Take My Brother Away (快把我哥帶走)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

EPISODIO 10

¡Ya son las 8:00 a. m.!

Hoy estoy muy emocionado.

Y eso es porque...

...iré a la playa con You Le, Zhen Kai-xin y mi hermana.

¡Apúrate! ¡Levántate ya!

Tienes un grano en la frente.

Tener un grano en la frente

es señal de pubertad.

¡El día en que la humanidad recuerda el miedo a ser dominado

y estar humillado en un charco de sangre!

LA MENSTRUACIÓN HA COMENZADO

¿No iremos a la playa hoy?

- ¿Qué haces? - ¡Busco mi camisa!

- Te verás igual. - ¿Qué?

Nada.

Haré el desayuno.

Cocina para ti, no voy a comer.

- ¿Por qué? - ¿Por qué?

¿Me preguntas por qué?

Tú y tu bocota...

¿Acaso no lo notas?

¡Mira!

- ¿Mirar qué? - ¡Estoy gorda!

¡Mira estas cosas!

No lucen pellizcables.

¡Solo estás dorándome la píldora!

¡Así son los hombres!

Ya estoy así de gorda, y You Le es tan delgada.

Si nos juntas a las dos, luciré más gorda.

¡Solo observa mis piernas y mi trasero!

Hasta mi pecho es plano.

Esto es muy frustrante. ¿Qué haré ahora?

Bien, esa es la primea señal de la menstruación.

Hundirse en la autocompasión.

Dado que ya soy gorda,

no importa si como otra porción.

La segunda señal de la menstruación

es la autodestrucción.

¿No te sientes mejor después de ver a los chicos?

¿Cierto?

Él quizá sea feliz ahora,

pero espera hasta que crezca.

Sufrirá de alcoholismo y tendrá deudas.

Quizá averigüe que su hijo es de otro.

Luego pasará por un divorcio,

y sus amigos lo engañarán.

Una vez que lo pierda todo,

¿crees que aún recordará

lo feliz que era jugando en la arena?

Esa es la tercera señal de la menstruación: ahogarse en la pena.

¡Piedad, por favor!

¿No puedes cuidar bien tus juguetes?

Eres tan desconsiderado.

No eres el único que vive en esta casa, ¿sabes?

Soy tu compañera de casa y vivo aquí.

¿Desde cuándo somos compañeros?

¿Qué más soy sino tu compañera?

Solo mírate.

¿Qué clase de hermano es así?

La cuarta señal de la menstruación,

el egocentrismo.

Y la quinta señal.

La desesperación.

¿Aún sigues allí?

Me duele el estómago.

¿Y la bolsa de agua caliente?

Creo que no iré al viaje.

¿Estás segura?

Sí, ¿no sabías que a los tiburones los atrae el olor de la sangre?

No querrás que los tiburones me coman, ¿verdad?

¡Eso es seguro!

Tu vida no puede ser un asunto de risa, ¿verdad?

Aunque es un peligro pequeño,

para mí

sería una pérdida enorme.

Así que me acompañarás, ¿no?

Esto quizá no sea bueno.

Claro que lo haré.

Sin duda te acompañaré.

Pero parece que el grupo ya se dirige a la playa.

Si no voy yo...

¿Recuerdas esa ocasión cuando te enfermaste?

Shi Miao.

- Consígueme una ambulancia. - ¡Eso es caro!

No vayas.

Muy bien.

Quiero gaseosa con jengibre.

¡Ponte en marcha!

Cuidado, está caliente.

¿Tratas de matarme?

¿Qué es esto?

No tenemos gaseosa.

Le añadí chocolate para darle el color.

¿No crees que luce igual ahora?

Lo llamo "cocoa con jengibre".

¿No sabes

que con el período, las chicas actúan como perros?

¡No pueden comer chocolate!

Pero pensé que habías dicho

que no engordarías durante el período.

Eso es una mentira. Es un mito.

