My Demon (마이데몬)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ ও সম্পাদনা :.:.: মোহাম্মদ ইউসুফ :.:.:
বাঁচাও!
লোকেশনঃ হোল্ডিং নাম্বার- ৩৩৮, সিউল।
আপনি যে নাম্বারে ফোন দিয়েছেন তা এই মুহূর্তে সংযোগ দেওয়া যাচ্ছে না।
কী বললে? উনি ঝুলছে উপরে?
পুলিশকে ফোন করেছ?
না!
না!
আমি আসছি, দো দো-হিমিদা!
না!
আমাকে মেরো না!
মেরো না!
তোমার পায়ে পড়ি!
না!
প্লিজ!
জং গ্যু-ওন!
দো দো-হিমিদা!
দো দো-হিমিদা!
তুমি ঠিক আছো?
ভয়ের কিছু নেই।
তুমি নিরাপদ আছো।
"এপিসোড ০৬" ভাগ্যের চাকার ফেরে
ধন্যবাদ।
ডাক্তারের কাছে গেলে ভালো হতো না?
কেউ নেই ওখানে।
ইলেকট্রনিক লক ভেঙে ফেলা হয়েছে।
পিশাচটা উপভোগ করছিল!
আমাকে ছটফট করতে দেখে উপভোগ করছিল!
তাড়িয়ে তাড়িয়ে আমাকে মরতে দেখাটাই তাঁর উদ্দেশ্য ছিল!
আর...
ওই গানটা।
আমাকে মেরে ফেলাটাই দানবটার একমাত্র লক্ষ্য ছিল না।
সে আমাকে মৃত্যুভয়ে তড়পাতে দেখতে চাচ্ছিল!
নিশ্চয়ই মনে মনে সে রোমাঞ্চ অনুভব করছিল।
খুনির চিন্তাধারা সম্পর্কে মনে হচ্ছে তোমার ভালোই আইডিয়া আছে।
একটা নরাধমের মনে কী কী চলতে পারে তা জানি আমি।
আমার ফোন।
নাও।
মেঝেতে পড়ে ছিল।
এ তো আগের সেই লোকটা নয়!
ভিন্ন আরেকজন!
- কী? - এর আগে আমাকে মারতে আসা গুন্ডাটার...
মতো দেখতে লাগছে না।
তাহলে কি একের অধিক খুনি...
এক সেকেন্ড।
ঘাড়ে থাকা আঁচড়ের দাগগুলো দেখেছ?
ড্রাইভারটার ঘাড়েও এরকম আঁচড়ের দাগ ছিল।
সে কি তাঁর চেহারা...
বদলে এসেছিল তাহলে?
সেজন্যই একে খুঁজে পাচ্ছি না।
কারণ, এর আসল চেহারা আমি দেখিনি।
চেহারা বদলে ফেলেছে বলতে?
প্লাস্টিক সার্জারি করেছে?
মি. জং...
তোমরা দু'জন মনে হচ্ছে আমার কাছ থেকে কিছু লুকোচ্ছ।
দো-হিমিদাকে বাঁচালে কীভাবে?
ও তো ব্যালকনির রেলিঙে ঝুলছিল, সেখান থেকে তোমরা সিঁড়িতে...
এতোই কৌতুহল হলে...
ওকেই জিজ্ঞেস করো না?
ও স্পষ্ট করে বলবে না দেখেই তোমায় জিজ্ঞেস করছি।
তাহলে, নিশ্চয়ই না বলার স্বপক্ষে ওর বিশেষ কারণ আছে।
ও বাচ্চা বয়স থেকেই মা বাবা ছাড়া বড়ো হয়েছে।
সেজন্যই মনের কথা লুকিয়ে রাখায় ও অভ্যস্ত হয়ে গেছে।
আমাকে ঠিকমত কিছু বলছে না।
কিন্তু, ওর মানসিক টানাপোড়েন সম্পর্কে আমার বিশদ জানা দরকার!
সে অধিকার কে দিয়েছে তোমাকে?
ওর পাশে একমাত্র আমিই আছি।
ওর পাশে আছো বলতে?
ওর যন্ত্রণা আমাকে কেমন অস্থির করে তোলে!
ওর হাসিমুখ দেখলে নিজেকে হালকা লাগে!
ওর সাথে একদিনও কথা না বলে থাকতে পারি না।
ওর শুভাকাঙ্ক্ষী বলতে আমিই আছি।
ও কী লুকোচ্ছে সেটা এবার বলো?
চিন্তা করার দরকার নেই।
তুমি একাই ওর পাশে নও।
খারাপ লাগছে?
এখানে কী করছ?
