়েই নিজের কাছ থেকে পালায়।"
তো, আমরা কী করব?
চুরি হওয়া ক্রেডিট কার্ড, ব্যাংক অ্যাকাউন্ট থেকে তথ্যের খোঁজ করছি...
- একই ফোনের দোকান? - তো?
আমরা কীসের জন্য অপেক্ষা করছি? গিয়ে ওকে ধরলেই তো হয়।
১৮ মাসে একই ফোন থেকে ফোন করেছে, মানে, সে ওই রাস্তাতেই থাকে।
সরাসরি পদক্ষেপ নিলে তার সাথে সন্ত্রাসীর সংযোগ খুঁজে পেতে সমস্যা হতে পারে...
একজন মার্কিন নাগরিক প্যারিসে চারজনকে হত্যা করেছে।
আপনি দায়িত্বে থাকা অবস্থায় তাকে ধরতে পারিনি। সে আবারও যখন হামলা করছে, তখন কি বসে থাকব?
ব্রায়ার, এটা বাগদাদ নয়, এটা প্যারিস।
রেড ওয়াইন, লুভর, লুইস ভিটন। কারণ ছাড়াই তুমি গুলি করতে পারো না।
টম ঠিক বলেছে।
যদি তাকে সাবধানতার সাথে ধরতে পারো,
আমরা ওকে ২৪ ঘন্টার মধ্যে বাইরে নিয়ে যেতে পারব।
- এরপর যা পরে থাকবে, সেটা ফরাসিরা নিতে পারবে। - ঠিক আছে।
শুধু নিশ্চিত করবে, কিছু যেন পরে থাকে।
ঘটনার সাথে জড়িত একজনকে ধরিয়ে দিতে পুলিশ সিসিটিভির ছবি প্রকাশ করেছে।
এবং উক্ত ঘটনার সাথে জড়িত এই লোকের পরিচয় সম্পর্কে,
কারও কাছে কোনও তথ্য থাকলে কর্তৃপক্ষ এগিয়ে আসতে বলেছেন।
সীমান্ত কন্ট্রোলকে সতর্ক করা হয়েছে।
এখন পর্যন্ত এর দায়ভার কেউ স্বীকার করেনি...
মাফ করবেন।
সে ক্যামেরা দিয়ে নজর রাখার এলাকাকে এড়িয়ে চলবে।
এই রাস্তাটা দ্রুত ঢোকা আর বের হবার জন্য খুব ভালো।
ঢোকা আর বের হবার অনেকগুলো পথ আছে। ৪৪নং রোডে কী আছে?
- নেশাখোরদের আস্তানা, ১২ মাসে দুই বার অভিযান চালিয়েছে। - ঝামেলা খুব বেশি।
- ৪৮ নং রোড? - প্রবাসীদের জন্য সস্তায় ভাড়া বাড়ি।
৫২ নং রোডের কী অবস্থা?
অপরাধমূলক কোনও ইতিহাস নেই, কোনও রেজিস্টার ভাড়াটে নেই।
- শুধুমাত্র নগদে ভাড়া দিত। - জোরে বলো।
- নগদে ভাড়া দিত। - ঠিক আছে, আমি ভিতরে যাচ্ছি।
... পরামর্শ দিচ্ছে যে, এই হামলার সময়,
ফ্রান্সের জাতীয় ছুটির দিন এবং সামরিক কুচকাওয়াজের জন্য...
আগামীকাল উদযাপনের সময়ে শহরে সর্বোচ্চ সতর্কতা জারি থাকবে।
অপরাধ স্থানের তদন্ত অব্যাহত থাকবে, এবং এলাকাটি...
- হ্যালো। - হ্যালো।
- আপনি ঠিক আছেন? - হ্যাঁ।
আপনি কি এই লোককে চিনেন?
হ্যাঁ, আমি ওকে চিনি।
সে উপরতলায় থাকে।
ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ। - এই যে নিন!
ধুরো।
না!
থাম!
সরুন! সরে যান!
কিরে, হারামজাদা! এখন কী করবি?
তুমি কি ওকে খুঁজে পেয়েছ?
ও এখানেই আছে, তবে একটু মন খারাপ।
খবরের এই বোমার লোকটা কে?
জানি না, কেউ ওর ব্যাগ চুরি করেছিল।
ওকে ওখানেই রাখো।
আমি চারজন লোককে হত্যা করেছি!
এটা ঠিক না।
জোয়ি, থামো! এটা তোমার দোষ না।
কিন্তু, আমিই তো তাদের হত্যা করেছি।
সবাই কি প্রস্তুত?
তোমার কোনো সমস্যা আছে, জাভিয়ার?
আমাদের কোনও মেয়েকে বিশ্বাস করা উচিত হয়নি।
ভুল লক্ষ্যকে আঘাত করার জন্য ঝামেলা অনেক বাড়বে।
আমাদের বিশৃঙ্খলা দরকার, আমরা বিশৃঙ্খলা পেয়ে যাব।
প্রথমে আমাদের ওই হারামজাদিকে সামলাতে হবে।
সাহস না থাকলে এখানেই থাকো।
চলো।
জোয়ি, দ্রুত উঠে পড়।
তুমি কী করছ?
কয়েকজন লোক তোমাকে খুন করতে আসছে।
পিছনের সিঁড়ি বেয়ে নেমে চলে যাও।
প্যারিস ছেড়ে চলে যাও।
তুমি থাকলে ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে।
একদম চুপ থাক।
ওই...
- তুই কি প্রেমে পড়েছিস? - প্রেমে?
- না। - তাহলে কি উপন্যাস লেখছিস?
Bastille Day subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.