Kızılcık Şerbeti

Kızılcık Şerbeti

Download Arabic Subtitle

Season 3

Release info

Cranberry Sorbet S03E33 1080p OSN WEB-DL Episode 33 ar srt
A Commentary by kim1406
ترجمة رسمية مسحوبة من المنصة.

Tags

webdl
subdl_pyuploader
Published on: 2025-06-14
Downloads: 5
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Arabic subtitle preview

The first 200 lines.

‫أختي العزيزة‬

‫أنا أتفهم ما تمرين به يا (جولكام)‬

‫أعتقد أن أعصابك متوترة‬ ‫بسبب هرمونات الحمل‬

‫لكن لا يمكنك التحدث‬ ‫مع العمال بهذه الطريقة‬

‫حسناً يا أختي العزيزة‬ ‫سأكون أكثر حرصاً‬

‫صحيح، تحدثت مع أبي سابقاً‬ ‫وأخبرني عن وقوع مشكلة في الورشة‬

‫أجل، تكفلت السيدة (آسوده) بها‬

‫ما هي المشكلة؟‬

‫دهمت الشرطة الورشة اليوم‬

‫وقالوا إن التصاميم مسروقة‬

‫سرقة ماذا؟ ما شأننا بالسرقة؟‬

‫عن أي سرقة تتحدثين؟ لا أصدق هذا‬

‫- مساء الخير‬ ‫- مساء الخير‬

‫- مساء الخير‬ ‫- مساء الخير‬

‫- تأخرت يا عزيزي‬ ‫- أهلاً بك يا عزيزي (مصطفى)‬

‫أوصلت (جيمري) إلى منزلها‬

‫"(دوغا)"‬

‫سأعود‬

‫- أجل يا (دوغا)؟‬ ‫- (فاتح)‬

‫ما هو هدفك؟ ما الذي تسعى إليه؟‬

‫وصلت إلى المنزل للتو‬

‫- هل أصاب (جيمري) مكروه ما؟‬ ‫- "إنها بخير، أنا لا أتحدث عن هذا"‬

‫كيف تأتي إلى هنا وتهاجم (جيراي)؟‬ ‫هل فقدت صوابك؟‬

‫دعينا نؤجل هذا إلى الغد يا (دوغا)‬ ‫لا يمكنني التحدث عن هذا الآن‬

‫- (فاتح)‬ ‫- أنا مضطر لإنهاء المكالمة‬

‫"اسمع يا (فاتح)..."‬

‫عزيزي، من كان المتصل؟‬

‫كان اتصالاً من العمل، هيا، تعالي‬

‫أحسنت صنعاً‬

‫- صوتك جميل جداً‬ ‫- شكراً لك يا أخي‬

‫صوتك يأسر القلوب أيضاً‬

‫وكيف سلب قلبك يا أخي؟‬

‫تعال إلى هنا‬

‫لم يسلم أحد من جراح القلب يا أخي‬

‫انظر إلى نفسك، أنت رجل جذاب جداً‬

‫وعلى قدر عال من الأناقة‬

‫ومن الواضح أنك تنعم بالمال أيضاً‬

‫لكن على الرغم من كل ذلك‬ ‫قلبك مكسور‬

‫أدهشتني بصراحة‬

‫كيف أدركت كل هذا؟‬

‫غادرت ناد يتطلب دخوله آلاف الليرات‬ ‫وأتيت إلى هنا للاستمتاع بغنائي‬

‫هل أنت فيلسوف يغني‬ ‫أم مجرد شخص يجمع الأوراق؟‬

‫لا أحد يلتقي بأحد دون سبب يا أخي‬

‫كل شخص يتعلم شيئاً من الآخر‬

‫أجل، هذا صحيح‬

‫لنقل إنني تعلمت شيئاً منك‬

‫ما الذي ستتعلمه مني؟‬

‫أن أكون رجلاً‬

‫أخبرني كيف أصبح جذاباً مثلك‬ ‫لأكسب إعجاب الجميع‬

‫- أنت رجل ومن خيرة الرجال أيضاً‬ ‫- سلمت‬

