Friday the 13th Part 1: A Long Night at Camp Blood

Табір Кристал-Лейк 1958 р.

ЛИС

Де Джей?

Скільки картопля була під вогнищем? Як ти це зробив?

- Хто-небудь побачить! - Ні.

- Меріенн краще цілується? - А я звідки знаю?

Ох, ти.

- Ти сказав, буде дещо особливе. - Думай, що завгодно.

- Так не можна. - Ходімо.

Ходімо. Людина не з каменю зроблена.

Тут хтось є!

Ми нічого не робили. Ми просто розважалися...

Будь ласка, не треба!

Ні!

П'ятниця, 13 червня Сучасність

Привіт, дівчинко. Вибач! Привіт, хлопчику.

Ти англійською говориш? Як далеко звідси табір Кристал-Лейк?

Так далеко? Ну, гаразд. Бувай.

Зараз 7:01, п'ятниця, 13 червня.

Це Великий Дейв, і вже пора вставати, лежні.

У Кристал-Лейк день чорної кішки.

Я дивилася "Коджак" мало не 82 рази.

Даруйте. Далеко звідси табір Кристал-Лейк?

Скільки, Інос? Кілометрів 30?

- Близько того. - Кривавий табір?

- Його знову відкривають? - Щасти вам.

- Туди автобус ходить або що? - Навряд чи.

Інос, ти ніби їдеш до розвилки? Підкинеш її? Це ж по дорозі.

Немає проблем, Труді. Ходімо зі мною, дівчинко.

- Мене звуть Ені. - Добре, Ені, ходімо.

У вас усі там такі красуні як ти?

Я не знаю.

- Збираєтеся в Кривавий Табір, так? - Прокляття, Ральф, відчепися!

- Дай людям спокій! - Ви ніколи звідти не повернетеся!

О, замовкни, Ральф!

Це місце прокляте!

Теж мені пророк.

Сідайте, міс.

У вашого боса достатньо від нього проблем.

Клятий настира.

- Про що він вам розповідав? - Хто?

Ваш бос. Стів Крісті.

Я готуватиму на 50 дітей і 10 працівників.

- Дітки здебільшого місцеві. - І нічого про те, що там сталося?

Ні.

Мені здається, що ви чогось не договорюєте.

- Їдь звідси. Їдь негайно. - Їхати? Це навіщо?

Табір Кристал-Лейк зурочили!

Чудово. І ви теж. У згоді з вашим дурним дружком.

Можливо. Крісті розповідав вам про парочку, вбиту 58-го?

Про хлопця, що потонув у 57-му? Про пожежі?

Ніхто не знає, хто це вчинив.

У 1962 хотіли відкрити його але вода зіпсувалася.

Крісті погано кінчить, як і всі інші: з'їде з глузду і розориться.

Він цілий рік вже там возиться. Мабуть, тисяч 25 вклав.

А заради чого? Запитай будь-кого.

- Їдь! - Не можу.

Безглузді діти. Вважають себе найрозумнішими.

Як мої племінниці. Мозок збочений.

- А ви - зразковий американець. - Так, я - зразковий американець.

- Дурна дитина. - Принаймні, я не боюся примар.

- Бережи себе. - Без проблем. Спасибі, що підвезли.

Гей, Марсі. Ти дійсно думаєш що в таборі Кристал-Лейк...

будуть класні дівчатка окрім тебе?

- Секс - це все про що ти думаєш, Нед? - Ну, ні. Ні. Звичайно, ні.

Іноді я думаю тільки про поцілунки.

ЛАСКАВО ПРОСИМО У ТАБІР КРИСТАЛ-ЛЕЙК

- Ви не допоможете мені? - Авжеж.

Еліс! Я хочу витягнути цей пень.

Я з цього боку а ви - з іншою. Еліс!

Іду.

- Чудово. Я - Стів Крісті. - Джек.

- Марсі. - Нед Рубінштейн.

Ласкаво просимо в табір Кристал-Лейк. Це Еліс.

Привіт. Стів, будиночок Бі повністю готовий.

- Де Біл? Чистить човновий сарай? - Я його вже півгодини не бачила.

Нехай починає фарбувати. Бренда?

- Займається стрільбищем. - Нехай теж фарбує. Гаразд. Вперед.

Я-то думав, відпочинимо пару тижнів.

Ходімо. Покажу, де можна переодягнутися.

- Почекай, я тобі допоможу. - Спасибі.

Прибила?

Добре малюєш.

Спасибі. Шкода, у мене мало часу на це.

Чортівня!

- А коли ти це намалювала? - Учора ввечері.

- Невже я такий на вигляд? - Учора ввечері був.

Ти дуже талановита.

І дуже красива.

А ця справа тобі не до душі, так?

Є на те яка-небудь причина?

У мене є проблема. Нічого особистого.

Ти хочеш поїхати?

Не знаю. Може, доведеться повернутися у Каліфорнію, утрясти дещо.

Ну ж бо. Дай мені ще один шанс.

Залишайся на тиждень. Допоможи підготувати табір.

Якщо до п'ятниці не передумаєш, я сам посаджу тебе на автобус.

Гаразд, до п'ятниці. Попрацюю тиждень.

Спасибі, Еліс.

