Debbie Does Dallas

¡Uno, dos, tres, cuatro… esto es todo lo que yo idolatro!

¡Cinco, seis, siete, ocho… podéis venir y comerme el chocho!

No me puedo creer que ya estemos en otoño, tías.

Debbie, estoy orgullosa de ti…

¿Cuándo te vas? ¿Adónde irás? ¡Estoy tan emocionada!

Ese es el problema…

¿Qué quieres decir?

Mis padres no quieren que me vaya, no les gusta la idea.

Y si voy, tengo que pagarme yo el billete…

Mi madre lo llama “burlesque” al aire libre.

¿Os lo podéis creer?

Si yo hubiera ganado, mis padres estarían encantados…

Pero no ganaste, Lisa.

Debbie, ¿qué vas a hacer?

Conseguir la pasta rápido.

- ¿Cuándo deberías irte? - En dos semanas.

¡No es suficiente tiempo para conseguir esa cantidad!

Pues supongo que habrá que pensar en algo…

Creo que no podré ir a Texas dentro de dos semanas…

Deberíamos ayudar todas a recaudar la pasta.

Tengo una buena idea…

¿Por qué no trabajamos todas, ganamos pasta, y vamos a Texas con ella?

¡Debbie, te subiremos la moral!

Sería estupendo si pudierais venir conmigo…

Es lo más cerca que estaremos de ser vaqueras de Texas.

Vale, pero si vamos todas, hay que pensar qué haremos ahora.

Para empezar, tenemos que encontrar un curro…

…de media jornada, después de la escuela, durante una semana.

Yo puedo conseguir trabajo con el Sr. Biddle, en la biblioteca.

Yo vi un cartel de "se busca empleado", en la tienda de discos.

Vale, Jimmy acaba de dejar su trabajo en la cancha de tenis…

…y no hay razón para que no contraten a una chica.

¿Alguien ha visto al Sr. Bradley lavando su coche los findes?

- ¿Lavarás su coche? - ¡Claro!

Quizás podría convencer a los Hardwick…

…para darme trabajo en su tienda de velas.

Puedes intentarlo… sería un comienzo.

¿Deberíamos publicitarnos?

¿Quieres decir en la prensa?

Deberíamos formar una empresa, y ponernos un nombre…

Algo sencillo y directo.

Como “Servicios Adolescentes”.

Sí, esas somos nosotras… “Servicios Adolescentes”.

Debemos anunciarnos en la prensa.

Podemos anunciar todos los servicios que podemos ofrecer.

Y los que no podemos realizar…

Claro, podemos hacer carteles y ponerlos por todo el pueblo.

Y también imprimir tarjetas.

Recordad que sólo tenemos dos semanas para juntar la pasta…

…y eso significa nada de novios.

Es por una buena causa, así que lo entenderán.

- ¿Qué creéis? - Lo entenderán…

Pero no creo que debamos decírselo enseguida.

Esperemos a ponernos en marcha, quizás después del fin de semana.

Buena idea, Debbie.

He visto el cartel fuera, y quiero solicitar ese empleo.

¿Tienes experiencia?

El verano pasado trabajé en una floristería…

¿Y qué pasó?

Pues que el dueño era un pulpo, y me largué.

Siendo tan guapa, no me extraña que lo intentara.

Quizás me precipité…

…pero entonces era más joven, y ahora necesito más el dinero.

Seguro que llegaremos a un acuerdo.

¿Entonces, me das el empleo?

Por supuesto.

¿Cuándo empiezo?

Cuanto antes, mejor. ¿Qué tal hoy, más tarde?

Sr. Greenfield, ¿me puede dar trabajo, por favor?

Tengo que ir a Texas para ser una vaquera, y me falta dinero.

El puesto es tuyo, Debbie.

¿Lo dice en serio?

Sí, claro, en serio.

Sé lo importante que es esta oportunidad para ti…

…y podremos hacer algo en la tienda...

…para conseguir algo de dinero extra para ti.

¿Y qué había pensado?

Vamos Sr. Greenfield…

Podrías ayudar en el almacén, con la mercancía.

Claro, Sr. Greenfield, lo que usted mande…

…pero le advierto que soy muy torpe con las cajas y esas cosas.

Bueno, enseguida le pillarás el punto…

Puedes venir el domingo, te enseñaré el almacén y los alrededores de la tienda.

Sr. Greenfield, se lo agradezco mucho.

Sé que es usted un gran fan del football…

Pues sí, sí que lo soy, desde luego.

Gracias Sr. Greenfield… muchas gracias.

Adiós.

- Hola Roberta… - Hola, Sr. Hardwick.

¿Adónde vas?

Al ensayo de las animadoras.

Pues te acompaño un rato camino de la tienda…

¿Qué harás estos días?

Estamos buscando algunos trabajos extra…

…para reunir algo de dinero y poder viajar a Texas.

Queremos estar con Debbie Benton en su primera actuación…

…con las animadoras de Texas.

