I Remember You (너를 기억해)

Episódio 15

Ah, sou eu.

Estou na casa do Lee Joon Ho agora.

Sério?

Então, por favor, consiga algum tempo.

Eu tenho que ver aquele quarto.

Entendi.

O Lee Hyeon também veio me visitar...

Por algum motivo eu sinto que vou ter uma visita esta noite.

Eu sei quem você é.

Advogado Jeong.

Nos encontramos num lugar inesperado,

detetive Cha.

A sua artéria realmente não pulsa. Como isto é possível?

Este é um dos meus segredos. O pulso arterial neste lado não é palpável desde que eu nasci.

Você ainda não tem um pulso arterial.

Lee Joon Yeong.

Você se lembrou.

Hyeon.

Estranhamente, eu tive este sentimento...

Eu dei voltas e voltas e no fim,

o hoje chegou.

A entrevista que eu tive enquanto estava na América.

Tem uma pessoa que me ensinou o conceito do momento crítico como mencionado no meu livro.

Existe uma coisa chamada momento crítico para todos os animais.

O momento do crescimento se completar.

E eu o chamo de momento em que a alma é feita.

Se ele ainda estiver vivo, definitivamente quero vê-lo de novo,

porque nós

ainda temos uma conversa restante para completar.

Por acaso é o seu primeiro amor?

O motivo pelo o qual eu vim para a Coreia...

foi para te encontrar.

Foi por...

este momento.

Eu sei, Hyeon.

Você está se lembrando de mim.

Episódio 15 Um final feliz é possível?

Realmente estamos nos vendo num lugar inesperado, não estamos?

Eu vim para ver o Dr. Lee porque tenho um assunto com ele, mas ele não está aqui.

Parece estranho esperar quando o dono não está aqui.

Eu voltarei depois.

Por quê? Por que você não espera

até ele voltar?

Não. Eu vou voltar mais tarde.

No fim das contas

ele vai descobrir

onde você entrou e o que você pegou.

Detetive Cha...

você não parece ter medo de

se machucar ou

desaparecer completamente do mundo.

Por que você queria me encontrar?

Porque eu tinha um monte de coisas para perguntar e um monte de coisas para ouvir.

Entendi.

O que é que você quer perguntar e ouvir de mim?

O que eu queria saber desde o início era que tipo de criança eu fui.

Por que o meu pai pensava que eu era um monstro?

Porque eu estava curioso sobre isso, e pensei

que você pudesse saber o motivo.

Mas?

Mas eu já recebi uma resposta para essa curiosidade,

e o que eu me pergunto agora é

todas as coisas que você fez.

Por que você matou o meu pai,

e por que você levou o meu irmão Min.

Por que você fez o Min como você?

O que diabos você quer da gente?!

Os seus pensamentos dentro da sua cabeça.

Eu quero saber sobre isso.

Você está me culpando, não está?

Eu já não te disse?

Não sou do tipo de agradecer pelas coisas que você fez sem ser pedido.

É como uma pessoa má ter oferecido uma boa ação.

Quando se está sendo compreensivo com alguém,

você cria problemas.

Sabia disso?

Então você estava fazendo tudo isto por mim.

Você pensou que estava me salvando, não pensou?

Como as suas várias crianças.

Você era jovem, Hyeon, e

o Min era um monstro como eu.

Se você vivesse com ele, acha que se transformar em quem você é hoje teria sido possível?

Na sua jovem idade da época, acha que conseguiria ter lidado com aquela criança?

Se você não tivesse levado ele, se ele tivesse sido criado pelas minhas mãos, o Min...

poderia ter sido uma criança normal.

Você acha mesmo?

Me dê.

Do que você está falando?

Você sabe do que eu estou falando.

Isto é...

pelo bem do meu irmão e o meu primeiro, último e único

favor para você, detetive Cha.

Então,

me dê.

Me deixe te pedir um favor.

Pelo bem do seu irmão, ajude a mim e a ele.

Nós devemos pegar Lee Joon Yeong.

Pelo seu próprio bem, você também sabe que deve se afastar do Lee Joon Yeong.

Nós temos bastante tempo no futuro. Vamos revelar uma coisa de cada vez.

