Kotaro Lives Alone (コタローは1人暮らし)

EN NETFLIX-SERIE

TONOSAMAN

EN VECKA TIDIGARE

-I kväll? -Ja.

Jo, då är jag hemma.

Ja, inte bara i kväll. Jag är nog hemma hela dagen.

Om du inte vill att jag ska avslöja att din pappa fick sparken och försvann

måste du skärpa dig och äta din shiitakesvamp!

Förbannade skvallersvamp. Jag hatar shiitake!

Allt är pappas fel!

Tusan också! Var är du, pappa?

Stanna där du är!

Stanna där du är!

Skvallersvamp, jag utmanar dig på duell!

Jag utmanar dig på duell!

Där är du ju, Tonosaman!

Hehe! Jag är stark!

Hehe! Jag är stark!

Vilken skum anime.

Mitt namn är Tonosaman!

Och jag är snäll mot folk! Mitt namn är Tonosaman!

Den är verkligen usel.

Varför låna nåns tv bara för att titta på det här?

Och varför är han så besatt?

Ljudet är för högt. Du får sänka lite. Det är sent.

Ja, du har rätt. Ursäkta.

Det är en ovana jag har.

Och så sitter du för nära tv:n.

Du kan inte se Tonosaman eftersom mitt huvud är i vägen. Ursäkta.

Nej, det är inte det!

Du borde faktiskt städa upp lite här.

Håll klaffen! Jag städar de dagar jag tar ut soporna.

Jag hade rätt. Tonosaman verkar inte alls populärt.

Så varför är han så besatt?

Ja ja, han är ju lite annorlunda. Pratar som en feodalherre.

Det har han fått från Tonosaman.

Men hans tv kommer i morgon.

Så jag behöver inte se det mer.

BAD

Hugg, hugg, hugg!

Superstark och supersnäll

Tonosaman

Han sjunger falskt.

-Du gillar verkligen Tonosaman? -Ja.

-Vad är det som är så bra med den? -Själva storyn är inte särskilt bra.

Så du tittar för att du gillar själva karaktären?

Ja… Men inte bara det. Tonosaman är speciellt för mig bara.

Speciellt?

Jag vill inte gå hem!

Upp med dig, George! Vi måste gå.

-Jag vill stanna här! -Nej, nu ska vi gå.

Vill du inte att det du tittar på ska vara bra?

I början tittade jag inte direkt på tv för skojs skull.

Vad menar du? Du tittar väl på tv varje kväll?

Jag var alltid tvungen att lägga mig i tid och fick inte titta så där sent.

Mina föräldrar tjatade…

Jäklar också!

Åh nej. Blev han arg nu?

-Kom igen nu. -Nej, jag vill inte!

Lilla pojke. Trots ditt beteende har du ändå alltid nån vid din sida.

Du har inget att vara ledsen för.

Den där lilla pojken har tur.

Han…

…behöver nog inte hjälp från tv:n mitt i natten.

Om han bara har nån så kommer allt att bli bra.

-Men det är faktiskt annorlunda nu. -Vadå?

Tonosaman är lite speciellt för mig. Men jag behöver inte hjälp av tv:n längre.

-Jag är redan en idealisk vuxen. -Du har tröjan bak och fram.

Jag bara testade dig.

Vadå testade?

Jag kommer och räddar dig!

Jag kommer och räddar dig!

Nästa gång, sista avsnittet av Tonosaman!

Tonosamans sanna identitet var hans far! Vi ses!

Sista avsnittet?

Ja ja, jag kommer.

Det räcker.

Hej.

Vad ska vi göra?

Hej?

-Vad ska vi göra? -Åt vad?

Det är sista avsnittet av Tonosaman. Vad ska vi göra åt det?

Va?

10 YEN PER GÅNG

Titta! Barnet vill ha tio yen för nåt. Vad gulligt!

Vad ska du göra, då?

Tack för att ni kom. Jag kan imitera Tonosaman.

Imitera?

Kotaro kommer säkert bli deppig. Det förstår du väl, Karino?

Ja…

Sista avsnittet?

