Gully Boy (गल्ली बॉय)

!چطوري کوچولو

کجا ميري داش؟

ماشين بيارم

گفتم امروز شما کوچولوهاي بدردنخور رو ببرم يه فري بخوريم

ميشه من بشينم؟

تو فقط پشت باش و حواست باشه

واسه چي؟

اگر کسي رو ديدي سوت بزن

!مي‌خواد يه ماشين گرون اتومات بزنه

معين؟

چيکار مي‌کني، مرد؟

اين کارا چيه مي‌کني؟

دارم ماشين بلند مي‌کنم

سوار شين

سلفي مي‌خواي؟ سوار شو ديگه

خوبه، اتوماته

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و سميرا

اين آشغال که پرواز نمي‌کنه !بايد قبلش مي‌گفتي

!نه که مي‌خواستي بياي

خفه‌ش کن، داره تو مُخي ميشه

چرا خاموش نميشه؟

فکر کردم از رپ خوشت مياد

به اين مي‌گي رپ؟

يه آهنگ مزخرف قديمي رو ريميکس کني که مردم باهاش قر بدن؟

ماشينم رو ببين کفشم و لباسم رو ببين

..مشروب و دافيا رو

لاشيا

خوبه که اين ماشين رو زديم

راضي شدي؟

عشق مي‌کني، نه؟

گلي بوي

مادربزرگ، پاهات رو بکش کنار

چرا؟ بابا کيف رو مي‌خواد-

شکير، مجبوري همه چيز رو ببري اينور و اونور؟

فقط تلويزيون اونوقت چطور تماشا کنم؟-

يکي ديگه مي‌خرم وقتي مُردم؟-

امروز رو بيخيال شو مگه تو بيخيال زن و بچه‌ات شدي؟-

يکم ديگه تکونش بده

داره تلوزيون هم مي‌بره داخل طلسمش کرده

وسايلم رو کجا بذارم؟

اين چه وضعيه؟ برشون دار

وردارش

مامان؟

وايسا، يه چيزي برات گرفتم

واسه توء، کادوي تشکر

اين خزعبلات رو نمي‌خوام

برش دار، مرد

نرم عين کره، سکسيه

ولش، علاقه‌اي به آت و آشغالاي تو ندارم

بيا

از اينا که خوشت مي‌اومد؟

يادت باشه نامه عمو عباس رو امروز بدي

بشين لطفا

شرح فروش توسط صادرکننده نوشته شده

..از اونجايي که صورت حساب کنسولي

يک گواهي صادر شده از ..کنسولگري واردات کشور

از اونجايي که فاکتور کنسولي يک مدرک حساب ميشه

که لازمه‌ش کنسولگري واردات نيست

پس کلي از کشورها بهش اصرار دارن

من 30-35 دقيقه ديگه ميرسم، مرد

30-35دقيقه ديگه؟

ديوانه شدي؟

اتوبوس محدود 381 مي‌گيرم

يه ساعته مي‌رسونت

يه ساعت و نيم راهه

ولي يه مهموني به ما بدهکاري کلا دو روزه رفتم سرکار-

اينطوري نباش، داداشيات رو فراموش نکن

با اين همه پول چيکار مي‌کني؟

خانم‌ها و آقايون

با دستيار مدير شعبه چمبور آشنا شين

چي ميگين، مردم؟

..ولش کن ..کي فکر مي‌کرد ريشي سادراني ما

صنعت فشن رو به آتش مي‌کشه؟

تو نمونه‌اي، محشر بپا کردي

يالا.. ول کن ديگه

بيخيال مستند شو

بله؟

تو ويديو عين گانگسترها شدم

دوباره نشونم بده

الان ميام

ويديوي مشتي‌ايه، مرد

هي، کجا؟ حداقل خداحافظي کن

يه بوس هوايي بده

چرا در محله‌هاي فقيرنشين تمام چشم‌ها نمناکه؟

تا خورشيد ميره پايين روزها عين زهر مار ميشن

چرا هرکسي اونجا زندگي مي‌کنه !مشکل داره و آرامش نداره

چرا در اين چاه بي‌انتها !همه توش غرق شدن

گاو هستن ميتونيد عکس بگيريد

برو کنار بچه

و اين توالته

براي کل محله‌ست

چند نفر اينجان؟

!خيلي‌ها

يکي اونطرف ساخته شده بياين، نشونتون ميدم

!بياين لطفا، از اين طرف