এতদিন পর্যন্ত...
মরণের কথা সেভাবে সিরিয়াসলি ভাবিনি।
এর মানে এই না আমি খুব সাহসী...
আমি আসলে মৃত্যুর স্বরূপ কেমন হয় তা বুঝতাম না।
কিন্তু আজ মৃত্যুর ভয়াল রূপটা দেখে...
দুনিয়াটা চোখের সামনে ধীরে ধীরে ঝাপসা হয়ে যাচ্ছিল।
সে সর্বক্ষণ...
আমাকে খুন করার জন্য তক্কে তক্কে আছে।
খুনিটা সকালে কুশল বিনিময় করা সিকিউরিটি গার্ডটাও হতে পারে...
আবার, অফিসে কাজ করে এমন কেউও হতে পারে।
সে যে কেউ হতে পারে।
আগামীকাল...
খুনি আবারও নতুন রূপ নিয়ে আমাকে কতল করতে আসবে।
এই ভয়ানক লড়াইতে তুমি একা পেরে উঠবে না।
দো-হিমিদা...
চলো, বিয়ে করি।
তোমাকে আর একা থাকতে হবে না।
তুমি বরং...
আমাকে বিয়ে করে নাও না?
মিরায় ফুড এন্ড বেভারেজ
তুমি একা এই মরণ লড়াইয়ে পেরে উঠবে না।
চলো, বিয়ে করি।
তুমি বরং...
আমাকে বিয়ে করে নাও না?
আমাকে ভাববার জন্য কিছু সময় দাও।
জীবন কিছু সম্মিলিত সিদ্ধান্তের প্রতিরূপ মাত্র।
কোম্পানির ভেতরের এবং বাইরের সবার রেস্পন্স দেখে সিদ্ধান্ত নেয়া যাক।
জ্বি, ম্যাম।
সে আমার মতো ডেমনকে পাশ কাটিয়ে তাঁকে বিয়ে করবে?
যুব সমাজের আইকন জু স্যেওক-হুন, সিইও অফ মিরায় ইনভেস্টমেন্ট লি.
কী?
চিল্লিয়ে উঠবেন না। পেছনে তাকান।
এরকম লুকোছাপা কেন?
আমরা কি স্পাই নাকি?
ওই দজ্জাল সেক্রেটারিটাকে দেখলেই মাথায় রক্ত উঠে যায়।
এখনও ঘাড়টা টনটন করছে।
আবারও বাড়িয়ে বলছ।
টাডা!
বোক-গিউয়ের তৈরী স্পেশাল লাঞ্চ শুধুমাত্র আপনার জন্য!
প্লিজ, আবেগে কেঁদে দেবেন না।
স্টার জিন পাঠিয়েছে তোমাকে?
- ও কেন আমাকে পাঠাবে? - তাহলে, এখানে এসেছ কেন?
আপনি রিহার্সেল শো থেকে হন্তদন্ত হয়ে বের হয়ে গেলেন, তাই স্টার জিন...
না, আমি দুঃশ্চিন্তায় আধমরা হয়ে গিয়েছিলাম।
তাহলে, তুমি একজন স্পাই।
আবারও!
এভাবে ঝড়ের বেগে বের হয়ে গিয়েছিলেন কেন?
মনে হয়েছিল, খোসপাঁচড়ার অত্যাচারে আর বসে থাকতে পারছিলেন না!
দো দো -হিমিদা ওই সময়টায় মরতে বসেছিল।
শয়তানটা চেহারা বদলে এসেছিল খুন করতে কিন্তু আমি ওকে বাঁচাই।
এরপর দো দো'কে বিয়ের প্রস্তাব দেই।
যোগ্য বডিগার্ডের মতো কাজ করেছেন।
মিরায় গ্রুপের ভবিষ্যৎ কর্ণধারকে আপনি বাঁচিয়েছেন!
পত্রিকায় আপনাকে নিয়ে কাভার স্টোরি হবে।
সমস্যা হচ্ছে, এবার আমি...
নিজের অজান্তেই ওকে বিয়ের প্রপোজাল দিয়েছি!
আমি ওকে বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছি।
- কথা বুঝেছ? - মানে?
আপনি তাঁকে বিয়ের জন্য প্রস্তাব দিয়েছেন?
আগে একবার রিজেক্ট করে এখন আবার প্রস্তাব দিতে গেলেন কেন?
এবার কিন্তু তুমি চেঁচাচ্ছ।
আপনিই না বলেছিলেন যে মানুষকে বিয়ে করা বোকামো।
তাহলে, কেন?
হঠাত করে মন পাল্টে গেল কীভাবে?