Nåja, det var ju ändå inget vidare.

Tonosaman är lite speciellt för mig bara.

Nå, kom närmare om du törs!

-Det var det. - Va, var det allt?

-Så det var Tonosaman? - Tio yen för det?

Tio yen var det, va?

-Den är till dig. -Ska du betala?

-Inte till dig. -Vad taskigt.

Jag tror att Kotaro har kopierat sitt sätt att prata från Tonosaman.

Det är så viktig den där animen är för honom.

Du har rätt.

När vi tittade tillsammans upprepade han varenda replik.

Har du sett på tv med Kotaro? Vad tusan! Hur vågar du lägga beslag på honom?

Jag blir ju svartsjuk!

Okej, nästa gång.

Här är dina tio yen.

Jag behöver inte er.

Varsågod, dina tio yen.

Tio yen räcker inte.

Strax, Tonosaman!

Lille Kotaro, ska vi titta på Tonosaman ihop?

Vadan detta?

Det är sista avsnittet av Tonosaman, va?

Jag tänkte att du skulle sluta upp med ditt konstiga feodalspråk, så vi kom över.

Jag tänker inte sluta.

Tonosaman må ta slut, men jag kommer alltid att tala som en feodalherre.

Det kan du skriva upp.

Tonosaman! Du kom för att rädda mig!

Nå, kom närmare om du törs!

Nå, kom närmare om du törs!

Vad tusan, Karino! Du måste ta det här på allvar.

-Det var ju din idé! -Ja, och jag ångrar mig lite.

Va? Vad säger du? Förresten är du alldeles för tajt med lille Kotaro!

Det kan inte hjälpas. Ni kan ge mig tio yen var.

Va? Vad snackar du om?

Jag fattar inte, men det är klart att du ska få.

Nu är Tonosaman slut. Kommer du att klara dig om kvällarna nu?

Det har jag ju redan sagt. Jag behöver inte hjälp från tv:n längre.

Då så.

Jaha, god natt.

Du, borde du verkligen gå till badhallen varje dag?

Vad menar du?

-Jag har inga pengar. -Jag har pengar.

-Du kan väl se det från mitt perspektiv? -Jag frågade inte dig.

Förresten är det inte bara kroppen man tvättar.

Man tvättar också bort dagens alla bekymmer.

Det måste man göra varje dag. Det är viktigt att bada…

TILLFÄLLIGT STÄNGT P.G.A. TRASIG VÄRMEPANNA

Det är stängt.

Nåja, det är inget att göra. Och det finns inga andra bad i närheten.

Det blir inget bad på några dagar.

Vad är det?

NÄSTA DAG

-God morgon. -God morgon.

Varför står du bara där?

Jag vill slänga mina sopor. Går du åt sidan, tack?

Va? Jaha, visst.

Du hade fått plats att kasta den ändå.

-Vad är det? - Vad är det med dig?

Vad var det där om?

-God morgon! - God morgon.

Du, Mizuki, har du sett till honom?

Kotaro? Nej, det har jag inte. Har det hänt nåt?

Hur ska jag förklara? Han beter sig inte som vanligt.

-Säkert att du inte läser in nåt bara? -Så kan det vara.

Du måste hålla avstånd.

Titta var du sätter fötterna.

Jag håller koll på dig så att du inte kommer för nära.

Vad snackar han om?

Det blir 456 yen.

Kan du lämna växeln på svärdet också?

Vad sysslar han med?

NÄSTA DAG

Han håller sig ännu längre bort än igår.

-Du måste hålla avstånd. -Ja ja.

Förresten, granne, du råkar inte ha en smartphone?

Va?

Vad i… Den där ungen…

-Hej. Det är jag. - Var är du nånstans?

Jag lämnade korgen och pengarna i kassan. Ta hand om betalningen åt mig.

-Här är dina grejer och din växel. -Bra.

Kan du kasta hit växelpengarna?

Vad är det som har flugit i dig sen igår?

Backa!

Jag har inte badat! Jag är äcklig!

-Vad säger du? -Jag har inte badat på två dagar!