¿No tienes sentido común?

¿Cómo podría ir a la playa con toda esta grasa?

Lo habíamos hablado.

No estás gorda. Ni tú ni yo estamos gordos.

Mírate.

Luces malnutrida.

¿Estás seguro?

Bien, gracias.

Bien, ¿puedo ir a la playa después?

No.

- Espera, Shi Fen. - ¿Sí, cariño?

¿Cambiaste de opinión?

¿Me darías una bolsa de agua caliente, cariño?

Claro.

Vamos, Shi Fen.

Debes contenerte.

Trátala bien.

Deja que haga su voluntad

hasta que halle al tipo adecuado y se case.

Ella morirá de soledad.

Ahí es cuando será tu reinado.

Dios mío, gracias por tu ayuda.

Dios, bendíceme.

Amo Xing.

Compré este jet privado. Tiene una sala de invitados.

- Obsérvelo. - Es aburrido.

Deshazte de eso.

Claro.

Amo Xing.

Hace poco desarrollé un huerto que vale dos mil millones de yuanes.

¿Cuándo me hará una visita?

Veremos, estoy ocupado todo el año.

Xing.

Sobre esa cooperación de Super AMOLED Plus de la que habló usted.

Luo ya escribió y respondió.

Aguarda.

Todos se reunirán. ¿Por qué no te unes a nosotros?

En realidad no me agrada eso. Solo deja que me broncee, ¿sí?

¿Para qué?

Porque quiero ir a la playa.

¿A jugar? Solo eso haces.

Es el fin de semana, y es tu tiempo libre.

No puedes dejar que tu rutina de la semana arruine tus fines de semana.

Este sitio y esta vida te pertenecen.

Debes encajar con todos y no ser el tipo raro.

Parece que quisieras que encajara en la escuela.

De todos modos, eres solo otro tipo más en la escuela.

No tienes que encajar porque no estarás mucho tiempo ahí.

Pero cuando salgas,

serás un accionista de la familia Wan.

Eso es lo que se supone que seas.

¡Deberías saber cuál lado debes elegir!

Pasar el tiempo con unos perdedores

no te hará bien.

El auto llegará en breve. El estacionamiento está lejos.

¡Una élite de ricos en la calle!

¿No es ese Wan Sui, el mayor tonto de la clase?

¿Qué vamos a hacer, señor Li?

- ¡Deshazte de este chico! - ¿Qué?

¡Apúrate!

¡Este no es sitio para un vago como tú!

¿No te dije que no empleamos a niños?

¡Deme una oportunidad!

- ¡Haré lo que sea! - ¡Vete!

- ¡Por favor, déjeme quedarme! - ¡Lárgate!

¡En verdad necesito este trabajo!

¡No quiero verte más!

¡Oiga, no puede hacer eso!

¿Eres amigo de ese chico?

No.

Solo estaba por casualidad aquí.

¡Wan Sui!

¿Quiénes eran esos hombres? ¿Los molestaste?

Conocía a uno de sus amigos.

¿Tienes amigos en el círculo de la élite social?

Ellos parecen ser ricos.

So soy muy cercano a ellos.

Ssolo tomé...

¡la comida de McDonald's de su amigo!

¡La nueva comida de McDonald's!

Eso sucede a veces cuando ordenamos la misma cosa.

Creí que era mía y por eso me la llevé.

No sabía que la comida era de ellos.

¿Qué pediste tú?

¡Alitas de pollo!

Hay un profundo rencor ahí.

¿Por qué no andas conmigo? Olvida a Shi Fen.

¡Te cuidaré!

Esos rufianes...

Los golpearé.

Gracias por la oferta.

Te acompañaré a casa. No tengo nada que hacer.

Y así podemos conocernos mejor.

No. ¿Qué voy a hacer?

Oye, ¿a dónde vamos?

Llegaremos pronto.

- ¡Llegamos! - ¿En serio?