Parece buena idea…

¿Sabes qué? Podrías ganar algo con la Sra. Hardwick y conmigo…

…en la tienda de velas, con el inventario.

¿En serio, Sr. Hardwick? ¿Cuándo empezaría?

Tan pronto como quieras… ¿qué tal mañana?

Sr. Hardwick, ¿cómo podría agradecérselo?

Se te ocurrirá algo…

¡Uno, dos, tres, cuatro!

¡No queremos más pazguatos!

¡Cinco, seis, siete, ocho…!

Dios mío Lisa, ¿pero es que nunca llevas bragas?

Me gusta sentirme libre, notar la brisa contra la piel…

Es una mierda usar ropa.

Deberíamos ir como vinimos al mundo, completamente desnudas.

Esa es Lisa, hablando de su naturaleza, otra vez…

¿Te das cuenta de que si no usáramos bragas, no podríamos hacer nada?

He conseguido trabajo en la tienda deportiva del Sr. Greenfield…

…y me ha prometido hacer lo posible para ayudarme.

Yo sustituyo a Jimmy.

Yo trabajo en la biblioteca, pero sólo dos días a la semana.

Y yo para el Sr. Hardwick, en su tienda de velas.

Annie y yo conseguimos trabajo lavando el coche del Sr. Bradley…

…pero sólo será mañana.

Todo irá bien, pero ahora trabajemos los bailes.

Sí, venga, vamos…

Rikki, Donna dice que las chicas hablan en serio acerca de no tener citas.

No entiendo qué les ha dado con en esa recaudación, joder.

Debbie dice que la mayor parte de su trabajo será por las noches…

…especialmente los fines de semana.

Básicamente harán de niñeras, ayudantes de ventas y cosas así…

No me gusta un pelo que se interfiera en mis citas nocturnas…

…y mucho menos con quién las tenga.

Quieren subirle la moral, acompañándola…

Después de todo, estará lejos de casa.

Colega, no es su moral lo que me interesa subirle…

¡Venga, tíos!

Oye tío, tu novia Debbie es la que ha organizado todo esto…

¿Por qué no hablas con ella, y le dices que piense un poco en nosotros?

¿Vale?

- Lo intentaré… - ¡A jugar a football!

Rikki dice que todas tenéis trabajo…

Es fantástico.

Y me tiene una sorpresa…

Feliz noche…

¡Nos vemos!

Adiós…

¡Esperadme!

Me pregunto qué habrá pensado esta vez…

No lo sé, pero seguro que será genial.

Y extraño…

Colegas, os presento a Roberta.

Rikki, ¿qué hacéis aquí?

¡Dios mío!

Pensábamos en pasarnos por aquí para ver cómo os va.

¿Vamos a hacer esto?

¿Y si entra la Sra. Eagle?

Tranqui, cierra la puerta…

Sr. Greenfield… qué fuerte que es.

Sí, ese…

Déjame ayudarte…

No, por favor, ya está.

- Lo siento. - Sí, seguro…

8,75, por favor.

¿Qué hora es, Sr. Greenfield?

Las 17:30, Debbie.

Eso significa… que me puedo ir a casa ya…

Sí… ya cerraré yo.

Sr. Greenfield, ya llevo tres días trabajando aquí…

…y aún no hemos visto el almacén para ese dinero extra.

¿Sabes, Debbie? Hay otros trabajos que podrías hacer…

…cosas que a las chicas aportan más dinero.

Cosas más divertidas…

¿En serio? ¿Como cuáles?

Podrías hacerme algún favor…

¿Qué clase de favor, Sr. Greenfield?

Estaba pensando que no estaría mal darte diez dólares…

…si me enseñas las tetas. - ¡Sr. Greenfield!

Por favor, venga… sólo quiero verte las tetitas.

Ya sabe que somos buenas chicas.

Lo sé, lo sé…

Pero solo quiero verte las tetitas.

¡Diez dólares! Diez… ¡Solo por mirarlas!

¿Diez dólares?

Vale… de acuerdo.

¡Sr. Greenfield, lo ha prometido!

Lo sé…

Oye, te daré otros diez pavos si me dejas tocarlas un poco, por favor.

Sólo un poco…

No sé yo…

Venga va, aquí están… diez dólares más.

Sólo tocarlas un poco, sólo un poco, un poco…

Creo que va demasiado lejos.

No, no… solo tocarlas, nadie lo sabrá, es algo inocente.

¿De verdad?

- ¡Un minuto! ¿Prometido? - ¡Lo prometo! Por favor…

Bueno… vale.

¡Lo ha prometido!

Te doy otros diez pavos por chuparlas, por favor…

Solo una chupadita a cada una, por favor, ¿de acuerdo?

Sr. Greenfield, esto está yendo demasiado lejos…

Te daré diez dólares más, por favor.

¿Y no me daría veinte por eso?

Veinte dólares… están en mi bolsillo, cógelos.