‫كما أن لديك صوتاً يلامس القلوب‬ ‫ماذا تريد أكثر من ذلك؟‬

‫أنت أكثر جاذبية مني‬

‫- أنا؟‬ ‫- أجل‬

‫- أكثر جاذبية منك؟‬ ‫- أقسم إنك كذلك‬

‫سلمت يا أخي‬

‫أسأل الله أن يسعدك كما أسعدتني‬

‫آمين، أسأل الله أن يسعد الجميع‬

‫أنا أستمتع بمواقف بسيطة كهذه يا أخي‬

‫على سبيل المثال‬ ‫اليوم قمت بجمع الكثير من الأوراق‬

‫مما جعلني أشعر وكأنني أملك العالم‬

‫ماذا عنك يا أخي؟‬

‫في الحقيقة، أنا...‬

‫- أنا سعيد اليوم لأنني تعرفت عليك‬ ‫- سلمت‬

‫الناس غريبون جداً‬

‫أحياناً عندما نركض خلف‬ ‫لحظات السعادة الكبيرة‬

‫ننسى أهمية لحظات السعادة الصغيرة‬

‫الحياة قصيرة يا أخي‬

‫هل تعرف من هو الشخص‬ ‫الأكثر نجاحاً في هذه الحياة؟‬

‫من استطاع أن يعيش حياته بسعادة‬

‫سلم فاك‬

‫علمتني هذه الليلة معنى السعادة‬ ‫بطريقة بسيطة وعميقة في آن واحد‬

‫- سلمت‬ ‫- قلبي ينبض بالثراء يا أخي‬

‫- ما شاء الله‬ ‫- سلمت يا أخي‬

‫من قام باستبدال الأواني هكذا؟‬

‫أنا من استبدلها يا أمي العزيزة‬

‫- أردت أن يكون تغييراً بسيطاً‬ ‫- ما المغزى من ذلك؟‬

‫يمكننا استخدام الأواني القديمة غداً‬ ‫إن لم ترق لك الجديدة‬

‫لا، افعلوا ما تشاؤون‬

‫ليكن كل ما في الدنيا لكم‬ ‫أما أنا فأرغب في آخرتي‬

‫أتمنى ألا تتسرعي يا عزيزتي (جولكام)‬

‫إذا بدأت باستبدال أواني المائدة الآن‬

‫ستستأجر أمي امرأة ما لتفكيك أسرتك‬

‫أسفي على الجهد الذي بذلته من أجلك‬

‫سيدة (بيمبي)‬

‫سيدة (بيمبي)‬

‫ارتكبت أمكم خطأ‬ ‫لكن لن أسمح لكم بالتقليل من احترامها‬

‫- هل فهمت يا بنتي؟‬ ‫- هل أنا من يتلقى التوبيخ يا أبي؟‬

‫- ألا يمكننا معاتبتها حتى؟‬ ‫- انتظري يا بنتي‬

‫- سأستأذن أيضاً‬ ‫- اجلس يا (مصطفى)‬

‫إن (نيلاي) محقة يا أبي‬ ‫بالهناء والشفاء لكم‬

‫أمدني بالصبر يا رب‬

‫(نورسيما)، تفقدي حال أمك‬ ‫هيا، اذهبي يا بنتي‬

‫(فاتح)، هلا نهضنا إن أنهيت طعامك؟‬ ‫ظهري يؤلمني كثيراً‬

‫حسناً، اذهبا أنتما أيضاً‬

‫- حسناً، بالهناء والشفاء يا أبي‬ ‫- بالهناء والشفاء‬

‫- أمي‬ ‫- أرجوك يا (نورسيما)...‬

‫لست في مزاج جيد الآن، رجاءً‬

‫لم تكترثين لكلام (نيلاي)‬ ‫يا أمي العزيزة؟ لا تبالي بها‬

‫أنا لا أكترث لكلام أحد‬

‫لن أضيع وقتي بالدفاع عن نفسي أمامكم‬

‫- عثرت على دربي الصحيح‬ ‫- ما الذي ستفعلينه يا أمي؟‬

‫هل ستغلقين على نفسك‬ ‫في الغرفة طوال الوقت؟‬

