Detectives These Days Are Crazy! (まったく最近の探偵ときたら)

‫وكالة ناغومو للتّحرّي

‫وكالة ناغومو للتّحرّي

‫وكالة ناغومو للتّحرّي

‫وكالة ناغومو للتّحرّي

‫وكالة ناغومو للتّحرّي

‫وكالة ناغومو للتّحرّي

‫إذًا هذه هي وكالة ناغومو للتّحرّي.

‫المحقّقو‫ن ‫مجانين ‫في هذا العصر!

‫محقّق ‫عظيم سابق ‫ناغومو كيتشيرو

‫فعلها مجدّدًا طالب الثّانويّة ‫المحقّق الشّهير ذاك،

‫حيث حلّ بسرعةٍ قضيّةً صعبةً ‫عجزت الشّرطة عن حلّها.

‫إنّه مُثير جدًّا!

‫لا تتدافعن.

‫صافحني!

‫يأبين أن يكفن عن الصّراخ!

‫خذني الآن!

‫إنّ ناغومو كيتشيرو عبقريّ حقًّا!

‫ناغومو-كن! ما هو شعورك حيال هذه القضيّة؟

‫حسنًا، برأيي...

‫كنت أتمنّى قليلًا من الإثارة.

‫حلم.

‫أجل، أجل. أنا قادم.

‫أهلًا، وكالة ناغومو للتّحرّي.

‫أنا ناغومو كيتشيرو، محقّق عظيم ‫لدرجة أنّ كلّ من في المهنة يعرفني.

‫صـ-صحيح. حبّذا لو تمهلني ‫قليلًا من الوقت بشأن الإيجار.

‫باستثناء أنّني لم أعرف كـ‫"محقّقٍ عظيمٍ" مُذ كنت طفلًا.

‫آسف حقًّا.

‫يقول بعض النّاس إنّني ‫فقدت مهاراتي، لكنّهم مخطئون.

‫تبًّا لمالكة العقار. أتأخّر يومًا ‫واحدًا عن الإيجار ويحدث هذا.

‫كانت أكثر ليونةً في السّابق.

‫مؤلم، مؤلم، مؤلم!

‫فقدت قليلًا من شبابي فحسب.

‫تبًّا لآلام الظّهر المزمنة هذه!

‫تبًّا. عليّ الذّهاب إلى مراقبة.

‫هذه أوّل مهمّةٍ أحصل عليها ‫منذ مدّة. لا يمكنني أن أفشل.

‫انهض. انهض أيّها المحقّق العظيم.

‫عُذرًا...

‫شكرًا على الضّيافة.

‫عفّتي في خطر!

‫انتبهي!

‫حاولت للتّوّ أن تختلس النّظر ‫إلى ملابسي الدّاخليّة، أليس كذلك؟

‫أي نعم، نظرت، لكن ليس عن ‫قصد. أنا هنا بالأسفل لسببٍ وجيه.

‫كذّاب!

‫من أنت بالضّبط، على أيّ حالٍ؟

‫إن كنت عميلةً محتملة، فآسف، لكنّني مشغول.

‫أتيت بعد أن رأيت هذا.

‫ماذا؟

‫انتظر، أين وضعته؟ هذا غريب.

‫هل نسيت إحضاره؟

‫كان خلف عنقي فحسب.

‫المنشور الّذي صنعته منذ زمنٍ ‫طويلٍ عندما كنت بحاجةٍ للمساعدة.

‫إذًا...

‫أنا أستجيب لطلب وكالتكم ‫الموقّرة والمبجّلة لـ—

‫أنا لا أوظّف.

‫ماذا؟! لِمَ لا؟!

‫ينبغي أن يكون ذلك واضحًا. لا ‫يمكن لفتاةٍ مراهقةٍ أن تكون محقّقة.

‫ماذا؟ لكنّي لستُ غيارو أو ما شابه.

‫مكياج.

‫صدر مكشوف.

‫تنّورة قصيرة.

‫أنت غيارو بكلّ وضوح.

‫معاييرك قديمة للغاية. مقرف.

‫لا بأس عندي بأن أكون مقرفًا.

‫بربّك. لا بدّ أنّ هذا العمل ‫صعب على رجلٍ عجوزٍ ليقوم به بمفرده.

‫ينبغي أن تملك مُساعِدة.

‫اسمعي يا صغيرة. ‫عمل التّحرّي كلّه يتعلّق بالصّبر.

‫لا تردّد. لا تلعثم. لا ارتباك.

‫يتطلّب الأمر موهبةً فطريّة.