Neste momento...

eu acho que preciso ir para casa.

Eu acho que já houve tempo estagnado o suficiente.

E eu cooperei o bastante com o seu esforço.

Você concorda?

Eu ainda não terminei a minha conversa.

Não quero ficar mais decepcionado com você hoje,

porque eu...

pensei que você teria entendido, pelo menos.

Já que eu e você...

vamos conversar logo logo.

Acho que ele está me dizendo para sair.

Eu irei embora.

Você vai...

me deixar ir, certo?

Não acha que seria melhor ir por ali?

Você realmente... Por que você não tem medo?

Eu fiz isso porque eu estava com medo. Porque eu pensei que ele pudesse se livrar daquele quarto,

que desapareceriam todas as provas e nada restaria.

Ainda não podemos procurar por uma questão de direitos.

Mesmo assim...

Você foi mesmo imprudente. Você sabe disso, certo?

Sim.

Encontrei isto.

De todas as coisas, ela tirou a foto daquela criança.

Com apenas uma foto, quanto eles poderiam descobrir?

Não só estas crianças, mas havia muito mais fotos de crianças.

Mesmo assim, o quê tirar dessas fotos?

Você acha que o Lee Joon Yeong não sabe disso?

Eu estava com pressa, e

não pensei que eu poderia tirar uma foto, porque o quarto estava muito escuro.

Quem são essas crianças?

Talvez estas sejam as crianças que o Lee Joon Yeong matou?

As crianças que o Lee Joon Yeong salvou.

O quê?

Pense sobre a infância de Lee Joon Yeong.

As crianças estão vivas, mas seus pais estão mortos, certo?

Os pais que abusaram de seus filhos.

Não. O Lee Joon Yeong não salvou aquelas crianças.

Ele matou um número enorme de pessoas antes disso.

Certo, digamos que eles eram pessoas más.

Mas, no entanto, tratam-se de assassinatos.

Certo. De qualquer forma,

não me faça me preocupar com você assim, hein?

Mas eu já fui pega

pelo seu irmão.

Eu já disse a você... que o seu irmão se lembrou de mim.

É verdade?

Eu já disse a você?

Que descobri que o meu irmão não me abandonou.

Isto tem um gosto um pouco forte.

Está tudo bem com você?

Por que você me enganou?

Eu estou perguntando por que você me enganou por vinte anos?

Naquela época...

Então, há vinte anos atrás,

Eu pensei que você estaria no caminho do Hyeon.

No início, eu não pretendia levá-lo comigo.

Talvez você seja o Min?

Mas ao ver que você entrou no meu carro, talvez isto seja...

Bem, seja o destino...

Você achou isso?

Certo. Esse destino necessário como você gosta.

Acho que posso ter pensado que isto é o que foi.

Porque eu o reconheci em um relance.

Quem você é e a sua natureza...

Que tipo de criança você é.

Mas Min,

vocês dois se encontraram novamente.

Isso é mesmo uma coisa boa?

Com que palavras você está tentando semear a dúvida e como está tentando me enganar outra vez?

Veja as expressões faciais do seu irmão com cuidado.

Veja se ele está realmente contente depois de te encontrar.

Vocês dois parecem semelhantes, mas são muito diferentes.

Além disso, as coisas que você fez.

você acha que o seu irmão pode lidar com isso?

Você acha mesmo que, no futuro, vocês dois

podem ter um final feliz?

Não sei, mas isto é certo.

Entre nós dois,

isto é impossível.

Como esperado, a última pessoa é você.

Legendas trazidas para ti pela equipa Mentes Perigosas @Viki

Então você conduziu o pai da Cha Ji An

desse jeito.

Quem diria que a filha dele se tornaria uma policial?

Eu estou bem.

Ei, líder de equipe. Ligando para o seu membro de equipe por motivo pessoal no meio da noite...

Eles dizem que você é um grande líder de equipe, então...

Você está chorando?

Mas por quê?

Sunbaenim Son.

Não sei qual é o problema, mas chore.

Chore o quanto você quiser.

Vamos lá agora, líder de equipe.

Eu vou levar você para casa.

Eu...

não tenho para onde ir.

O quê?

Eu fugi de casa.