‫ماذا عساي أفعل؟‬ ‫أنا أعامل وكأنني غريبة في منزلي‬

‫لا تبالغي يا أمي العزيزة، من فضلك‬ ‫الأمر لا يستدعي كل هذا الكلام‬

‫ربي يكفيني‬

‫لا أريدك أن تواسيني رغماً عنك‬

‫هل يعقل أن تقولي هذا يا أمي؟‬ ‫لم تقولين أمراً كهذا؟‬

‫لم أقل هذا من فراغ‬ ‫رأيتك يا بنتي‬

‫عن إذنك الآن، أريد أن أتلو القرآن‬

‫حسناً‬

‫ناديني إذا كنت بحاجة إلى شيء‬

‫سأنادي (حياة)‬

‫سيد (عبدالله)...‬

‫- هل ترغب في القليل من (الأرضي شوكي)؟‬ ‫- حسناً، سأتناول القليل‬

‫- شكراً لك‬ ‫- العفو‬

‫تفضل‬

‫- أنت الوحيد الذي لم يغادر‬ ‫- لم أفهم، ما المغزى من النهوض؟‬

‫سيد (عبدالله)...‬

‫كل شيء سيتحسن مع مرور الوقت‬

‫لا شيء يدوم إلى الأبد‬

‫ستشرق الشمس مهما طال مغربها‬

‫- أنت متفائلة جداً يا (ميري)‬ ‫- ماذا سأفعل إن لم أكن كذلك؟‬

‫ألا يقال يا سيد (عبدالله)‬ ‫"إن غداً لناظره قريب"؟‬

‫أنا أؤمن بهذا‬ ‫بشكل يتعدى إيماني بأي شيء آخر‬

‫- هذا هو رأيك إذاً يا (باران)؟‬ ‫- أجل يا أخي‬

‫- ما مشكلتك أنت؟‬ ‫- هل الأمر جلي إلى هذا الحد؟‬

‫- هل هو ألم العشق؟‬ ‫- لا أصدق هذا‬

‫أنا سريع الملاحظة يا أخي‬ ‫إذ أنني أتكلم مع مئات الأشخاص يومياً‬

‫ألم العشق هو أروع أنواع المعاناة‬

‫حسناً، ماذا لو خسرت مشاعرك...‬

‫وأدركت أنك لن تقع في الحب مجدداً؟‬ ‫ماذا ستفعل حينها؟‬

‫- عد إلى الماضي إذاً يا أخي‬ ‫- كيف ذلك؟‬

‫العودة إلى الماضي ليست بأمر سهل‬ ‫إذ أنه قد مضى وانتهى يا بني‬

‫عليك أن تبذل جهداً كبيراً‬ ‫الحب ليس شيئاً شديد البساطة‬

‫أخي، اجلب لها زهرة‬ ‫وانتق بضع كلمات جميلة‬

‫بحقك يا أخي‬ ‫هل علي أن أخبرك بهذا؟‬

‫أو يمكنك الاتصال بها‬ ‫وإخبارها بأجمل عبارات الغزل‬

‫في الحقيقة، فكرتك الأخيرة ممكنة‬

‫- لكن...‬ ‫- اتصل بها يا أخي‬

‫كيف سأتصل بها؟ لا يمكنني فعل ذلك‬

‫فأنا لا أتكلم معها، لقد انفصلنا‬

‫- تقصد أن الأمر معقد؟ لقد فهمت‬ ‫- بالضبط‬

‫تحطمت أفئدتنا، لكن...‬

‫- أخبرني بها على أي حال‬ ‫- ما هي يا أخي؟‬

‫غن عبارات الغزل التي تحلو لك‬

‫أنت تملك صوتاً جميلاً‬ ‫ربما يمكنني إيصال صوتك إلى أحدهم...‬

‫ونتمكن من فعل شيء ما، ما رأيك؟‬

‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل‬

‫أخي العزيز‬

‫- شكراً يا أخي، ماذا تود أن تسمع؟‬ ‫- غن ما شئت‬

‫- من محطة (أرابيسك ٩٠-٦٠)؟‬ ‫- لا أدري ما هذه، غن ما تحب‬

‫حسناً، دع الأمر لي‬

‫- اختر أغنية جيدة‬ ‫- حسناً‬