Біл? Стів питає, потрібна нам ще фарба?

- Фарби вистачає. Розчинник потрібен. - Добре, я передам.

- Еліс. Інші приїхали? - Так. Усе, окрім тієї дівчини, Ені.

- Витримаєш до кінця літа? - Не знаю, чи витримаю до кінця тижня.

- Піду, скажу Стівові про розчинник. - Давай.

- Хочеш скласти окремий список? - Вірно.

Бренда, я хочу щоб ти доробила стрільбище.

Якщо з'явиться Ені, нехай відразу займеться кухнею. Постарайтеся.

Я повернуся десь після обід.

Схоже, буде злива, так що спробуйте зробити якомога більше.

Він забув згадати, що це містечко усі називають "Кривавий Табір".

Ти ще скажи, що у флігелі є змії, а в озері водяться крокодили.

Ні, крокодили у будиночках.

- Ти з глузду з'їхав? - Показати мій коронний трюк, крутіше?

Не вірю своїм очам!

Знаєш, ти чудово виглядаєш, коли злишся, красунька.

- Та ну? - Авжеж.

Ти прийшов мені допомогти або налякати мене до смерті?

Ще раз так зробиш,

- я тебе по стінці розмажу. - Як я люблю сексуальні розмови!

Привіт. Мені до Табору Кристал-Лейк.

Знаєте, я завжди хотіла працювати з дітьми.

Ненавиджу, коли їх називають "дітками". Звучить, як барани.

Але коли так довго мрієш, ти готова на все що завгодно.

Гей, ми ніби проїхали поворот на табір Кристал-Лейк?

Давайте зупинимося.

Будь ласка.

Зупиніться, будь ласка!

Прошу вас, зупиніться!

Ні. Ні.

Ні.

Давайте, штовхайте. Трохи ліворуч. Ліворуч.

Штовхайте. Штовхайте. Добре трохи ліворуч. Ну ж бо... Ні, ні.

Так. Добре.

Якби ти була морозивом, то яким?

- "Роккі-Роуд". - Гей!

Чому всі так збожеволіли на вітаміні Ц?

Вітамін Ц допомагає нейтралізувати нітрати або щось подібне.

У чому справа? Що ти там побачила?

Ні. Нічого.

Нед! Відчепися!

- Хлопці! Готові продовжити роботу? - Так.

- Давай, Еліс. - Допоможіть! Допоможіть!

- Щось сталося з Недом. - Візьми рятівний круг!

- Він уміє плавати? - Не знаю.

- Він десь поруч. - Знайшов.

Давай, пірнай за ним.

- Ось він! - Давайте. Допоможіть мені.

Обережніше з головою!

- Із головою обережніше! - Є?

- Ти умієш робити рот в рот? - Авжеж.

- О, Господи. - Давай, Нед.

- О, Недді! - О, Господи Ісусе!

Пробачте мене, я більше так не буду.

Біл!

Біл, іди сюди скоріш! Швидше!

- Що таке? - Там змія.

Де?

- І що мені робити? - Убий її.

А раптом укусить.

- Ти що в лісі ніколи не був? -Ми не в лісі.

- Ти що робиш, Біл? - Тут змія.

- Чому ми ще тут? - Ніжки, не підведіть мене!

- Геть вона! - О боже.

- Я не можу спати зі змією. - Щодо змій ми не домовлялися.

- Убий її! - Не можу, вона сховалася.

- Ну, поклич її! - І як цікаво?

Я її злякаю!

- Ось вона. - Де?

Бережися!

Потрапив!

О боже.

Вона мертва?

Або померла, або у неї є двійник.

- Ну, хоч знаємо, що у нас на обід. - Марсі!

Я приготую салат. На всіх робити?

- Звичайно. І ще є гамбургери. - Тільки не для мене.

У нас є яблука. Ти умієш пекти яблучний пиріг?

- Звичайно. Жодних проблем. - Що таке?

Прокляття.

- Хто такі? - Вожаті. Нед просто придурюється.

- Так, тільки... - Помовч, вождь.

Вас найняв Стів Крісті? Він вам платить?

- Класний мотоцикл. - Ти що палив, хлопець?

Палити? Не палю. Від цього рак.

Ти ж не щойно з космосу? Гашиш. Травичка. Шмаль. Марихуана.

- Про що це він? - Кінчай мудрувати.

- Я? Я - тупіше не буває. - Більше не кажи ні слова, зрозумів?

Нічого тут такого не відбувається. Ми просто наводимо лад.

Навіщо?

- Ми можемо вам чимось допомогти? - Я шукаю декого.

- Кого? - Його звуть Ральф. Місцевий дурник.

Серед нас немає божевільних.

Я ж казав тобі замовкнути. Чув, Ральф їздив сюди на велосипеді...

- ...і ніс свою нісенітницю. - Ми тут нікого не бачили.

- Тут лише ми. - А цей Ральф небезпечний?

Як нап'ється, у нього падає дах.

Я проводжу ранок в суді, він отримує тиждень в'язниці.

Патруль 2, де ви? Прийом, патруль 2.

Це Дорф. Я в таборі Кристал-Лейк. Прийом.

Повертайся, Дорф. Ти терміново потрібен шефові в місті.