Star-Crossed

اسم من رومنِ ـه، ده سال پيش سفينه ما

روي زمين سقوط کرد، ما در جستجوي پناهگاه به اينجا اومده بوديم

ولي انسان ها فکر ميکردند اين يک حمله به قلمروشان بود

آن شب من با يک دختر از نژاد انسانها آشنا شدم که سعي کرد از من محافظت کند

دختري که هرگز تصور نميکردم بعد از آن شب دوباره ببينمش

تعداد نفراتي که از نژاد ما جان سالم به در برده بودند، يعني اترين ها

درونِ يک منطقه نظامي جمع و قرنطينه شدند

اکنون، سال 2024 است، هفت نفر از ما

انتخاب شدند تا در مدرسه انسان ها بعنوان بخشي از

برنامه دولتيِ "يکپارچگي نژادها حضور داشته باشند

ولي انسان ها و اترين ها

همچنان به بدگماني به يکديگر ادامه ميدهند

تا زماني که بتونم براي حفاظت از مردمم و اون دختر

کسي که جونم رو نجات داد... به هر قيمتي که شده مبارزه ميکنم

...آنچه در عشق نافرجام گذشت

تو بايد از ترگ ها بياي بيرون يه بار که وارد بشي -

ديگه راهه برگشتي نيست... خودت که ميدوني

زويي يه اترين ـه، کُلي ترگِ مخفيِ ديگه هم هست

که بيرون از منطقه دارن زندگي ميکنند

هي زويي... فکر کنم اين مالِ تو باشه

گريسون چي پس؟

...ميدونم که ميخوام بعنوان دوست در کنارش باشم، ولي

نميتونم باهاش باشم، چون احساسم بهم ميگه بايد با تو باشم

من "دي ان اي" ـه اون دختره رو با سايپر مقايسه کردم و نتيجه اش قطعي ـه

تو خون ـه جوليا يونگ سايپر هست

کستور - امري -

من اينجام که در مورد ديناسکيو

با خانوم گارسيا صحبت کنم

...دايناسـ

ديناسکيو، يه جور جشن خانوادگيِ اترين هاست

خيلي شبيه به عيد شکرگذاري و کريسمسِ شماست

که انگار با هم يکي شدند - ...و براي اولين بار -

هفت اترين اجازه دارند چند نفر از همکلاسي هاشون رو

دعوت کنند به محدوده خودشون تا باهم جشن بگيرند

شايد تو هم به اندازه اي خوش شانس باشي که بتوني جزو نفرات دعوتي باشي

شايد

آآآه...اگر ميشه منو ببخشيد

قبل از تشکيلِ کلاسم بايد به يه سري کارهام برسم

رومن؟

رومن؟

اومدني تو هيشکي نديدتت؟

مشکلي نيست

...اممم

درِ بقلي بود

قول ميدم که هميشه اين مدلي نباشه

من هميشه خوابِ رابطه عشقيِ مخفيم رو ميديدم

که با مواد شيميايي و سفيد کننده احاطه شده بودم

با عموت حرف زدم

يه قرار ملاقات با گلوريا داشت - آره؟ -

چيزي در موردِ ديناسکيو بهت گفت؟

آره گفت، و گفتش که من دلم ميخواد توسط يکي از

اترين ها به جشن دعوت بشم، پس - امم -

امري وايت هل، افتخار اين رو ميدي که

فردا شب و در جشن تعطيلات به من بپيوندي

که... براي تو هيچ معنايي هم نداره؟

با کمالِ افتخار

ولي فکر ميکني اين ايده خوبي

براي من باشه که بيام محدوده شما؟

ترگ ها چي پس؟ خودت گفتي اونها از يکپارچگي نژادها متنفرند

ماموراي "اس اي يو" براي اينجور اتفاقات نگهباناي امنيتي دارند

و من و کستور هم داريم به گرفتنِ ترگ ها نزديک تر ميشيم

ما بايد خيال همه آدم ها رو از بابتِ اونها راحت کنيم

که بتونن با خيالِ راحت پاشونُ بذارن تو محدوده ما

