Proof

| دليل |

أجل، أجل، أجل

مرحبًا يا قبيحة

هُنا

سيليا)؟)

لا أستطيع أن آتي غدًا .لذا أتيتُ اليوم

بيل)؟)

.لقد أطعمتُه - !ماذا فعلتِ؟ -

.لقد بدا جائعًا

هل يمكنني إلقاء نظرة على صورك؟

.لا

.يمكنني أن أصِفهم لك - .لا -

أتريدني أن أوصِلك إلى الخزنة؟

.أعرف طريقي، شكرًا لكِ

أنت مدينٌ لي بثلاثين دولارًا

المكان في غاية النظافة

لا تزال الرائحة كريهة، لكن هذا بسبب الكلب

لا يوجد طعام في المنزل

يمكنني أن أجلب مواد البِقالة وأطبخها لك .مقابل 10 دولارات إضافيّة

.سآكل في الخارج - أين؟ -

.لن أخبركِ

...يجب عليك أن تُخبرني

.لو كنتُ أنا من سيحجز لك

.سأحجز بنفسي

لا تطلب السمك

.لأنّك لا تستطيع التعامل مع عظامه

.(أراك الأسبوع المقبل إذًا يا (مارتن

ماذا تفعل؟

...(لقد أخبرتُك يا (مارتن

لا يمكنك أن تلمس الناس وقتَما تشاء

الأصابع ليست مثل العيون

.إنّه تصرّف فَظّ

.لو سمحتِ

لماذا لا تنظفينهم بنفسكِ؟

مَن يخدم الرجل الأعمى؟ - .أنتَ من يخدمه -

.لديّ ثلاث طاولات بالفعل - هل طلب شيئًا حتّى الآن؟ -

.سأفتح هذا النبيذ من أجلك

.لو سمحتِ

.(هوراي) - آسفة على التأخير -

ما هذا؟ .ليس هذا ما طلبتُه

.هذه هي المعكرونة المخلوطة التي طلبتِها

.لا، لقد طلبتُ الدجاج مع الهليون

.لا، أنا آسفة، لقد قلتِ معكرونة مخلوطة

أعرف ما طلبتُه، ما إسمكِ؟

.أستسمحكِ عذرًا - ما إسمكِ؟ -

ما إسمكِ؟ - .أريد مقابلة المدير -

.لقد طلبتُ الدجاج مع الهليون

!لا

.أنا آسفة، أنا آسفة للغاية

...أريد حساء المينيسترون

...والفيتوتشيني مع الفِطر وصلصة الكريمة

.وسلطة

.نعم، أراك صباحًا

.مهلًا

ربّما أنت أعمى، لكن لا زال .عليك أن تدفع لما أكلتَه

.لم آكُل شيئًا، وجبتي لم تصِلني

.مهلًا

نعم؟

لقد قتلتَ قطّتي

.أعتقد بأنّك كسرتَ رقبتها

.لا تزال حيّة

تبًّا، آسف يا قبيحة

إلى أين تأخذها؟

.أعرف أحدًا يستطيع مساعدتها

أتريدني أن أوصِلك؟

أتحب القطط؟ - .ليس تحديدًا -

أفترض بأنّك تظنّ بأنّك مدينٌ لها

.هذه القطّة مخلوق غريب حقًّا

.هاك، أمسِكه

إلى أين تذهب؟

ما مقدار الضوء الموجود هنا؟

قليلًا إلى حدٍّ ما

.هناك الكثير من الناس

.أخبِرني عندما أشير إليك

أنت تُشير إلى الملكة

إلى الأسفل قليلًا، إلى الأسفل

إلى يسارك

.هكذا تقريبًا - هل القطّة ظاهرة؟ -

.إنّها كذلك الآن

.إبتسم

مصوّر أعمى

الآن، يمكن أن أعتبر هذا أغرب مشهد لي خلال الأسبوع

لا تُسيء فهمي

أعني أنّه من الجيّد أن تفعل شيئًا مُبتكَرًا

...الأشخاص المُعاقين عليهم ألّا يتكاسلوا

،ويشعرون بالأسف لحالهم .عليهم أن يمتلكوا هِواية

.أمّي أعطتني كاميرا عندما كنتُ صبيًّا

هل كنتَ أعمى آنَذاك؟ - .نعم -

لماذا أعطتكَ الكاميرا؟

إنّه شيء قاسي، أليس كذلك؟ - .أنا من أراد الكاميرا -

لماذا؟

.إعتقدتُ بأنّها ستساعدني على الرؤية

المنزل رقم 17، صحيح؟

(مهلًا يا (مارتن

.أراك في الجوار - .إن جاز التعبير -

.أجل

أتذكر الرجل الأعمى من الليلة السابقة؟

.إنّه هنا لرؤيتك

.طاب يومك - .(أندي) -

لا أستطيع البقاء هنا طويلًا، أنا مشغول حقًّا

.أعتقد بأنّك ستعجبك رؤية هذه

.أجل

.صِفهم لي

كلّهم؟ - نعم -

.أوجز الوصف بأقلّ من عشر كلمات

.إنتبه، لا أملك الكثير من الوقت

.يجب أن تُسرِع إذًا

صحيح

