The Clown (O Palhaço)

زیرنویس و ترجمه

خیلی گرمه

تو باید یه پنکه داشته باشی

هفتاد و پنج نفر

که شامل "شهردار رومالدو" هم میشه

اسم زنش هم "نانسی" هست اون آرایگشره

رومالدو ، نانسی- رومالدو ، نانسی-

رومالدو یه جورایی نابیناست عینک ته استکانی گذاشته

خل و چل شهر اسمش "پینگا" هست - "پینگا"-

اون کلا رو فرم نیست ، احمقه

و فاحشه خانه بهترین اسم و داره "اسمش هست "مار در آستین

خب ، پدرم چی ؟- مثل همیشه-

یه شعبده بازی برامون انجام بده

توپ و میبینی ، دیگه نمیبینی

فیل و نگاااه

...خانمها و

خانمها و آقایان سیرک "اسپرانزا" این افتخار اجرای

بزرگترین نمایش ها را در آمریکای لایتن

اروپا

و همچنین در "سانتاریتا" دارد

از کسایی که ناراحتی قلبی دارند میخوام صحنه را ترک کنند

هنرنمایی ارتیست هایی از شوروی سابق و خواهید دید

کسی که عاشق طوطی دم دراز همسایه میشه و برق از چشاش میپره

یعنی اون از "پینگا" هم دیونه تره یا نه

از شما میخوام مرد افسانه ایی ما را تشویق کنید

کسی که بدون خواب از صحراها گذشت

بدون غذا کوهها را فتح کرد

و بدون استراحت دریاها را درنوردید

و کسی که میخواد اجرای منحصر به فردش را در مقابل دیدگان شما به نمایش بگذارد

لطفا مرد افسانه ایی ، تماشایی ، پرشور و با تجربه ما رو تشویق کنید

چطوری؟- خوبم-

با اون بانوی جذابی بودم که کنار شما نشسته

مرسی- اسم شما چیه بانوی زیبا؟-

نانسی- این اسم هست ؟-

نگو که همسر بزرگترین شهردار آمریکای جنوبی و آفریقای شمالی هستید

شهردار "رونالدو" عزیز

اون " رومالدو" هست ابله

به من گیر نده وگرنه یه درس درست حسابی بهت میدم

واقعا؟- بله-

جدی؟- اره ، اره-

میبینید مردم میخواد بصورت رایگان بهم درس یاد بده

میدونم که شاید براشون سخت باشه از سوسک بترسن

اما میخوام یه زن شجاع از میان حضار بیاد وسط

من شجاع هستم

یه روز 4 تا مَرد بخاطر کارام شروع کردن به دویدن

از دست تو فرار کردن؟- نه افتادن دنبالم-

ای بی وجدان

اینا بچه های تو هستن جاکش بی غیرت

پول من کجاست؟

نگهابانا این ضخامت و از اینجا ببرید

من که تا حالا ندیدیمش

ولی خب مراقب بچه هام باشید

من یه زن شجاع میخوام

نبـــود؟

پس باید تنها زن شجاع را صدا کنیم

کسی که تا حالا پاشو اینجا نذاشته

نه نه نه - اره اره اره-

نه نه نه - اره اره اره-

زنگ میزنی ؟ - ببخشید، بله-

تلفنچی

میخوام یه تلفن راه دور بزنم

شمارش 6 تا 6 هست

این شماره مشغول است

لطفا تا زمان وصل شدن به مرکز پلیس منتظر بمانید

من میخوام با "لولا" صحبت کنم

چی ؟ دستگیر شد؟- دستگیر شد-

چجوری؟

کسی و کشته ؟

کی و کشت ؟ چجوری ؟

با چاقو

لولا ... سلام

میتونی توی یه ماموریت که اهمیت زیادی داره بهمون کمک کنی؟

چقدر طول میکشه برسی اینجا ؟

دلیرترین زن غرب و شرق و هندوستان

لولا

...ما کار بلدیم - منم گفتا-

بهترین دلقک های جهان سوم

بای بای

تو نباید با حضار اینجوری بای بای کنی

باید بگی "میبینمتون" یا همچین چیزی

میبینمتون یا همچین چیزی

ببخشید

یه قرار ملاقات مهم توی فاحشه خانه "مار در آستین" دارم

مجوزها رو گرفتی؟- خودم بهشون میرسم پدر-

بنجی باید به یک سری مسائل رسیدگی کنیم

اره یکسری تغییرات- مردم از آرتیست های خارجی خوششون میاد-

ما میتونیم موهامونو رنگ کنیم و تظاهر کنیم روسی هستیم

بودجه داری براش؟- بذار بعدا حرف میزنیم-

سلام "بنجی" یه خرده هوای مارو داشته باش

ما تنها کسایی هستیم که اینجا کار میکنه، اینطور نیست ؟

بنجی جعبه کمک های اولیه رو ندیدی ؟

مشکل کجاست ؟- سرم درد میکنه-

من اصلا نمیتونم با این کفش ها راه برم

آقای والدمر گومز ؟- پدرمه-

و شما؟- بنجامین ساوالا گومز-

میتونم کارت شناسایی شما رو ببینم؟-

فقط شناسنامه همراهم هست

باید مجوز سیرک و هم ببینم

هنوز نگرفتم

میتونی چندتا بلیط بهم بدی؟- حتما-