আসলে...
ওকে বিয়ে না করলে ওর হাত যখন খুশি তখন ধরতে পারব না।
এতো সৎ ডেমন কখনো দেখিনি!
আমি কি কোনো ভুল করেছি?
মূল কথায় আসি।
তাঁর মানে আপনি একজন বিবাহিত ডেমন হতে যাচ্ছেন?
হ্যাঁ, কোনো সমস্যা?
স্টার জিন জানলে দুনিয়া তোলপাড় করে ফেলবে।
খামোকাই ভয় পাচ্ছিলাম।
ওকে নিয়ে আপনি একটুও চিন্তিত না?
যদি মিস দো'কে বিয়ে করেন...
তাহলে, অনেক মেয়ের হৃদয় ভেঙে যাবে।
দেখা যাক।
ট্যারট কার্ডে আমার জন্য কী লেখা আছে আজ।
ডেটিং লাইফের জন্য...
একটু যদি ভালো সংকেত পাওয়া যেত!
সন্ন্যাসী
এটা ঠিক হচ্ছে না।
তাড়াহুড়ো করে হয়ত কার্ড তুলেছি।
আবার দেখি।
আমার কপালটা এমন কেন?
"সন্ন্যাসী" কি খুব খারাপ?
আবার জিগায়!
এর মানে হচ্ছে, প্রেমের ক্ষেত্রে আমার কোনো আশা নেই!
মিস দো আশেপাশে থাকলে আমার ভাগ্যে শিকে..
আমার কামরায় আসো।
অফিস টাইমে ট্যারট কার্ড নিয়ে টোকাটুকি ঠিক হয়নি।
মিস চোই, সত্যের মুখোমুখি হও এবার!
ওর বরাতে আসলেই ভালো কিছু নেই।
একটা রটনা শুনলাম।
যা শুনেছেন, ভুল শুনেছেন।
আমি যা-ই বলি না কেন মন থেকে বলি না।
শুনলাম...
তুমি নাকি বেশ দক্ষ একজন ট্যারট কার্ড রিডার।
মাফ করবেন...
স্যরি?
এটা?
না।
ওটা।
এতোটা সাবধানী না হলেও চলবে।
এটা আমার জীবন নিয়ে প্রশ্ন।
"নিয়তির চাকা"?
এই কার্ডটা প্রধানত...
কোনো কিছুর সাথে যুক্ত হওয়াকে বোঝায়।
আরো ডিটেইলসে বলো।
যখন স্বর্গের স্রষ্টা তাঁর সৃষ্টির প্রার্থনা শুনতে পায়...
তখন সে ভাগ্যের চাকাকে সূক্ষ্ম ইশারায় দিক পাল্টাতে বলে।
এটাই হচ্ছে প্রতীকটার অর্থ।,
এই রোমান সংখ্যাটা দ্বারা কী বোঝাচ্ছে?
এটা হচ্ছে ১০ম কার্ড।
"১০" সংখ্যাটি পূর্ণতা নির্দেশ করে।
কোনো কিছুর শেষ এবং শুরুকে বোঝায়।
"কোনো কিছুর শেষ এবং শুরু"?
খাবার অতীব সুস্বাদু হয়েছে খেতে?
আগেই খানাদানা সেরে নিচ্ছি...
মনে হচ্ছে, টানা দু'দিন ওর যন্ত্রণায় কিছু খেতে পারব না।
দারুণ টেস্ট হয়েছে!
উনি কবে উত্তর দেবে কিছু বলেছে?
জমকাল একটা বিয়ের অনুষ্ঠান হবে।
My Demon subtitles in other languages
More Bengali subtitles for My Demon
- MyDemon(2023) S01E16 DSNP WEBRip[01:07:24] · 276 downloads · 2024-03-13
- MyDemon(2023) S01E15 DSNP WEBRip[01:10:31] · 292 downloads · 2024-03-11
- MyDemon(2023) S01E14 DSNP WEBRip[01:08:01] · 262 downloads · 2024-03-10
- MyDemon(2023) S01E13 DSNP WEBRip[01:07:27] · 262 downloads · 2024-03-03
- MyDemon(2023) S01E11 DSNP WEBRip[01:05:37] · 259 downloads · 2024-02-19
- MyDemon(2023) S01E10 DSNP WEBRip[01:01:38] · 266 downloads · 2024-02-17
- MyDemon(2023) S01E09 DSNP WEBRip[01:11:53] · 274 downloads · 2024-02-16
- MyDemon(2023) S01E08 DSNP WEBRip[01:02:20] · 354 downloads · 2024-02-14
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.