‫إنّه ليس عملًا يمكن لغيارو شابّةٍ ‫وملساء مثلك أن تتعامل معه...

‫ملساء... ملساء جدًّا...

‫لا ارتباك!

‫آسف!

‫توقّف عن اختلاس النّظر إلى ملابسي ‫الدّاخليّة كلّما سنحت لك الفرصة!

‫أخبرتك، لا أفعل.

‫على الرغم من مظهري، ‫فأنا أمارس كاراتيه ريوكيو،

‫لذا إن حاولت فعل أيّ ‫شيءٍ مريبٍ، فسيطير رأسك.

‫لا توجد حركة في كاراتيه ‫ريوكيو تجعل الرّؤوس تطير.

‫لا بدّ أنّ هناك أعمالًا أخرى ‫بدوامٍ جزئيٍّ يمكنك القيام بها.

‫لِمَ تريدين أن تكوني مساعدة محقّق؟

‫لأنّني أسعى لأكون محقّقةً يومًا ما.

‫من يقول ذلك وهو يحمل رمحًا على كتفه؟

‫عملتُ بجدٍّ منذ نعومة ‫أظافري لأصير مُحقّقة.

‫تقنيّتي في التّخزين ‫مجرّد نتيجةٍ أخرى لجهدي.

‫لا توجد تقنيّة تجعل ذلك ممكنًا.

‫أعدك أنّني سأكون مفيدةً، حسنًا؟ لذا أرجوك!

‫صدقًا—

‫ولا كلمة أخرى!

‫أنا محقّقة طموحة.

‫سأستنتج ما كنت على وشك قوله.

‫هل يمكنك فعل ذلك؟

‫لا داعي للقلق. شاهدت "فورهاتا ‫نينزابورو" بالكامل يوم أمس.

‫هل سينجح ذلك؟

‫لنرَ، سأقول...

‫بما أنّ عملك قد قلّ مؤخّرًا، فأنت ‫لا تملك المال لتوظّف أيّ أحد؟

‫عجبًا، نجح الأمر حقًّا!

‫إذًا؟ هل تريد توظيفي الآن؟

‫لا أملك وقتًا لهذا. جرّبي مكانًا آخر.

‫مهلًا، انتظر!

‫تامورا تاكاكو

‫27 سنة. موظفة مكتب.

‫تزوجت من العميل قبل سنتين

‫آثار لوجود رجل

‫من حولها

‫منذ أسبوعين

‫يُشتبه بها بمقابلة

‫رجل

‫سِرًّا

‫في العمل

‫تامورا تاكاكو.

‫العمر 27. موظّفة مكتب.

‫تزوّجت العميل قبل عامين.

‫علامات على وجود رجلٍ حولها منذ أسبوعين.

‫يشتبه في أنّها تلتقي برجلٍ سرًّا في العمل.

‫بصراحةٍ، تبدو مذنبةً جدًّا بالنّسبة لي، ‫لكن لم تكن هناك أيّ تغييراتٍ هذا الأسبوع...

‫إنّها تتحرّك.

‫في الاتّجاه المعاكس ‫لمكتبها. هل ستلتقي برجل؟

‫دخلت مقهًى. حسنًا، سأدخل أيضًا.

‫مهلًا.

أيُّ مقهًى فاخر هذا؟

‫إن دخل رجلٌ عجوز مثلي إلى هناك ‫لوحده فسيلفت الأنظار بشكلٍ صارخ.

‫سأراقب من الخارج فحسب.

‫عجبًا! ما هذا المقهى؟ يبدو ظريفًا جدًّا!

‫لندخل يا كي-تشان.

‫أنت! ما الّذي—

‫ تريد الدّخول إلى هناك، أليس كذلك؟

‫إن دخل عجوزٌ مثلك إلى هناك ‫لوحده فسيلفتُ الأنظار بشكلٍ صارخ.

‫سأتظاهر بأنّني حبيبتك الّتي تصغرك سنًّا.

‫لندخل، حسنًا؟

‫حسنًا، على ما أظنّ.

‫مرحبًا! هل قرّرتما ما ترغبان في طلبه؟

‫لنرَ...

‫قائمة الطّعام فاخرة ‫جدًّا، لا أستطيع قراءتها.

‫اطلب أيّ شيءٍ. لا يهمّ ما هو.

‫حسنًا، إذًا، واحد هوبي.

‫ما هذا حتّى؟!

‫ماذا؟ لا يمكنني طلبه؟

‫هل ينبغي على محقّقٍ أن يلفت ‫الانتباه إلى نفسه منذ البداية؟

‫لكنّني لا أستطيع قراءة أيّ شيءٍ منها.