.حسنًا، الأولى هي لي أنا والقطّة

.أعتقد بأنّ جميع من في الصورة لديهم قطط

.أجل

(سأسهّل الأمر عليك يا (أندي

.إستخدم خمس طرق مختلفة لوصف مظهر القطّة

ميّتة

.ضعيفة، مريضة - ضعيفة -

أندي) يحمل قطّة ضعيفة في) غرفة الإنتظار للطبيب البيطري

تسع كلمات، أعطِني الصورة

هل هي بالإتجاه الصحيح؟ - .نعم -

ما الذي تفعله؟

.أنا أعنوِنها

لماذا؟ - .كدليل -

على ماذا؟

دليل على أن ما في الصورة .كان موجودًا في الواقع

.الصورة يمكن أن تكون في أي مكان ولأي شيء

إلا أنّها ليست كذلك

(لقد كنتُ هناك يا (أندي

...أنا على الأرجح أعرف أكثر منك

عن ما كان موجودًا هناك في غرفة الإنتظار للطبيب البيطري

أعرف بأّن هناك مصباحا فلورسنت

لأنّ صوتهما كان مميّزًا

مصباحا الفلورسنت كانا فوقنا مباشرةً وكانا متعطلان

لأنّهما كانا يومضان بشكلٍ متقطّع

أعرف بأنّ الأرضيّة كانت مغطّاة بمشمّع قديم ومُتَآكِل

لأنّني كنتُ أشعر بها من خلال حذائي

وسمعت وقع الأقدام عليها

أستطيع أن أقول لك بأنّ هناك إمرأة ترتدي حذاءً ذا كعبٍ عالٍ

وتضع عطرًا غاليًا

وأستطيع أيضًا أن أشمّ رائحة مبيد جراثيم وحيوانات مريضة

...وأشمّ عليك

رائحة خليطٍ من مسحوق غسيلٍ وثوم

لكن هذه عبارة عن دليل بأنّ ما إستشعرتُه أنا هو نفس ما رأيتَه أنتَ بعينيكَ

.الحقيقة

.حقيبة قديمة يمسكها طفل صغير وقبيح

.أجل

،موظفو دعارة يظنّون أنفسهم رائعين .يلعبون الكريكت ويرتدون الأبيض

.أجل

يعجبني مظهرك

إنّه بسيط وصريح وصادِق

أندي)، هل تقوم بهذا الأمر) من أجلي بشكلٍ منتظم؟

أقوم بماذا؟

تصِف صوري

.يمكنني أن أدفع لك بالمقابل

.مُستحيل

.أعرف بأنّه أمر من الصعب طلبه

أقصد، دون مقابل، حسنًا؟

.(يجب ألّا تكذب عليّ أبدًا يا (أندي

ما الذي يدفعني لفعل ذلك؟

اليوم هو يوم الأربعاء

إنّه يوم مشمس في الخارج

العشب مغطّى بطبقة من أوراق الأشجار البنيّة والصفراء وبعضها أحمر داكن اللون

هنالك نسمة هواء طيّرت الأوراق .الصغيرة في دوامة صغيرة

هل الرجل موجود هناك؟ - نعم -

بجانب صنبور الطيور

إنّه يكنس الأوراق

ألا تستطيع سماعه؟

.لا

.لقد توقّف حاليًا

.لم أسمعه أصلًا

.هذا لأنّك لم تكن تنصت

.إنّه ليس هناك - (أنصت يا (مارتن -

ستسمعه عمّا قريب

إنّه يكنس أوراق الأشجار الآن

.أنصت إلى الكنس

.لم يكن هناك أبدًا

ما الذي يدفعني للكذب عليك؟ - .لأنّكِ تستطيعين ذلك -

.(مرحبًا يا (مارتن

ما هذه الرائحة؟ - .أنا أعدّ الكعكة -

كم سيكلّفني هذا؟

إنّها مناسبة خاصّة

.لقد بلغتُ الثلاثين من عمري اليوم

حقًّا؟ - نعم -

وأنتَ تعرف ما يجب قوله في هذه المناسبة

بما أنّني بلغتُ الثلاثين، لا يمكنني أن أسمّي نفسي فتاة بعد الآن

يجب أن أعترف بأنّني أصبحتُ إمرأةً

(لكنّك لن تعرف هذا الأمر يا (مارتن

...لن تعرف الفرق

بين الفتاة والمرأة، أليس كذلك؟

.(عيد ميلاد سعيد يا (سيليا

.شكرًا لك

...ولماذا أتيتِ إلى منزلي

لتعدّين الكعكة وتزوريني في عيد ميلادكِ؟

أردتُك أن تأخذ صورةً لي

إشتريتُ لنفسي هديّة عيد ميلاد

وأنا أرتديها

إعتقدتُ بأنّك قد تأخذ صورةً لي وأنا مرتدية قميصي الجديد

هل سبق أن لمستَ قماشًا من الساتان يا (مارتن)؟

إنّه ناعِم

أنعمُ من الحرير

أتريد أن تلمسه؟

لن تحصلي على هديّة عيد .(ميلاد منّي يا (سيليا