خاله، اينا از لندن اومدن

پونصد روپيه

اونا بليط رو گرفتن ديگه براي توالت که بليط لازم نيست

پس توالت رو نشونشون بده پونصدتا واسه خونه‌ست

بياين لطفا

!!!واو

!!واو

سلام

سلام

عاليه خفنه، نه؟-

هر اينچش استفاده شده معرکه‌ست

چند نفر اينجا زندگي مي‌کنند؟ نمي‌دونم-

خيلي کوچيکه

تي‌شرتت قشنگه

اوه مرسي، ناس‌ـه رپره

يکي از بزرگترين رپرهاي تاريخ آمريکاست

رپرها، از خود بي‌خود ميشن !با يه ريتم متوحش

يکي ميزنم به پشت خواننده‌ها که ترکيبي بشه از درد

عين اسکارفيس کوکائين اسنيف مي‌کنم

يه ام آي 16 دستمه از چشمي نگاه مي‌کني غوغا کردم

تير از همون سوراخ چشمي مياد تو مخت من عين خيابوني‌ها لباس پوشيدم

بهم نه بگو و من دشمن رو شکست ميدم

بلدي؟ عاليه ميشه يه عکس بگيريم؟

عاليه، از ديدنت خوشحال شدم

سلام

مامان، ميرم سرکار

اين چه وضعيه؟

لباس بپوش

حالا بايد ظرف ملکه هم بشوريم؟

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

باز کن بابا -

خانم تاکور آرامبخش مي‌خواد ميرم پي‌ش

چي شده؟

مادر جديدت چطوره؟

چطور باشه؟ !عين يه مهمان ناخوانده

!هي

مي‌خواي به کشتنم بدي؟

چرا؟ واسه‌م نمي‌ميري؟

سلام

مامان خيلي ناراحته

کاري از دستم بر نمياد

اون خواهرته

و اونم شوهرشه

صافينا، چرا اينقدر تند ميري؟

داره ديرم ميشه، مامان

کِي برمي‌گردي؟

نميام چي؟-

چي گفتي؟

مامان، مدرسه پزشکي‌ام

نمي‌تونم واسه اين همه عروسي مسخره هي درس رو از دست بدم

سيلي مي‌خواي؟

چطور جرأت مي‌کني به عروسي پسر داييت بگي بدرد نخور؟

يه کلاس رو نري که آسمون به زمين نميرسه

ساعت يک خونه باش، افتاد؟

اون و مامانش اومدن

سلام خاله چطوري، سوهاني؟-

خوبم بريم-

ببين يه عاشق مخفي دارم کيه؟-

جواب دادي؟

!خواستم ببينم کيه

بزن تروکالر

چيه؟ !ببين شماره کيه-

!تو هم فازشو گرفتي‌ها چرا جواب دادي؟-

بگو

آلبينا داداکار آلبيناي خودمون؟-

منظور از «خودمون» چيه؟

!هي صافينا

کجا ميري؟ کجا ميري؟-

زده به سرت؟ صافينا-

آلبينا، کجايي؟

آلبينا

آلبينا

ميدوني من و مراد از سيزده‌سالگي باهم بوديم، نه؟

خب؟

!خب

چرا بهش پيام ميدي، عوضي؟

ما نُه سال با هم بوديم دليل نميشه ده سال هم باشين-

يکي جلوي اونا رو بگيره چي گفتي؟-

دوباره بگو، يالا

ولم کن تخم سگ اگر من تخم سگم، تو چي هستي؟

عوضي

زودباش، خانم رو خبر کن

نزديکش نشو، فهميدي؟

ازش دور بمون

ديگه نگاهش نکن بمير عوضي-

وگرنه چشات رو در ميارم

جاي زخم که نمي‌مونه، مي‌مونه؟

آلبينا گفت که اول تو زديش

دروغ مي‌گه، بابا

مراد کيه؟

مي‌شناسينش، همبازي دوران مدرسه

کي؟

پسر راضيه؟ بله-

براي بابات بار مي‌گرفت

آلبينا براي مراد پيام تبريک ولنتاين فرستاد

چي؟

بله

بعدش مراد بهم گفت که ازش بخوام ديگه پيام نده

دروغ مي‌گه، بابا

ميتوني گوشيش رو چک کني، عمو

..چطور ببيني خفه-

وقتي گفتم ديگه بهش پيام نده شروع کرد به دعوا

بعدش منم زدمش !عجب دروغگويي هستي-

پس اينا چيه؟

چيز خاصي نيست، بابا