به خصوص تو

فکر ميکني يه روزي بياد که ديگه احتياجي به پنهان کاري نداشته باشيم؟

آره، فکر ميکنم

خب، بدونِ تهديد ترگ ها براي سوزوندنِ من

يا اينکه زنده ينده بخورنم يا پوستمو بکنن

ديناسکيو بايد باحال باشه ديگه

...فقط

يه چيز ديگه هست

مادرم

مادرت؟

آره، اون مشخصاً از ملحق شدنِ

انسان ها به ديناسکيو خيلي هم هيجان زده نيست

به خصوص دخترِ رِي وايت هل

من بهش گفتم که تو رو دعوتت ميکنم که به انسان ها و اترين ها نشون بدم

که ما از حادثه مرگِ پدرم گذر کرديم و گذشتيم

اين... اين همون چيزيه که ما ميخوايم، درسته؟

...ولي... اون

از اينطوري به قضيه نگاه نميکنه

شايد اصلا من نبايد بيام، من نميخوام

بيشتر از اين براي خانواده ات دردسر درست کنم

!حالا، اين اصلاً شبيه اون امري وايت هل ـي که من ميشناسم نيست ها

از مبارزه فرار ميکني؟

...بعلاوه

براي من خيلي مهمه که تو اونجا باشي

جوليا - سلام خانوم بنتون -

گيج شدم اصلاً، دلت ميخواد توي

يه تحقيقِ شيميِ آلي بهم کمک کني؟

نميتونم پولي بهت بدم

ولي يه اعتبار خوبي ميتونم بهت بدم - مثل يه دوره انترني؟ -

آره - به نظر که خيلي عاليه -

باشه، خوبه پس، بعد از مدرسه جزيياتش رو بهت ميدم

باشه - باشه -

من اولين دوره انترني ام رو به چنگ آوردم

تبريک ميگم، نميدونستم مجاني کار کردن از آرزوهاي ديرينه ات بوده

هه هه هه، ميدونم که تو زندگي تو اين چيزها تحريکت نميکنه، به جاش عشق ممنوعه

و عطشِ هوس و شهوت بين وقت ناهار و کلاس شيمي رو ترجيح ميدي

من که نميدونم راجع به چي داري حرف ميزني

اُه، خواهش ميکنم، جزيياتشم بگم

(من همين الانشم دارم با ترس و لرز به زندگيم ادامه ميدم (بخاطر نجات با سايپر

با رومن بودن... فوق العاده است

ولي مشخصاً يه عوارضي هم داره

اون منو دعوتم کرده به ديناسکيو

منم قراره بيام، سوفيا دعوتم کرده

پس چرا هيجان زده و خوشحال بنظر نمياي؟

چونکه بايد يه تاثير خوبي روي مادرِ رومن بذارم

و اصلا نميدونم چطوري اينکارو بکنم

خب اين جزو 14 مشکلِ معمولِ قرارهاي ملاقات نيست؟

همونطور که گفتم، عوارضش زياده

خب، تو بايد با سوفيا حرف بزني

اون ميتونه با تمام رسوم و سنت ها آشنات کنه

يه چند تا کار دستي يادت ميده

اصطلاحات "سانديو"... تا آخر امروز

اونوقت ميتوني تبديل به استاده ديناسکيو بشي

هنوز با گريسون بهم نزدي که، زدي؟

من.. امروز بعد از مدرسه ميخوام ببينمش

خوبه، واسه يه بار واسه هميشه قائله رو ختم کن

اونوقت ميتوني از رسواييِ عشقيِ

بين کهکشانيت تبرئه بشي و لذت کافي رو ببري

ميدوني امروز چه روزيه؟

امروز روزيه که قراره تو منو دعوتم کني

که ديناسکيو رو با خانواده ات سر کنم - و تو هم هر سال -

دعوتمو پس ميزني تا بتوني قيافه بگيري و بري يه کم حشيش بکشي

ولي...اگر امسال فرق داشته باشه چي؟

مگه امسال چه فرقي ميکنه؟ - چه فرقي ميکـ... شوخيت گرفته؟ -

تو يه ترگِ ديوونه که خودشو به جاي يه دختر بچه مُحصل جا زده بود رو کُشتي