دائی من عاشق سیرکه

چیزی نیاز داری؟

نه خانم "زایرا" نه

با این شناسنامه اینور اونور میرم ، اما برای چی؟

همیشه در حرکتم

منتظر میمونم تا همه چی سرو سامون بگیره

بنج، میتونی برام سینه بند جدید بخری ؟

بندش پاره شد و سینه هام ریخت وسط صحنه

به یک خواب خوب شبانه نیاز داری

سلام

سلام

شما خیلی با نمکی

من؟- اره-

اسم شما چیه ؟ بنجامین-

من "انا" هستم

خوشبختم

من واقعا از کارتون خوشم آمد

ممنون

شما بچه ها "پاسوس" میرید ؟

پاسوس؟... اره فکر کنم

...نمیدونم

باید برید ، مردم اونجا خیلی شما رو دوست دارن

ممنون

اسم اون شهری که گفتی چی بود ؟

پاسوس

اسم شما چی بود؟- انا-

من بنجامین هستم

اگر از اونجا رد شدی من توی شرکت "آلدو" کار میکنم

شرکت آلدو - اره-!

باشه ، پس ... خداحافظ

"خدانگهدار "انا

افسانه ایی بود دار و دسته افسانه ایی بود

شهر ما قطعا از ورود چنین گروه با استعدادی استقبال میکنه

اسمت چیه خوشتیپ؟

دیگه از حالت خوشتیپی خارج شدم اما اسمم "بنجامین" هست

اووووه .. شنیدی ؟

دوست دارید با ما بیایید و ناهار و با ما بخورید ؟

همه ؟

البته

یعنی هممون بیاییم ؟

عزیزان، این پسرمه ، اینم همسرم و خواهرم هستن

دعوت شما برای صرف غذا روی چنین میز فقیرانه ایی افتخار بزرگیه

امیدوارم همگی لذت ببرید

من معنی "لذت" و دقیقا میدونم اما نمیدونم اون"افتخار" دقیقا کدوم قسمتشه

به سلامتی آرتیست ها

شما غذای دریایی دوست داری؟- اوهووم-

عزیزم من میخوام ماهی و گوشت گاو بخورم

من بهش بگم یا خودت میگی ؟

تو بهش بگو - تو بهش بگو-

بنجی ، میشه حق الزحمه ما رو امروز پرداخت کنی ؟

ما باید برای مامان یه مقدار پول بفرستیم

بعدا با پدرم صحبت میکنم اون بهش رسیدگی میکنه

بدک نبود 55 نفر آمدن- نه 57 نفر بودن ، من شمردم-

اما شهردار و زنش که چیزی ندادن

ندادن ؟ عجبا

خب بهمون غذا دادن اون حساب نمیشه ؟

اره اما میتونستن بیشتر با ما راه بیان

در غیر اینصورت به مشکل میخوریم

اووه نوازندگان شگفت انگیز اسم شما چیه ؟

من "جان" و ایشون هم "شیکو هامباگ " هستن- ما برادران "هامباگ" هستیم-

آهنگ رقصی هم میزنید ؟

نه فقط رقص های مخصوص بار

دسر چی هست ؟- کرم کارامل-

زندگی تو جاده ها خارق العادست، نه؟

اره بیرون حال میده

اره بیرون همه چیز و میبینیم ، میشنویم ، درک میکنیم و حرف میزنیم

بیرون از صحنه خیلی جدی هستیاااا

میدونی بنجامین ، من فکر میکنم پسرم یه آرتیست هست

یه چیزایی میشه حس کرد

اگه بخوام فردا تو نمایش شما شرکت کنه انتظار زیادیه ؟

میتونم ازش بخوام شعرهای خودش و بخونه

مادر مهربونم، تو تنهای کسی هستی که شادی را برای من به ارمغان میاری

اون از بابا مراقبت میکنه و بابا هم از کل شهر

خانواده ما در خوشی به سر میبره

مامان بهم بوس میده ، بابا هم راه درست و بهم نشون میده

میبنی چقدر با استعداده- یک ارتیست واقعی-

بله بله ، خیلی زیاد

میتونی کاری انجام بدی؟- حتما-

خانم شما سینه بند اضافی دارید که یدکی داشته باشم ؟

یه سینه بند قدیمی و بزرگ

خانم "نانسی" شنیدم شما بهترین آرایشگر در تمام شهر هستید

خواهش میکنم ، شما میتونید بیایید سالن آرایش من

باعث افتخاره

در حقیقت ما نمیتونیم زیاد ولخرجی کنیم

همه شما میتونید بیایید، من که از شما پولی نمیگیرم ، این فقط یک هدیه ـست

وااای خیلی ممنون

تو این سن دیگه باید به سر و رومون برسیم

خانم "نانسی" منم میتونم بیام؟

البته

شما خیلی مهربونید

"خـــب شما میخواهید برید سالن آرایش خانم "نانسی

احتمالا بعدش خوشگل هم میشید

مامان ؟ بنجامین حالش خوبه ؟

اونو تنها بذار پسرم

پاتریک" حواست و جمع کن "

وقتی میخوام به طرف از پشت چاقو بزنم اینجوری میکنم

:بعد تو فقط میایی و میگی

نه ، این کار و نکن من میگم : تو دیگه کی هستی؟

در جواب میگی : من فرشته هستم که بیام این قائله را تمامش کنم

گرفتی؟