‫نشر إعلاننا يا (ليمان)‬

‫آمل أن يسفر عنه الخير يا عزيزي‬

‫على أي قناة يعرض؟ لنشاهده معاً‬

‫قناة (شو تي في) يا عزيزتي‬ ‫في الأخبار الرئيسية‬

‫- كم كان رقمها؟‬ ‫- أربع وعشرون‬

‫- لم يظهر يا (كايهان)‬ ‫- كم مرة علي أن أخبرك يا (ليمان)؟‬

‫ألم أخبرك أن الأم وابنتها ستقدماننا‬ ‫عبر منصات التواصل الاجتماعي؟‬

‫حسناً، لا ألم بهذه الأمور كثيراً‬

‫تعالي إلى جانبي لأريك الإعلان‬

‫- تعالي يا عزيزتي‬ ‫- ها أنا قادمة‬

‫- اجلسي‬ ‫- أرني الإعلان‬

‫- "مرحباً يا رفاق، ستنضم إلي أمي..."‬ ‫- ماذا تفعلان؟‬

‫إنهما تتحدثان عن منتجنا‬

‫التوبة، أستغفر الله‬

‫هل تعلمين أمراً؟‬ ‫تجيد كنتنا هذا العمل بحق‬

‫إنها تستحق المال الذي تجنيه‬

‫كف عن دعوتها بكنتنا‬

‫آمل أن يغير الله ما حدث‬

‫قدم (ميتيهان) خاتماً لها‬

‫وأنت تقولين هذا الآن؟‬

‫لا يمكنك أن تكون واثقاً‬ ‫عندما يتعلق الأمر بهذا يا (كايهان)‬

‫إنها تجرب حظها وتأمل الزواج منه‬

‫- هل هذا رأيك؟‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، لنقل إنني تقبلت الفتاة‬ ‫هل تتصرف امرأة في الخمسين بهذا الشكل؟‬

‫إنه مصدر رزقها‬

‫رباه، أغلقه‬ ‫لا أريد أن أراها بعد الآن‬

‫أياً يكن‬ ‫سأتصل بها غداً لأستعلم عن نسبتنا‬

‫وسنرى ماذا سيحدث‬ ‫يمكنني الآن أن أحظى بنوم هنيء‬

‫- الحمد لله يا (كايهان)‬ ‫- الحمد لله‬

‫ماذا فعلت؟‬ ‫هل تحدثت مع ذلك الرجل؟‬

‫اتصلت به‬ ‫لكنني لم أتمكن من التحدث معه‬

‫ماذا عساي أقول يا عزيزتي؟‬ ‫هذا أمر طبيعي بالنسبة إليك‬

‫أنت معتادة على هذا‬

‫(جيراي)، لا شيء‬ ‫من هذا طبيعي بالنسبة إلي‬

‫لا هذا المنزل ولا تصرفاتك هذه‬

‫وما خطب تصرفاتي؟‬

‫هل كان علي أن أرقص فرحاً‬ ‫لأن (فاتح) أتى إلى هنا وأهانني؟‬

‫- أم أنك تستمتعين بهذه الأمور؟‬ ‫- لم أفهم مقصدك‬

‫أقصد إثارة شجار بين رجلين من أجلك‬ ‫وجعلهما يشعران بالغيرة، هل تحبين ذلك؟‬

‫ما الذي تقوله يا (جيراي)؟‬

‫بدأت تتفوه بالهراء، ما مشكلتك؟‬

‫حرضت زوجك السابق وجعلته يهاجمني‬

‫ثم تقفين أمامي وتوبخينني‬ ‫على ذلك، لا أصدق هذا‬

‫تحدث معي بأسلوب حسن يا (جيراي)‬

‫وإلا ماذا ستفعلين؟‬ ‫هل ستهاجمينني كما فعل زوجك السابق؟‬

‫- هل تحاول استغلال هذه الحادثة؟‬ ‫- عم تتحدثين؟‬

‫أوقعت بين رجلين‬ ‫والآن تتصرفين وكأنك فوق الجميع‬

Kızılcık Şerbeti subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left