ما کُلِ ادن ديل رو از سايپر سياه مرگ آور نجات داديم

و وارد دبيرستان هم که شديم

...رومن - نه نه، اراجيف تحويلِ من نده -

که من خانواده ندارم و از اين مزخرفات، پسر

چون تو ما رو داري

و ما هم هيچ جا نميريم

يالا ديگه

...باشه

باشه؟ باشه چي؟

قبول ميکنم

خيلي خب؟ - به شرطي که بتونم يه کم حشيش با خودم بيارم -

رومن، يه لحظه لطفاً

يه سري اشخاصِ برجسته هستند که

قراره فردا شب براي جشن از منطقه شما بازديد کنند

اميدوارم بتوني يه چند تا عکس باهاشون بندازي

بعد از اون سخنرانيت

تو مراسم روز رسيدن، تو يه جورايي مناسبِ

وجهه و نماي اين برنامه اي

نه

رومن، صبر کن

ميدوني پدرت چه احساسي به اين برنامه داشت

فکر نميکني اون هم دلش ميخواست ما با هم کار کنيم

که بهم اطمينان داشته باشيم؟

تو يه سَر و سِري با پدرم داشتي

و الانم ميخواي اين جشن رو به اسم خودت تموم کني

يه روزي که قراره همه مثل يه خانواده باشند

براي منافعِ خودت؟ - تنها نفعِ من -

اينه که ببينم اين برنامه به موفقيت برسه

تو اصلا روحتم خبر نداره که اين مسئله چقدر برام مهمه

من هر کاري که بخشي از اين برنامه باشه، انجام ميدم

فقط بخاطر اينکه هنوزم به اين برنامه اعتقاد دارم

ولي نه اونجوري که بخوام عروسک خيمه شب بازيِ تو باشم، يا بهت اعتماد کنم

باد به غبغبت ننداز

گريسون، متاسفم

درک ميکنم

واقعا؟

آره

...بايد برات سخت باشه

که عاشقِ يه اترين هستي

من تو و رومن رو تو بيمارستان با هم ديدم

اومده بودم... ببينمت

بخاطر يه سري دلايلي که بخاطرشون تحت فشار بودم

که در واقع اين تو بودي که ميخواستي با من باشي

من نميخواستم با تو باشم

...و الان؟ ها

من اصلا قصد نداشتم اذيتت کنم

خب، ولي کردي

و بازيم دادي

..اينجوري نيست که تو فکر ميـ - نيست؟ -

و تو هم با اون کاري نميکردي

اونم درست وقتي که مادرِ من داشته از جلسه شاهين هاي سرخ ميومده بيرون، مگه نه؟

آره، در مورد اونم ميدونم

وقتي با اون گزارشگره بندل داشتي از مهموني ميومدي بيرون، يکي ديدتت

...گريسون

من شرمنده ام، اون يه تصادف بود

تصادف؟

مادر من داره بخاطر يه تصادف ميره زندان؟

...اون قرار نبود تو اون جلسه باشه

اوه، تمومش کن، ميدوني چيه؟ تا اونجايي که من فهميدم

هر چيزي که از اون دهنت مياد بيرون دروغه

...ايکسن

و وارثِ مُسلّمش

چه افتخاري نصيبم شده

...ما اومديم که در مورده فعاليت هاي اخيرت حرف بزنيم

فعاليت هاي داخل و خارجِ منطقه ات

بايد واضحترش کني واسه ام - در مورد -

انداختنِ دوستِ من تو بيمارستان نظرت چيه

چيزي که به نظر مياد... يه مقدار خيلي زيادي سايپر سياه سمي ـه، درسته؟

يا فرستادنه ترگ هاي بدون علامتت به دنياي بيرون

که بتونن در برابر انسان ها جاسوسي کنند و نقشه هات رو پيش ببرند

اومدين اينجا واسه من سخنراني کنيد، يا اينکه موضوع خاصي هم تو حرفاتون هست؟

ميدونم که در مورد اومدن انسان ها به اينجا شنيدي