‫حسنًا. سأطلب أنا، ‫حسنًا؟ فقط انتظر هناك.

‫عفوًا! اثنان فرابوتشينو فينتي بالبندق ‫والفانيلا واللّوز والكراميل مع جرعة إسبرسو،

‫ورقائق شوكولاتة إضافيّة، وكريمة مخفوقة.

‫هذا طويل جدًّا!

‫فرابتشينو بندق بالبندق والفانيليا واللوز والكراميل مع جرعة إسبريسو، ‫رقائق شوكولاتة إضافية، وكريمة مخفوقة: ~915 سعرة حرارية

‫أنا أعاني من فرط حسّ حادّ.

‫فرط حمّصٍ؟ ما هذا؟

‫لا عليك.

‫أفهم مدى حماستك،

‫لكن لا بدّ أنّ هناك وكالات ‫تحرٍّ أخرى تبحث عن مساعدين.

‫لكنّ وكالتك قريبة جدًّا من بيتي.

‫أحقًّا؟

‫أتعلمين، أنا أعمل في ‫التّحرّي منذ عشرين عامًا الآن،

‫وهو ليس عملًا سهلًا.

‫تلك هي المرأة الّتي ‫كنت تتعقّبها، أليس كذلك؟

‫خيانة؟

‫أصبت.

‫قد تكون تخون زوجها،

‫لذا مهمّتي هي التقاط ‫بعض الصّور الّتي تثبت ذلك.

‫ولهذا السّبب أنا أراقبها.

‫أنت تجعل الأمر واضحًا للغاية!

‫هل أنت مُحترف حقًّا؟ ستلفت ‫انتباهها بسرعة إن حدّقت بها هكذا.

‫ما باليد حيلة! أصبحت أعاني من ‫طول النّظر مع التّقدّم في العمر.

‫إذًا ارتد نظّارة!

‫تبًّا! بدأت تشكّ!

‫تفضّل يا كي-تشان. افتح فمك.

‫فـ-فرط حسّي! فرط حسّي!

‫هيّا، لا داعي للتّصرّف بهذا الخجل.

‫نحن حبيبان، في نهاية المطاف!

‫حبيبان بفارق سن.

‫أجل. نجحنا في خداعها.

‫لم يكن عليك أن تجزعي هكذا.

‫لن ينتبه أحد بهذه السّهولة.

‫خطأ! تفكيرك قديم الطّراز جدًّا.

‫لو لم أكن هنا، لكنت ميّتًا بالتّأكيد.

‫لِمَ أكون ميّتًا؟

‫في عصرنا هذا، تسهّل الهواتف الذكيّة ‫نشر الصّور في جميع أنحاء العالم.

‫أصبح النّاس أكثر ‫حساسيّةً لأعين الغرباء الآن.

‫ما هو "الهاتف الذّكيّ"؟

‫هيّا! تمالك نفسك!

‫هذا هو الهاتف الذّكيّ.

‫ألا ترى النّاس في الشّارع ‫معهم؟ ماذا ظننتهم؟

‫مرايا يدويّة.

‫ربّما عليك أن تكون أكثر فضولًا؟ أنت محقّق.

‫تتغيّر الأزمنة بسرعةٍ حقًّا.

‫كنت أتعقّبك بينما كنت تتعقّب تلك المرأة.

‫من يتعقّب شخصًا يحمل حليبًا ‫وكعكة فاصوليا حمراء في هذا الزّمن؟

‫ماذا؟ انتظري.

‫كنت تتبعينني؟

ألا يغضبك أنّ فتاةَ ثانويّة تعقّبتك؟

ماذا تقصدين بثانويّة؟

‫بربّك!

‫ربّما ليست صحّتك هي ما تفقدك ‫العمل، بل حقيقة أنّ حواسّك قد تبلّدت.

‫أصبت كبد الحقيقة. أستطيع أن أدرك ‫أنّ حدسي يعاني أكثر من صحّتي مؤخّرًا.

‫لكنّ الطّرق القديمة هي كلّ ما أعرفه.

‫وتلك الطّرق أوصلتني إلى القمّة ‫ذات مرّةٍ، لذا يصعب التّخلّي عنها أكثر.

‫أتعلمين، كانوا يطلقون ‫عليّ لقب "المحقّق العظيم".

‫يصعب تصديق ذلك، أليس كذلك؟

‫أصدّق ذلك.

‫انظري!

‫رجل!

‫أظنّ أنّه رئيسها في العمل.